Werbung
ENGLISH
Checking the oil level
The oil level must be checked every 5 working hours of the compressor.
The oil level must be between the minimum and the maximum shown on
the dipstick (a).
If the oil level is above the maximum level:
- position a recipient under the drain valve (b) so that the oil flows into the
exhausted oil recipient;
- open the push-lock plug (c);
- open the drain valve (b) and let the oil flow out until the oil level returns
within the max. and min. limits shown on the dipstick (a);
- close the drain valve (b).
If the oil level is below the minimum level:
- top up with oil until the level returns within the max. and min. limits on
the dipstick (a);
- close the top-up plug (c) by exerting a slight pressure on it.
Changing the lubricating oil
The lubricating oil must be changed after the first 5 working hours (running
in) then every 50 working hours or annually.
To change the oil proceed as described:
- position a recipient under the drain plug (b) so that the oil flows into the
exhausted oil recipient (recipient capacity of at least 1 litre required);
- remove the push-lock plug (c);
- open the plug (b) and let all the oil flow out;
- close the drain plug (b);
- open the air vent (d);
- fill the oil sump with 0.3 litres of oil from top oil plug (see "7.6 Oil table");
- close the air vent (d);
- close the oil top-up plug (c);
- switch on the compressor and run it depressur area for 30 seconds;
- switch off the compressor and wait 5 minutes;
- check the oil level (a); if it is not between the min. and max. limits on the
dipstick (a) proceed with the tasks described in paragraph "Checking the
oil level".
c
a
MU-MCH6-0419
MAX
MIN
d
DEUTSCH
Schmierölkontrolle
Der Ölstand muss alle 5 Betriebsstunden kontrolliert werden.
Der Ölstand muss zwischen der Mindest- und Höchstmarkierung der
Ölstandsanzeige (a) liegen.
Wenn der Ölstand über dem Höchstwert liegt:
- eine Wanne unter die Ablaufschraube (b) stellen, damit das Öl in die
Altölwanne fließt;
- die Füllkappe (c) öffnen;
- die Ablaufschraube (b) öffnen und das Öl ablaufen lassen, bis der Ölstand
zwischen der Mindest- und Höchstmarkierung des Ölstabs (a) liegt;
- die Ablaufschraube (b) schließen;
Wenn der Ölstand unter dem Mindestwert liegt:
- Öl nachfüllen bis der Ölstand zwischen der Mindest- und
Höchstmarkierung des Ölstabs (a) liegt;
- die Füllkappe (c) schließen und dabei leicht darauf drücken.
Schmierölwechsel
Das Schmieröl muss nach den ersten 5 Betriebsstunden Einlaufzeit des
Kompressors und danach alle 50 Betriebsstunden bzw. jährlich gewechselt
werden.
Für den Ölwechsel wie hier beschrieben vorgehen:
- eine Wanne unter die Ablaufschraube (b) stellen, damit das Öl in die
Altölwanne fließt (Fassungsvermögen der Wanne min. 1 Liter);
- die mit Druckausübung eingesetzte Füllkappe (c) abnehmen;
- die Ablaufschraube (b) öffnen und das gesamte Öl abfließen lassen;
- die Ablaufschraube (b) schließen;
- den Luftentlüftungsstopfen (d) öffnen;
- Über die Füllöffnung die Ölwanne mit 0,3 l Öl füllen (siehe Abschnitt „7.6
Tabelle für die richtige Ölwahl").
- den Luftentlüftungsstopfen (d) schließen;
- die Füllkappe (c) wieder aufsetzen;
- den Kompressor einschalten und 30 Sekunden lang im Leerlauf laufen
lassen;
- den Kompressor ausschalten und 5 Minuten warten;
- den Ölstand (a) kontrollieren. Sollte dieser nicht zwischen der Mindest-
und Höchstmarkierung des Ölstabs (a) liegen, wie in Abschnitt
„Ölstandskontrolle" vorgehen.
c
a
MAX.
MIN.
b
MCH-6
b
a
a
47 - 60
Werbung
