Werbung
ENGLISH
WARNING: It is forbidden to tamper with or replace
compressor parts without obtaining prior authorisation from
AEROTECNICA COLTRI.
The use of accessories, tools, materials subject to wear or spare
parts other than those recommended by the manufacturer
and/or illustrated in this manual can constitute a source of
danger to operators and/or damage the machine.
Any modification to the compressor that has not been
expressly authorised by AEROTECNICA COLTRI shall exonerate
the manufacturer from any civil or penal liability.
3.2.1
Important safety information
The compressor has been designed and built according to the state
of the art and complies with technical regulations in force concerning
compressors for the production of high pressure breathing air. The laws,
regulations, standards and directives in force for such machines have been
complied with.
Materials, parts, production procedures and quality controls all comply with
the strictest safety and reliability standards.
Using the compressor for the purposes described in this manual, handling it
with due diligence and carrying out maintenance and overhauls according
to proper working practices will ensure long lasting performance and
functionality.
3.2.2
Accident Prevention
The manufacturer cannot be held liable for accidents that occur during
use of the compressor as a result of the user's non-observance of the laws,
regulations, standards and directives in force for high pressure compressors.
The compressor has been designed for use in weather conditions as refer to
"1.9 Where the machine may be used".
3.2.3
Working safety
The manufacturer cannot be held liable for malfunction or damage if the
compressor:
- is used for purposes other than that for which its is intended;
- is not handled or maintained according to the instructions specified in
this manual;
- is not periodically and continually maintained as instructed or if non-
original spare parts are used;
- machine parts are modified or replaced without written authorisation
from the manufacturer, especially where the efficiency of safety devices
has been reduced or eliminated;
- where it is used outside the admissible temperature range.
3.2.4
Noise level
WARNING: Should the compressor be used where the daily
noise exposure level is greater than 80 dBA, the operator
must apply all the relevant their health and safety measures.
Where necessary operators must use personal protection
such as ear defenders.
3.2.5
Residual risk zones
DANGER: In some compressor zones there remain residual
risk s that were not possible to eliminate at the design stage
or for which safety guards could not be provided without
compromising the functionality of the compressor.
To prevent accidents all operators must be aware of the
residual risks on this compressor.
18 - 60
3.2.1
Der Kompressor wurde nach dem jüngsten Stand der Technik fachgerecht
und im Einklang mit den geltenden Vorschriften als Kompressor zur
Erzeugung von Hochdruck-Atemluft entworfen und gebaut. Dabei wurden
die für diese Maschinen geltenden einschlägigen Gesetze, Vorschriften,
Verfügungen und Richtlinien eingehalten.
Die verwendeten Materialien und Bauteile sowie die Herstellungsverfahren,
Qualitäts- und Kontrollsicherungen erfüllen die höchsten Anforderungen
an Sicherheit und Zuverlässigkeit.
Wird der Kompressor für die in diesem Handbuch angegebenen Zwecke
verwendet, entsprechend vorsichtig gehandhabt und werden sowohl
Wartungseingriffe als auch Überholungen fachgerecht ausgeführt, können
Leistungsfähigkeit, kontinuierliche Funktionstüchtigkeit und Lebensdauer
des Kompressors bewahrt werden.
3.2.2
Der Hersteller haftet nicht für Unfälle beim Gebrauch des Kompressors,
die durch die Missachtung von für Hochdruckkompressoren geltenden
Gesetzen, Bestimmungen, Vorschriften und Regeln seitens des Benutzers
verursacht werden.
Der Kompressor ist für den Einsatz in den in Abschnitt „1.9 Vorgesehene
Einsatzumgebung" beschriebenen Witterungsverhältnissen entworfen.
3.2.3
Der Hersteller haftet nicht für Betriebsstörungen und Schäden, wenn der
Kompressor:
- zweckentfremdet wird;
- nicht gemäß den in diesem Handbuch angeführten Betriebsvorschriften
gehandhabt und bewahrt wird;
- nicht regelmäßig und laufend wie vorgeschrieben gewartet wird und
keine Originalersatzteile verwendet werden;
- die Ausstattung ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers
verändert oder ersetzt wird, vor allem wenn die Funktionstüchtigkeit der
Sicherheitsvorrichtungen reduziert oder bewusst unterbunden wurde;
- außerhalb der zulässigen Temperaturspanne eingesetzt wird.
3.2.4
3.2.5
MCH-6
DEUTSCH
ACHTUNG: Die Verstellung oder der Austausch von
Kompressorteilen ohne die ausdrückliche Genehmigung von
AEROTECNICA COLTRI ist verboten.
Der
Einsatz
von
Verbrauchsmaterialien oder Ersatzteilen, die nicht vom
Hersteller empfohlen werden und/oder nicht in diesem
Handbuch angeführt sind, kann gefährlich für den Bediener
sein und/oder Maschinenschäden verursachen.
Änderungen am Kompressor, die nicht ausdrücklich von
AEROTECNICA COLTRI genehmigt wurden, entheben die
Firma jeder zivil- und strafrechtlichen Verantwortung.
Sicherheitshinweise
Sicherheit und Unfallverhütung
Betriebssicherheit
Geräuschpegel
ACHTUNG:
Sollte
der
Umgebungen eingesetzt werden, in denen der tägliche
Geräuschpegel über 80dBA liegt, muss der Bediener alle
entsprechenden Maßnahmen treffen, um seine Gesundheit
zu schützen.
Insbesondere muss der Bediener bei Bedarf eine persönliche
Lärmschutzausrüstung tragen.
Bereiche mit Restrisiko
GEFAHR:
In
einigen
Kompressorbereichen
Restrisiken, die aufgrund der besonderen Funktionsweise des
Kompressors weder bei der Planung ausgeschlossen noch
durch Schutzblenden reduziert werden konnten.
Alle Bediener müssen die Restrisiken des Kompressors
kennen, um eventuelle Unfälle zu vermeiden.
Zubehörteilen,
Werkzeugen,
Kompressor
für
Arbeiten
bestehen
MU-MCH6-0419
in
Werbung
