Werbung
ENGLISH
customer in full; in any event the warranty is rendered null and void if the
compressor is tampered with or if work is carried out on it by
personnel who have not been authorised by AEROTECNICA COLTRI SpA.
A compressor that has been acknowledged as faulty on account of flaws
in design, workmanship or used materials shall be repaired or replaced
free of charge by AEROTECNICA COLTRI SpA at its plant in Desenzano del
Garda (BRESCIA); costs regarding transport, delivery of spare parts and any
materials subject to wear shall be met by the customer.
Should warranty-covered work need to be carried out on the customer's
premises, travel and accommodation costs for personnel sent by
AEROTECNICA COLTRI SpA. shall be met by the customer.
The act of taking delivery of machines and/or faulty components or
the sending of technicians to assess the presumed defects and/or flaws
reported by the customer does not in itself imply acknowledgement that
the defect is covered by warranty.
Repairs and/or replacements made by AEROTECNICA COLTRI SpA during
the warranty period do not in any way prolong the latter itself.
Acknowledgement that a defect is covered by warranty does not in
itself mean that AEROTECNICA COLTRI SpA is in any way liable to award
compensation.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any other direct or
indirect damages imputable to compressor defects and flaws (loss of
production or earnings etc.) except in cases where serious negligence is
demonstrated.
1.6
ASSISTANCE
AEROTECNICA COLTRI SpA technicians are at your disposal for all routine/
unscheduled maintenance work.
Please forward your request for assistance to AEROTECNICA COLTRI SpA by
sending a fax or e-mail to:
Fax. +39 030 9910283
info@coltri.com
1.7
RESPONSIBILITY
AEROTECNICA COLTRI SpA considers itself exonerated from any
responsibility or obligation regarding injury or damage caused by:
- failure to observe the instructions contained in this manual that concern
the running, use and maintenance of the compressor;
- violent actions or incorrect manoeuvres during use or maintenance of
the compressor;
- modifications made to the compressor without prior written
authorisation from AEROTECNICA COLTRI SpA;
- incidents beyond the scope of routine, proper use of the compressor.
In any case, should the user impute the incident to a defect of the
compressor, he/she must demonstrate that the damage has been a major
and direct consequence of this "defect".
WARNING: Maintenance and repairs must only be carried out
using original spare parts.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any
damages caused by failure to observe this rule.
The compressor is guaranteed as per the contractual
agreements made at the time of sale.
Failure to observe the regulations and instructions for use
contained in this manual shall render the warranty null and
void.
MU-MCH6-0419
DEUTSCH
Lasten des Kunden. Auf jeden Fall verfällt die Garantie automatisch, wenn
am Kompressor Verstellungen oder Eingriffe durch nicht von der Firma
AEROTECNICA COLTRI SpA autorisierte Techniker vorgenommen werden.
Der Kompressor, der aufgrund von Planungs- oder Fabrikationsmängeln
oder -schäden sowie Mängeln oder Schäden des verwendeten Materials
als schadhaft anerkannt wurde, wird von AEROTECNICA COLTRI SpA in
ihrem Werk in Desenzano del Garda (BRESCIA) kostenlos repariert oder
ausgewechselt. Ausschließlich zu Lasten des Kunden gehen Transport- und
Versandkosten für Ersatzteile und etwaiges Verbrauchsmaterial.
Sollte ein Eingriff in der Garantiezeit beim Kunden notwendig sein,
gehen die gesamten Reisekosten für das von AEROTECNICA COLTRI SpA
bereitgestellte Personal zu Lasten des Kunden.
Die Übernahme der Maschinen und/oder eventueller schadhafter Bauteile
bzw. etwaige Reisen zur Begutachtung der vom Kunden gemeldeten Schäden
und/oder Mängel bedeutet in keinem Fall eine implizite Anerkennung durch
die Herstellerfirma, dass es sich um einen Garantiefall handelt.
Von AEROTECNICA COLTRI SpA in der Garantiezeit vorgenommene
Reparaturen und/oder Wechsel führen nicht zur Verlängerung derselben.
Die Anerkennung der Garantie ist mit keiner Erstattungshaftung zu Lasten
von AEROTECNICA COLTRI SpA verbunden.
Für etwaige Personen- oder Sachschäden sowie andere direkte oder
indirekte Schäden (Produktionsausfall oder entgangener Gewinn usw.), die
eventuell auf Mängel oder Schäden des Kompressors zurückzuführen sind,
übernimmt die Firma AEROTECNICA COLTRI SpA keine Haftung, außer in
Fällen, in denen eine schwere Schuld zu ihren Lasten festzustellen ist.
1.6
KUNDENDIENST
Die Techniker von AEROTECNICA COLTRI SpA stehen für jedweden
ordentlichen und außerordentlichen Wartungseingriff zur Verfügung.
Die Anfrage eines Wartungseingriffs muss per Fax oder E-Mail an
AEROTECNICA COLTRI SpA gesendet werden:
Fax +39 030 9910283
info@coltri.com
1.7
HAFTUNG
AEROTECNICA COLTRI SpA ist von jeder Haftung und Verpflichtung für
Unfälle mit Personen- oder Sachschäden entbunden, die auftreten können
durch:
- Missachtung der in diesem Handbuch angeführten Anweisungen zu
Betrieb, Gebrauch und Wartung des Kompressors;
- brüske Bewegungen oder falsche Handhabungen bei Gebrauch und
Wartung des Kompressors;
- Änderungen, die ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch
AEROTECNICA COLTRI SpA am Kompressor vorgenommen werden;
- nicht mit dem normalen und korrekten Gebrauch des Kompressors
verbundene Ereignisse.
Sollte der Benutzer den Unfall auf einen Defekt des Kompressors
zurückführen, muss dieser auf jeden Fall beweisen, dass der aufgetretene
Schaden direkt und vor allem durch diesen „Defekt" verursacht wurde.
ACHTUNG:
Für
immer
ausschließlich
AEROTECNICA COLTRI SpA lehnt jede Haftung für Schäden
ab, die durch Missachtung der oben gemachten Angaben
auftreten.
Die Garantie deckt den Kompressor gemäß den bei Verkauf
abgeschlossenen Vertragsvereinbarungen.
Die Garantie verfällt jedoch, sollten die in diesem Handbuch
vorgesehenen Gebrauchsvorschriften und -anweisungen
missachtet werden.
MCH-6
Wartungs-
oder
Reparaturarbeiten
Originalersatzteile
verwenden.
11 - 60
Werbung
