Werbung
ENGLISH
2.3
GENERAL INSTRUCTIONS
WARNING:
- This manual must be read carefully before transporting,
installing, using or carrying out any maintenance on the
compressor.
- It must be preserved carefully in a place known to
compressor users, managers and all transport/installation/
maintenance/repair/final dismantling personnel.
- This manual indicates the purposes for which the
compressor can be used and gives instructions for its
transport, installation, assembly, adjustment and use. It
also provides information on maintenance tasks, ordering
spare parts, residual risks and staff training.
- It should be born in mind that the use and maintenance
manual can never replace proper experience; some
maintenance jobs are particularly difficult and in this
regard the manual only offers general guidelines on
the most important tasks, which must be carried out
by personnel with proper training (e.g. acquired during
training courses run by the manufacturer).
- This manual is an integral part of the compressor and must
be stored in a suitable container near the compressor until
its final demolition. If the manual is lost or damaged a copy
can be requested from the manufacturer.
- Make sure all users have understood the regulations for
use and the meaning of the symbols on the compressor.
- Observance of these technical instructions can prevent
accidents: instructions have been drawn up in compliance
with EEC Machinery Directive 2006/42/CE and subsequent
amendments.
- In any case always observe national safety regulations.
- Do not remove or damage guards, labels or notices,
especially those required by law.
- The adhesives attached to the compressor are there for
safety purposes. They must be replaced if they become
illegible.
- This manual reflects the technical knowledge available
at the time the compressor was sold and cannot be
considered inadequate simply because updated at a later
time on the basis of new experience.
- The manufacturer reserves the right to update products
and manuals, without any obligation to update preceding
products or manuals except in exceptional circumstances.
- To request or receive any updates or additions to this use
and maintenance manual (which shall be considered an
integral part of the manual) apply via the contact numbers
given in section "1.6 Assistance".
- Should you have any other queries or suggestions as to how
to improve the manual please contact the manufacturer.
- Should you sell the compressor AEROTECNICA COLTRI
invites you to provide us with the details of the new owner
so that any new additions to the manual can be sent on.
3 - SAFETY REGULATIONS
3.1
GENERAL SAFETY RULES
3.1.1
Know the machine
The compressor must only be used by qualified personnel. They must have
an understanding of the arrangement and function of all the controls,
instruments, indicators, warning lights and the various info plates/labels.
MU-MCH6-0419
DEUTSCH
2.3
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
ACHTUNG:
- Das vorliegende Handbuch muss vor Transport, Installation,
Verwendung und jedweder Wartung des Kompressors
aufmerksam gelesen werden.
- Es muss an einem dem Benutzer sowie den Verantwortlichen
und Beauftragten für Transport, Installation, Gebrauch,
Wartung, Reparatur und endgültige Entsorgung bekannten Ort
aufbewahrt werden.
- Im vorliegenden Handbuch werden Hinweise für die
bestimmungsgemäße Verwendung, sowie Anleitungen für
Transport, Installation, Montage, Einstellung und Verwendung
des Kompressors gegeben. Zudem werden Informationen über
die Wartungseingriffe, Ersatzteilbestellung, Restrisiken und die
Personalschulung gegeben.
- Es darf nicht vergessen werden, dass das Bedienungs- und
Wartungshandbuch auf keinen Fall eine entsprechende
Erfahrung des Benutzers ersetzen kann. Für einige komplexe
Wartungseingriffe bildet das vorliegende Handbuch eine
Gedächtnisstütze für die wichtigsten Arbeiten, die von Bedienern
mit Fachschulung, z.B. durch Fortbildungskurse beim Hersteller,
vorgenommen werden müssen.
- Das vorliegende Handbuch ist als wesentlicher Bestandteil des
Kompressors anzusehen und muss in einem entsprechenden
Behälter in der Nähe des Kompressors bis zu dessen endgültiger
Entsorgung aufbewahrt werden. Bei Verlust oder Beschädigung
ist eine neue Kopie beim Hersteller anzufordern.
- Sicherstellen, dass alle Benutzer die Gebrauchsvorschriften und
die Bedeutung eventueller Symbole am Kompressor vollständig
verstanden haben.
- Mögliche Unfälle können vermieden werden, wenn diese
unter Bezugnahme auf die Maschinenrichtlinie 2006/42/
EG und nachträgliche Ergänzungen erstellten technischen
Anweisungen befolgt werden.
- Auf
jeden
Sicherheitsbestimmungen beachtet werden.
- Schutzvorrichtungen, Etiketten und Beschriftungen, vor allem
solche, die gesetzlich vorgeschrieben sind, nicht entfernen oder
beschädigen.
- Am Kompressor sind Klebeschilder angebracht, die für eine
sichere Verwendung sorgen sollen.
Daher ist es sehr wichtig, diese zu ersetzen, sobald sie unleserlich
sind.
- Das vorliegende Handbuch spiegelt den Stand der Technik zum
Zeitpunkt des Kompressorvertriebs wider und und kann nicht
als unangemessen angesehen werden, weil es nachträglich den
jüngsten Erfahrungen angepasst wurde.
- Der Hersteller hat das Recht, die Produktion und Handbücher zu
aktualisieren ohne die Verpflichtung, vorherige Produktion und
Handbücher, außer in Ausnahmefällen, aktualisieren zu müssen.
- Um eventuelle Aktualisierungen des Bedienungs- und
Wartungshandbuchs oder Ergänzungen anzufordern, die als
wesentlicher Bestandteil des Handbuchs angesehen werden,
wenden Sie sich bitte an die in Abschnitt „1.6 Kundendienst"
angegebenen Telefonnummern.
- Für weitere Informationen und etwaige Verbesserungsvorschläge
für das Handbuch bitte den Hersteller kontaktieren.
- AEROTECNICA COLTRI bittet darum, bei Abgabe des Geräts
an einen neuen Besitzer dessen Adresse mitzuteilen, um die
Übermittlung etwaiger Ergänzungen zum Handbuch an den
neuen Empfänger zu vereinfachen.
3 - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
3.1
ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
3.1.1
Näheres über den Kompressor
Der Kompressor darf ausschließlich von Fachpersonal verwendet werden,
das die einschlägigen Bestimmungen, die Funktion aller Steuerungen,
Instrumente, Anzeigen, Kontrolllampen und verschiedenen Schilder
kennen muss.
MCH-6
Fall
müssen
immer
die
nationalen
15 - 60
Werbung
