Werbung
ENGLISH
7.2
GENERAL
- Proper preservation of the compressor requires thorough cleaning.
- This type of refill station, designed and built according to the most
advanced technological criteria, requires only minimum preventive and
routine maintenance.
- Before carrying out any maintenance tasks, run checks and/or controls
on the compressor, switch off the compressor, remove the plug from the
mains socket.
- The residual pressure present in the compressor (pumping circuit) must
be released.
- During disassembly and re-assembly of the compressor, always use
suitable wrenches/tools so as not to damage the relevant components.
- Loosen stiff parts with a copper or plastic mallet.
- When refitting parts make sure they are clean and lubricated sufficiently.
- Compressor maintenance tasks must only be carried out by authorised
personnel and recorded in the chapter "10 Maintenance register"of this
manual.
7.3
UNSCHEDULED WORK
Involves repair and/or replacement of the mechanical parts of one or more
compressor components:
this work normally needs doing only after some years of use. If substantial
modifications are made, the manufacturer cannot be held liable for any
dangers that might arise.
This work must be carried out by the assistance centre.
7.4
SCHEDULED MAINTENANCE TABLE
Before every refill
-
Maintenance
-
Wartung
Condensate discharge
Kondensatablass
Intake filter
Ansaugfilter
Lubricating oil
Schmieröl
Belt wear and tension
Riemenspannung und -verschleiß
1
, 2
, 3
stage valves
st
nd
rd
Ventile 1., 2., 3. Stufe
4
stage valves
th
Ventile 4. Stufe
Condensate separator
Kondensatabscheider
HP filter
HP-Filter
1
, 2
, 3
stage segments
st
nd
rd
Segmente 1., 2., 3. Stufe
4
stage
th
4. Stufe
HP flex hoses
HP-Schläuche
Fitting/hose leak
Kontrolle Dichtungen und Anschlüsse
General check-up
Allgemeine Kontrolle
Pumping unit, general overhaul
Allgemeine Überholung Pumpaggregat
Safety valve
Sicherheitsventil
= Checking and cleaning
IMPORTANT: Maintenance interval times are indicative only
and may vary according to the conditions under which the
compressor is used.
44 - 60
Vor jedem Füllvorgang
= Change
MCH-6
DEUTSCH
7.2
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
- Um den Kompressor in gutem Zustand zu bewahren, muss dieser
sorgfältig gereinigt werden.
- Diese Art von Füllsystem wurde nach fortschrittlichen Kriterien und
Technologien entworfen und gefertigt und ermöglicht es, vorsorgliche
und ordentliche Wartungsarbeiten auf ein Minimum zu reduzieren.
- Vor jedweder Wartungsarbeit, Prüfung und/oder Kontrolle des
Kompressors diesen ausschalten und den Stecker vom Stromnetz
trennen.
- Der Restdruck im Kompressor (Pumpkreis) muss abgelassen werden.
- Beim Ab- und Neumontieren von Kompressorteilen immer Schlüssel
und Werkzeuge verwenden, mit denen die betreffenden Bauteile nicht
beschädigt werden können.
- Um fest verbundene Teile zu lösen, Kupfer- oder Kunststoffhammer
verwenden.
- Bei der Neumontage der verschiedenen Teile sicherstellen, dass diese
sauber sind und sie angemessen schmieren.
- Die Wartungsarbeiten am Kompressor dürfen nur von autorisiertem
Personal vorgenommen werden und müssen in Kapitel „10 Wartungsplan"
im vorliegenden Handbuch eingetragen werden.
7.3
AUSSERORDENTLICHE EINGRIFFE
Hierunter werden die Reparatur und/oder der Austausch von mechanischen Teilen
eines oder mehrerer Kompressorbauteile verstanden, die normalerweise erst
nach mehreren Betriebsjahren notwendig werden. Bei wesentlichen Änderungen
kann der Hersteller nicht für eventuell damit verbundene Gefahren verantwortlich
gemacht werden.
Diese Eingriffe müssen von einem Kundendienstzentrum vorgenommen werden.
7.4
TABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNGEN
Hours
5
10
25
50
100 250 500 1000 1500 2000 3000 4000
= Kontrolle oder Reinigung
Stunden
-
= Wechsel
HINWEIS: Die Intervalle der Wartungsarbeiten sind Richtwerte
und können je nach Betriebsbedingungen des Kompressors
variieren.
Years
Jahre
-
1
2
3
4
5
MU-MCH6-0419
Werbung
