Werbung
ENGLISH
6.4
TANK REFILL
IMPORTANT: During refill the operator must be in the work
area.
WARNING: During bottle refill those not involved in the
refill procedure must maintain a safety distance of at least 3
metres. Also, it is forbidden to disconnect the hoses from the
fittings or the fill valve while the machine is under pressure.
IMPORTANT: If an emergency situation arises during refill
shut down the compressor immediately (see "6.4 Starting and
shutting down").
The compressor is nevertheless equipped with a safety
system that shuts it down automatically when:
- Comes into operation the safety valve without shutting
down the compressor.
- The pressure setting on the pressure switch has been
reached.
- The electrical power supply is temporarily cut.
- The electric motor overload device is tripped.
Following an emergency shutdown always make sure
the cause of the emergency has been eliminated before
proceeding with another refill.
WARNING: Use only tested bottles (as proven by a test stamp
and/or certificate).
The working and bottle refill pressures are shown on the
bottles themselves.
It is forbidden to refill them at a pressure greater than that
indicated.
Check that the bottles to be refilled are in good condition:
they must have been tested by the relevant authorities
(stamped and/or certified). Run a visual check on the exterior.
Check that the refill hose and relevant fitting are in good
condition.
After being refilled do not empty the bottles completely, not
even during winter storage or long periods of inactivity: this
will stop humidity getting in.
DANGER: Should bottles show evident signs of internal/
extern al corrosion, do not refill them even if they have been
tested.
The available bottle refill connectors are:
Di serie - Standard
DIN 232 BAR
DIN 300 BAR
6-05-024
6-05-024/300
40 - 60
Folgende Anschlüsse für die Flaschenfüllung sind erhältlich:
INT
6-05-025
MCH-6
DEUTSCH
6.4
FLASCHENFÜLLUNG
HINWEIS: Bei diesem Vorgang muss sich der Bediener im
Arbeitsbereich befinden.
ACHTUNG: Bei der Flaschenfüllung müssen unbefugte
Personen einen Sicherheitsabstand von mindestens 3 m
halten. Es ist ebenso verboten, die Füllschläuche von den
Anschlüssen oder vom Füllventil zu trennen, wenn die
Maschine unter Druck steht.
HINWEIS: Sollten bei der Flaschenfüllung Notfälle eintreten,
sofort den Kompressor ausschalten (siehe Kap. „6.4 Ein- und
Ausschalten").
Der Kompressor ist auf jeden Fall mit einem Sicherheitssystem
ausgestattet, mit dem dieser automatisch blockiert wird,
sobald:
- das Sicherheitsventil ausgelöst wird, ohne dass der
Kompressor ausgeschaltet wird;
- der am Druckwächter eingegebene Druck erreicht wird;
- es zu einem vorübergehenden Stromausfall kommt;
- der Thermoschalter des Elektromotors wegen Überlastung
ausgelöst wird.
Nach einem Notaus muss vor der nächsten Füllung
sichergestellt werden, dass das Problem für die Auslösung
des Notaus behoben wurde.
ACHTUNG: Nur geprüfte Flaschen und mit entsprechender
Prägung und/oder Abnahmezertifikat versehene Flaschen
verwenden.
Der Betriebsdruck- und Füllwert ist auf den Flaschen
angegeben.
Dieser Fülldruckwert darf nicht überschritten werden.
Den Zustand der zu füllenden Flaschen überprüfen:
Abnahme durch autorisierte Behörde (Prägung und/oder
Abnahmezertifikat).
Externe Sichtkontrolle.
Den Zustand der Füllschläuche und entsprechenden
Anschlüsse kontrollieren.
Nach dem Füllen dürfen die Flaschen – auch bei Einlagerung
über den Winter oder langer Nichtverwendung – nicht komplett
geleert werden, um den Eintritt von feuchter Luft zu vermeiden.
GEFAHR: Falls Flaschen sichtbare interne und/oder externe
Rostspuren aufweisen, wird empfohlen, diese nicht zu füllen,
auch wenn die Abnahme noch nicht abgelaufen ist.
A richiesta - On request
DRV 232 BAR
DRV 300 BAR
DRV232
Reducer DIN232/INT
DRV300
RE100350
MU-MCH6-0419
Werbung
