Werbung
ENGLISH
1 – GENERAL
1.1
PRELIMINARY INFORMATION
Do not destroy or modify the manual and update it with inserts published
by producer only.
Machine type: High pressure compressor for breathing air
and/or technical gases
Model: MCH-6
Manufacturer's data: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25015 DESENZANO DEL GARDA (BRESCIA) - ITALY
Telephone: +39 030 9910301 - +39 030 9910297
Fax: +39 030 9910283
http: www.coltri.com
e-mail: info@coltri.com
1.2
REQUIRED OPERATOR TRAINING
This manual must be read carefully:
- all compressor operators / maintenance personnel must read this entire
manual with due care and attention and observe the instructions/
information contained herein.
- the operator must possess the required training for operation of the
compressor and that he/she has read the manual.
1.3
IMPORTANT INFORMATION FOR THE USER
The information/instructions for compressor use contained in this manual
only concern the AEROTECNICA COLTRI Mod.:
The instruction manual must be read and used as follows:
- read this manual carefully, treat it as an essential part of the compressor;
- the instruction manual must be kept where it can readily be consulted by
compressor operators and maintenance staff;
- keep the manual for the working life of the compressor;
- make sure updates are incorporated in the manual;
- make sure the manual is given to other users or subsequent owners in
the event of resale;
- keep the manual in good condition and ensure its contents remain
undamaged;
- do not remove, tear or re-write any part of the manual for any reason;
- keep the manual protected from damp and heat;
- if the manual is lost or partially damaged and its contents cannot be read
it is advisable to request a copy from the manufacturer.
Important: you must understand the following symbols and their meaning.
They highlight essential information:
IMPORTANT: Refers to additional information or suggestions
for proper use of the compressor.
DANGER: Refers to dangerous situations that may occur
during use of the compressor: aims to ensure worker safety.
WARNING: Refers to dangerous situations that may occur
during use of the compressor: aims to prevent damage to
objects and the compressor itself.
MU-MCH6-0419
MCH-6
DEUTSCH
1 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
1.1
VORBEMERKUNG
Nicht vernichten oder ändern und nur durch zusätzliche, vom Hersteller
veröffentlichte Unterlagen ergänzen.
Maschinentyp: Hochdruckkompressor
für Atemluft und/oder technische Gase
Modell: MCH-6
Herstellerdaten: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25015 DESENZANO DEL GARDA (BRESCIA) - ITALIEN
Telefon: +39 030 9910301 - +39 030 9910297
Fax: +39 030 9910283
http: www.coltri.com
E-Mail: info@coltri.com
1.2
ERFORDERLICHE BEDIENERSCHULUNG
Aufmerksames Lesen des vorliegenden Handbuchs:
- Alle Bediener und für die Wartung des Kompressors befugtes Personal
müssendas vorliegende Handbuch vollständig und besonders
aufmerksam lesen und die Angaben darin beachten.
- Der Bediener muss die entsprechende Eignung für das Betreiben des
Kompressors aufweisen und das Handbuch aufmerksam gelesen haben.
1.3
HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH
Die in diesem Handbuch angeführten Betriebsvorschriften gelten ausschließlich für
Kompressoren AEROTECNICA COLTRI Modell:
Das Bedienungshandbuch muss wie folgt gelesen und verwendet werden:
- das Bedienungshandbuch muss aufmerksam gelesen und als wesentlicher
Bestandteil des Kompressors angesehen werden;
- das Bedienungshandbuch muss für das Bedienungs- und Wartungspersonal
leicht zugänglich sein;
- das Handbuch während der gesamten Lebensdauer des Kompressors
aufbewahren;
- sicherstellen, dass jedwede Aktualisierung in das Handbuch aufgenommen wird;
- das Handbuch an etwaige andere Nutzer oder spätere Eigentümer des
Kompressors weitergeben;
- das Handbuch so benutzen, dass dessen Inhalt weder ganz noch teilweise
beschädigt wird;
- unter keinen Umständen Handbuchteile entfernen, zerreißen oder neu schreiben;
- das Handbuch trocken und kühl aufbewahren;
- sollte das Handbuch verloren gehen oder teilweise beschädigt werden und daher
Teile unleserlich sein, sollte beim Hersteller ein neues Handbuch angefordert
werden.
Besonders auf die folgenden Symbole und deren Bedeutung achten. Sie haben die
Funktion, besondere Informationen hervorzuheben, wie:
HINWEIS: Bezieht sich auf Ergänzungen oder Empfehlungen
für die richtige Verwendung der Maschine.
GEFAHR: Bezieht sich auf gefährliche Situationen, die bei der
Verwendung der Maschine auftreten können und dient dazu,
die Sicherheit der Personen zu gewährleisten.
ACHTUNG: Bezieht sich auf gefährliche Situationen, die bei
der Verwendung der Maschine auftreten können und dient
dazu, Sach- und Maschinenschäden zu vermeiden.
MCH-6
MCH-6
9 - 60
Werbung
