Werbung
ENGLISH
IMPORTANT: BEFORE USING THE COMPRESSOR READ THIS
MANUAL CAREFULLY.
IMPORTANT: BEFORE CARRYING OUT ANY WORK ON
THE ENGINE CONSULT THE ATTACHED ENGINE USE AND
MAINTENANCE MANUAL.
WARNING:
The compressors are delivered without the compressor
lubricating oil, combustion engine lubricating oil or filtration
cartridge: these items are supplied inside the packaging.
MCH-6
HIGH PRESSURE COMPRESSORS
FOR PURE BREATHING AIR AND TECHNICAL GASES
Dear Customer,
Thank you for choosing an AEROTECNICA COLTRI compressor. This manual
is provided together with the compressor to aid you in the use of the
machine and ensure that your work produces the best possible results.
Please read all the instructions and information provided on the following
pages. Ensure that the manual is at the disposal of the personnel who will
be using/managing the compressor and carrying out any maintenance on
it.
Should you require any clarification, when using the compressor for the first
time or at any other time it is used, please remember that AEROTECNICA
COLTRI is at your complete disposal.
For routine or unscheduled maintenance note that AEROTECNICA COLTRI
international technical service is able to provide you with assistance and
spare parts as and when required.
To ensure that your requests are dealt quickly, the following information is
provided:
This manual is the property of AEROTECNICA COLTRI SpA. Reproduction,
whole or partial, is forbidden.
MU-MCH6-0419
AEROTECNICA COLTRI
Via Colli Storici, 177
25015 DESENZANO DEL GARDA (BS) ITALY
Tel. +39 030 9910301 Fax. +39 030 9910283
www.coltri.com
info@coltri.com
DEUTSCH
HINWEIS:
VOR
AUFMERKSAM DAS VORLIEGENDE HANDBUCH LESEN.
HINWEIS: VOR JEDWEDEM EINGRIFF AM MOTOR DAS
BEIFÜGTE BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH DES
MOTORS LESEN.
HINWEIS:
Die Kompressoren selbst werden ohne Füllschläuche,
Kompressor-Schmieröl, Verbrennungsmotor-Schmieröl und
Filterpatronen geliefert; dieses Material ist dem Kompressor
in der Verpackung beigelegt.
MCH-6
HOCHDRUCKKOMPRESSOREN
FÜR ATEMLUFT UND TECHNISCHE GASE
Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen Kompressor „AEROTECNICA COLTRI"
entschieden haben und möchten Ihnen mit dem vorliegenden Handbuch
eine optimale Verwendung unseres Produktes ermöglichen, um dieses
erfolgreich in Ihrem Arbeitsbereich einsetzen zu können.
Wir bitten Sie, die Empfehlungen auf den folgenden Seiten besonders
aufmerksam zu lesen und das Handbuch dem Personal zur Verfügung zu
stellen, das mit dem Gebrauch und der Wartung des Kompressors betraut
sein wird.
AEROTECNICA COLTRI steht Ihnen sowohl bei der erstmaligen als auch
weiteren Verwendung des Kompressors jederzeit gerne für etwaige
Erläuterungen zur Verfügung.
Für ordentliche oder außerordentliche Wartungseingriffe steht Ihnen ab
sofort der internationale Technische Kundendienst von AEROTECNICA COLTRI
mit der notwendigen Unterstützung und etwaigen Ersatzteilen zur Seite.
Damit wir schnell auf Ihre Anfragen reagieren können, kontaktieren Sie uns
bitte unter der folgenden Adresse:
Das vorliegende Handbuch ist Eigentum der Firma AEROTECNICA COLTRI
SpA, jedwede Vervielfältigung, auch nur teilweise, ist verboten.
MCH-6
BENUTZUNG
DES
KOMPRESSORS
®
5 - 60
Werbung
