Werbung
ENGLISH
7.9
CONDENSATE DISCHARGE
DANGER: Do not carry out these tasks if the compressor has
only ju st shut down; wait for the compressor to cool.
All maintenance work must be carried out with the
compressor OFF and the power supply lead unplugged from
the mains socket.
Condensation accumulates in the condensate separator; the condensate
must be discharged every 10-15 minutes of compressor use.
To discharge the condensate open the drain valves (a) and (b) in sequence
and collect the condensate in an appropriate recipient.
Close the valves.
For compressors with automatic condensate discharge the condensate
must be collected at the discharge point (c) in appropriate recipients.
Every 250 hours it is necessary to replace the SINTERED FILTER inside the
solenoid valve fitting (d).
An outflow of condensate water with lubricating oil is normal during refills:
the quantity will depend on the level of humidity in the air.
Condensate must be disposed of according to the instructions shown in
section "9.1 Waste disposal".
a
IMPORTANT: Every 5 years or ever 3000 hours it will be
necessary to change the condensate separator body.
IMPORTANT: Every 5 years or ever 3000 hours it will be
necessary to change the drain valves.
DANGER: You MUST drain the condensate at the specified
intervals. Failure to observe this instruction can place staff in
serious danger and could cause serious damage or injury.
MU-MCH6-0419
b
DEUTSCH
7.9
KONDENSATABLASS
GEFAHR: Diese Arbeiten nicht ausführen, wenn der
Kompressor gerade ausgeschaltet wurde. Warten, bis der
Kompressor abgekühlt ist.
Die Wartungsarbeiten dürfen nur bei ausgeschaltetem
Kompressor und vom Stromnetz getrenntem Stecker
vorgenommen werden.
Im Kondensatabscheider sammelt sich Kondensat an, das jeweils nach 10-
15 Minuten Kompressorgebrauch abgelassen werden muss.
Für den Kondensatablass die Kondensatablassventile (a) und (b)
nacheinander öffnen und das Kondensat in einem entsprechenden
Behälter sammeln.
Die Ventile wieder schließen.
Bei Kompressoren mit automatischem Kondensatablass muss das aus dem
Ablass (c) abfließende Kondensat in entsprechenden Behältern gesammelt
werden.
Alle 250 Betriebsstunden muss der SINTERFILTER im Inneren des
Anschlusses des Magnetventils (d) ausgewechselt werden.
Der Austritt von kondensiertem Wasser mit Schmieröl ist beim Füllen
normal: Die Menge hängt vom Prozentsatz der Luftfeuchtigkeit ab.
Das Kondensat muss nach den in Abschnitt „9.1 Abfallentsorgung"
angeführten Anweisungen entsorgt werden.
c
HINWEIS: Alle 5 Jahre bzw. 3000 Betriebsstunden muss der
Kondensatabscheider ausgewechselt werden.
HINWEIS: Alle 5 Jahre bzw. 3000 Betriebsstunden müssen die
Kondensatablässe ausgewechselt werden.
GEFAHR: Das Kondensat MUSS in den angegebenen
Intervallen abgelassen werden. Die Missachtung dieser
Vorschrift ist mit ernsthaften Gefahren für die Bediener
verbunden und kann schwere Personen- und Sachschäden
zur Folge haben.
MCH-6
d
49 - 60
Werbung
