Helios easyControls FK82219 Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Helios easyControls FK82219
Inhaltszusammenfassung für Helios easyControls FK82219
- Seite 1 Helios ventilatori Helios Ventilatoren BEDIENUNGSANLEITUNG NR. 82 219 Manuale d'uso Nr. FK82219 Comando di controllo comfort Bedienelement Komfort KWL-BEC mit Grafikdisplay con display grafico...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ITALIANO DEUTSCH Helios Ventilatoren Manuale d'uso BEDIENUNGSANLEITUNG Indice: Inhaltsverzeichnis Pagina 1 CAPITOLO 1. INSTALLAZIONI GENERALI D'USO................... KAPITEL 1. ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE ......Seite 1 Pagina 1 1.0 Informazioni generali ........................... -
Seite 3: Allgemeine Montage- Und Betriebshinweise
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. ☞ HINWEIS - L'uso di accessori o componenti non approvati da Helios , consigliato o offerto , non è consentito e non è Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. garantita la garanzia. -
Seite 4: Kapitel 2. Bedienelement Funktion
Bedienungsanleitung Elemento di controllo comfort KWL-BEC Bedienelement Komfort KWL-BEC 2.0 Erstinbetriebnahme über KWL-BEC (Bedienelement Komfort) 2.0 Messa in funzione tramite KWL-BEC KAPITEL 2 CAPITOLO 1 Über das Bedienelement Komfort KWL-BEC lassen sich die Parameter zur Gerätesteuerung einfach einstellen. Tramite il comando di controllo comfort le impostazioni sono facilmente impostabili. Funzione panello di BEDIENELEMENT controllo... -
Seite 5: Feuchte-Steuerung
Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Formato: Anpassung Format: Impostazione formato: GG.MM.AAAA; MM.GG.AAAA; AAA.MM.GG Auswahlmöglichkeit: TT.MM.JJJJ; MM.TT.JJJJ; JJJJ.MM.TT Automatische Aktion: Bei aktivierter Checkbox „Ein” erfolgt die automatische Sommer-/Winter- Impostazione automatico estate inverno. Se è scato scelto il Checkbox si, Cambio automatico Sommer/Winterzeit zeitumstellung. -
Seite 6: Voc-Steuerung
Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Sollwert: Impostazione del setpoint: da 20 a 80% rF Einstellbarer Grenzwert der Raumluftfeuchte. Setpoint: (Impostazione di fabbrica 45%) Einstellbereich zwischen 20-80 % r.F; Schrittweite 5 % r.F (Werkseinstellung: 45 %) Il punto di commutazione decide che livello di funzionamento deve essere Punto di Schaltstufen: Gibt den Schwellenwert in % rel. - Seite 7 HELIOS. Tramite il sito Internet easyControls Portal: server easyControls: und Messwerte an den Helios Portalserver gesendet. Über das Helios Webportal www.easycontrols.net è possibile contollare il proprio apparecchio lontano da www.easycontrols.net können Sie von unterwegs auf Ihre KWL-Lüftungsanlage zu- greifen und Einstellungen vornehmen.
-
Seite 8: Funktionsebene 2
Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC 2.1 Funktionsebene 1 Menu 2.1 Livello funzionale 1 ☞ MENÜ MENÜ – Lüftungsstufenregelung automatisch / manuell: Menu - Regolatore della ventilazione automatico / manuale: Die Leistungsregelung des KWL-Lüftungsgeräts kann automatisch oder manuell eingestellt werden. Il regolatore può essere impostato in modalità automatica o manuale. Die Anzeige bzw. -
Seite 9: Funktionsebene
Attenzione: Se il passwort viene inserito in modo sbagliato per tre volte è necessario inserire il password CHTUNG Manopola master. (Deve essere richiesto dalla Helios) entsperrt werden (d er Master-PIN kann telefonisch beim Helios Kundendienst erfragt werden). Menu - Programma settimanale: MENÜ –Wochenzeitschaltuhr: Aktives Wochenprogramm Programma settimanale attivo Viene visualizzato quale programma settimanale è... - Seite 10 Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Einstellung Wochenprogramm Zur Auswahl stehen folgende Wochenprogramme (WP): Impostazioni programma settimanale – Standard 1 = Siehe Tabelle WP-Übersicht - Standard 1 = Vedi tabella pagina 9 – Standard 2 = Siehe Tabelle WP-Übersicht - Standard 2 = Vedi tabella pagina 9 –...
- Seite 11 Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Tabelle WP-Übersicht: Vordefiniertes Wochenprogramm „ Standard 1 bis 3” Tabella: Programmi settimanali programmati PS 1 WP 1 Standard 1 Orario Zeit 0:00-6:30 6:30-11:30 11:30-13:30 13:30-21:00 21:00–24:00 Lu. - Ve. Mo.–Fr. Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Livello 2 Stufe 2 Stufe 1...
-
Seite 12: Menü - Nachheizung
Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Menu - Posriscaldamento MENÜ – Nachheizung: Visualizzazione Dynamische nzeige Questa impostazione viene visualizzata solo se installato e collegato un modulo dinamica Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn ein Erweiterungsmodul KWL-EM ange- KWL-EM. schlossen ist und erkannt wurde. Temperatura di profilo attiva Aktives Temperaturprofil Viene visualizzata la temperatura di profilo attiva. - Seite 13 Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Manopola Manopola Manopola Manopola ...bis Sonntag ...fino domenica Manopola Manopola Manopola Manopola Manopola Impostazioni dei giorni settimanali Auswahl der Wochentage Tramite la manopola del comando di controllo può essere scelto il giorno da impostare. Über Drehencoder wird der zu bearbeitende Wochentag ausgewählt. Scegliendo un giorno è...
-
Seite 14: Menü - Fühlerwerte
Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Menu - Valori delle sonde MENÜ – Fühlerwerte: Sul display del comando di controllo KWL-BEC vengono visualizzate di serie le seguenti temperature: Im Display des Bedienelements KWL-BEC werden serienmäßig folgende Temperaturwerte angezeigt: 1. Temperatura esterna, 2. Temperatura di mandate, 3. Temperatura d'estrazione 4. Temperatura di scarico 1. -
Seite 15: Menü - Urlaubsprogramm
Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Menu - Programma feriale MENÜ – Urlaubsprogramm: Tramite il programma feriale è possibile impostare un periodo del anno (esempio per vacanze) dove viene Über das Menü „ Urlaubsprogramm“ lässt sich ein Zeitabschnitt (z.B. Urlaub) definieren, in dem die Lüftungsan- impostato un livello di funzionamento desiderato. -
Seite 16: Menü - Einstellungen
Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Menu - Impostazioni MENÜ – Einstellungen: Entrando nelle impostazioni è possibile impostare tutte le impostazioni generali. In diesem Menü werden alle allgemeinen Funktions- und Anzeigeeinstellungen vorge- Tramite le impostazioni è possibile entrare nel menu di servizio. nommen. -
Seite 17: Menü - Sprache
Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Menu - Lingua MENÜ – Sprache: Le seguenti lingue sono impostabili: Folgende Sprachen sind für die KWL-Geräte einstellbar: tedesco, inglese, francese, italiano e altre. z.B. Deutsch, Englisch, Französisch Sprache Lingua „Ändern” aktivieren um die gewünschte Sprache einzustellen Schiacciando la manopola su cambiare si può... - Seite 18 Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC 2.3 Funktionsebene 3 2.3 Livello di funzionamento 3 MENÜ – Kundenmenü: Menu - Menu per clienti Im Kundenmenü werden allgemeine Gerätefunktionen für den normalen Tagesablauf eingestellt. Nel menu per clienti vengono impostate delle funzioni essenziali. Partybetrieb (Einstellungsmenü) Funzionamento party Impostazione del periodo e livello di funzione desiderato.
-
Seite 19: Außenluftbegrenzung
Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Bypass Temperatur (Einstellungsmenü) Temperatura bypass - Descrizione bypass: – Funktionsbeschreibung Bypass-Steuerung: Per non fare passare l'aria tramite lo scambiatore a calora ma aprendo il bypass, è Um den Wärmetauscher zu umgehen und den Bypass zu öffnen, muss der Messwert necessario che la sonda esterna nell'apparecchio misura una temperatura superiore che des Abluftfühlers im Gerät (oder der höchste Wert der installierten Feuchte-/Tempera- la sonda della temperatura d'espulsione (temperatura all'interno della casa). - Seite 20 Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Bedienelement sperren Blocco del comando di controllo tramite PIN: Ein persönliches Passwort schützt das Bedienelement Komfort KWL-BEC gegen unbe- Tramite un password personale può essere bloccato il comando di controllo per fugten Zugriff. proteggere le proprie impostazioni da persone non addette. Altes Passwort eingeben Inserire password attuale: Inserire il password attuale prima di poter cambiare la password.
- Seite 21 Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Menu - Menu per installatori MENÜ – Installateurmenü: Nel menu per installatori vengono impostate delle funzioni sull'apparecchio come per esempio Im Installateurmenü werden grundsätzliche Gerätefunktionen eingestellt, z.B. die An- l'adattamento dei livelli di funzionamento. passung der Ventilatorstufen auf das Gebäude. Individuelle Lüfterstufe anpassen Adattamento dei livelli di funzionamento Per ogni ventilatore è...
-
Seite 22: Gerätekonfiguration
Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Preriscaldamento Vorheizung Il preriscaldamento può essere attivato o disattivato. Die Vorheizung kann, je nach Installation aktiviert oder deaktiviert werden. Attenzione: Nelle impostazioni di fabbrica il preriscaldamento è attivo e deve : Werkseitig ist die Vorheizung aktiviert und muss bei der Inbetriebnahme CHTUNG essere disattivato in caso non sia stato installato un preriscaldamento interno. -
Seite 23: Wärmetauschertyp
Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Wärmetauschertyp Tipo di scambiatore di calore Folgende Wärmetauschertypen sind geräteabhängig als Zubehör bestellbar: I seguenti tipi di scambiatori a calore sono ordinabili dal tipo d'apparecchio: Kunstoff, Aluminium, Enthalpie plastica, alluminio e entalpia Di fabbrica vengono impostate le impostazioni separatamente dal tipo di scambiatore di Ab Werk ist das KWL-Gerät in der bestellten und passenden Wärmetauscher Konfigura- calore. - Seite 24 Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Feuchte Sollwert Setpoint d'umidità Konfiguration der Feuchte-/Temperatur Fühler. Die Konfiguration gilt für alle angeschlos- Configurazione della sonda d'umidità. Configurazione vale per tutte le sonde installate. senen Fühler. Feuchtesteuerung Ein/Aus, Stufig, Stufenlos Regolazione d'umidita accesa o spenta, a livelli di funzionamento, senza livelli : Bei ausgeschalteter Feuchtesteuerung sind die Temperaturfühler weiterhin di funzionamento CHTUNG...
- Seite 25 Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Schaltstufe Punto di commutazione: Die Schaltstufe gibt den Schwellenwert in ppm an, der als Grenzwert für die Veränderung Il punto di commutazione decide che livello di funzionamento deve essere scelto. Esempio: Valore attuale: 1000ppm, punto di commutazione: 150 ppm. Se il valore des CO -Gehalts der Raumluft eingestellt wurde.
- Seite 26 Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Nachlaufzeit Vor.-/Nachheizung Posfunzionamento del pre- e posriscaldamento Um zu verhindern, dass beim Abschalten des Zuluftventilators während des Betriebs der Per prevenire un danno al pre- o posriscaldamento al spegnimento del ventilatore elektrischen Vorheizung und/oder elektrischen Nachheizung diese nach dem Ausschal- d'immissione è...
- Seite 27 Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Adresse Bedienelement Indirizzo del comando di controllo Wird die KWL-Anlage mit mehr als einem KWL-BEC bedient, müssen den einzelnen Se l'apparecchio KWL viene collegato con più di un comando di controllo KWL-BEC, KWL-BEC verschiedene Adressen zugeteilt werden. Ist nur ein KWL-BEC aktiv, muss è...
-
Seite 28: Mac-Adresse
Bedienelement Komfort KWL-BEC Indirizzo MAC MAC-Adresse Numero di serie dell'apparecchio. Serien Nr. Lüftungsgerät (bei Serviceanfragen angeben) Manopola Accettare l'accesso al portale Helios Zugang zum Helios Portal erlauben Consiglio: attivare : „ Ja” aktivieren MPFEHLUNG Manopola Accettare l'update automatico del firmware... -
Seite 29: Kwl-Bec Störungsübersicht
Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC 3.0 KWL-BEC Störungsübersicht 3.0 Errori e problemi KAPITEL 3 CAPITOLO 3 Errori e problemi STÖRUNG /FEHLER Störungen Hinweis Ursache Behebung Riferimento Errore Causa Risolvimento problema Infos Info 1 Filterwechsel Filter verschmutzt Filter wechseln Filtri sporchi Cambio filtro Filtri cambio Info 2 Frostschutz Wärmetauscher... -
Seite 30: Notizen
Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Notizen:... -
Seite 31: Appunti
Bedienungsanleitung Bedienelement Komfort KWL-BEC Appunti Notizen:... - Seite 32 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.
- Seite 96 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.