Werbung
ENGLISH
All the components, connections and controls used in its construction have
been designed and built to a high degree of safety so as to resist abnormal
strain or in any case a strain greater than that indicated in the manual.
Materials are of the finest quality; their introduction and storage in the
company and their utilisation in the workshop are controlled constantly so
as to prevent any damage, deterioration or malfunction.
DANGER:
- Before carrying out any work on the compressor each
operator must have a perfect understanding of how the
compressor works, know how to use the controls and have
read the technical information contained in this manual.
- It is forbidden to use the compressor under conditions /
for purposes other than those indicated in this manual
and AEROTECNICA COLTRI cannot be held liable for
breakdowns, problems or accidents caused by failure to
observe this rule.
- Check that the fittings provide a proper seal by wetting
them with soapy water: eliminate any leaks.
- Do not attempt to repair high pressure hoses by welding
them.
- Do not empty the bottles completely, not even during
winter storage, so as to prevent damp air getting in.
- It is forbidden to tamper with, alter or modify, even
partially, the systems and equipment described in this
instruction manual, especially as safety guards and safety
symbols are concerned.
- It is also forbidden to carry out work in any way other than
that described or to neglect the illustrated safety tasks.
- The safety information and the general information given
in this manual are highly important.
1.9
WHERE THE MACHINE MAY BE USED
The compressor must only be used in environments having the
characteristics described in the following table.
AREA OF MACHINE USE: ESSENTIAL DATA TABLE
Temperature ambient
Air humidity
Tolerated weather conditions
Max tilt angle (bank)
Check that the area in which the compressor is to be positioned is
adequately ventilated: good air exchange with no dust and no risk of
explosion, corrosion or fire.
If ambient temperatures exceed 40°C air conditioning will be required.
Make sure that lighting in the area is sufficient to identify every detail
(such as the writing on the info plates/stickers); use artificial lighting where
daylight on its own is insufficient.
1.10
RUNNING IN AND TESTING THE COMPRESSOR
Each compressor is carefully run and tested prior to delivery.
A new compressor must nevertheless be used with caution during the first
5 working hours so as to complete proper running in of its components.
If the compressor is subject to an excessive workload during initial use, its
potential efficiency will be prematurely compromised and functionality
soon reduced. During the running in period proceed as follows:
After the first 5 hours carry out-in addition to the scheduled maintenance
the following tasks:
- change the compressor oil;
- check and adjust nuts and bolts.
MU-MCH6-0419
Min.-5°C (+23°F) -
°C - (°F)
Max.+40°C (+104°F)
%
max.80%
rain
hail
None
snow
%
6%
DEUTSCH
Alle Bau-, Anschlussteile und Steuerelemente wurden mit entsprechender
Sicherheitsstufe entworfen und gefertigt, um auch ungewöhnlichen oder
über den in diesem Handbuch angegebenen Belastungen standzuhalten. Die
Materialien sind von bester Qualität. Ihre Einführung in unser Unternehmen
und die Lagerung und Verwendung in der Werkstatt wird laufend überwacht,
um sicherzustellen, dass keine Schäden, Verschleiß oder Störungen vorliegen.
ACHTUNG:
- Vor jedweder Arbeit am Kompressor müssen alle Bediener
in jeder Hinsicht über den Betrieb des Kompressors sowie
dessen Steuerungen informiert sein und alle in diesem
Handbuch
gelesen und verstanden haben.
- Es ist verboten, den Kompressor unter anderen
Bedingungen oder zu einem anderen Zweck als in
diesem Handbuch beschrieben ist, zu verwenden.
AEROTECNICA COLTRI kann nicht für Schäden, Störungen
oder Unfälle zur Verantwortung gezogen werden, die
durch Missachtung dieses Verbots verursacht werden.
- Die Dichtheit der Anschlüsse durch Benässen mit
Seifenwasser kontrollieren und etwaige Austritte beheben.
- Die Hochdruckleitungen nicht durch Schweißen reparieren.
- Die Flaschen auch während der Wintereinlagerung nicht
komplett leeren, um den Eintritt von feuchter Luft zu vermeiden.
- Es ist verboten, die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Anlagen oder Geräte und insbesondere
die
vorgesehenen
personensicherheitsrelevanten Symbole auch nur teilweise
zu verstellen oder in irgendeiner Weise abzuändern.
- Ebenso ist es verboten, anders als hier beschrieben
vorzugehen oder die für die Sicherheit notwendigen
Eingriffe zu vernachlässigen.
- Besonders wichtig sind die in diesem Handbuch
angeführten Sicherheitshinweise sowie alle allgemeinen
Informationen.
1.9
VORGESEHENE EINSATZUMGEBUNG
Der Kompressor darf nur in Umgebungen mit den in der folgenden Tabelle
angeführten Merkmalen eingesetzt werden.
TABELLE DATEN VORGESEHENE EINSATZUMGEBUNG
Umgebungstemperatur
Luftfeuchtigkeit
Tolerierte Witterungseinflüsse
Max. Neigung bei Gebrauch
Prüfen,
dass
der
vorgesehene
Lüftungsbedingungen aufweist: guter Luftaustausch (mehrere Fenster),
kein Staub, keine Explosions-, Korrosions- oder Brandgefahr.
Bei Einsatz in einer Umgebung mit Temperaturen über 40°C muss diese
klimatisiert werden.
Sicherstellen, dass der Kompressor entsprechend beleuchtet ist, um auch
Details, wie Beschriftungen der Typenschilder, erkennen zu können. Den
Bereich künstlich beleuchten, sollte die natürliche Beleuchtung nicht den
erwähnten Anforderungen gerecht werden.
1.10
EINLAUF UND ABNAHME DES KOMPRESSORS
Alle Kompressoren werden vor der Lieferung gewissenhaft eingelaufen
und abgenommen.
Ein neuer Kompressor muss die ersten 5 Betriebsstunden auf jeden
Fall vorsichtig verwendet werden, um einen einwandfreien Einlauf der
verschiedenen Bauteile vornehmen zu können.
Wenn der Kompressor in der anfänglichen Betriebsphase übermäßig
belastet wird, wird seine potentielle Leistung vorzeitig beeinträchtigt und
seine Funktionstüchtigkeit nach kurzer Zeit reduziert. In der Einlaufzeit
muss Folgendes strengstens beachtet werden:
Nach den ersten 5 Betriebsstunden müssen außer den vorgesehenen
Wartungsarbeiten auch folgende Eingriffe vorgenommen werden:
- Kompressorölwechsel;
- Kontrolle und Einstellung aller Bolzen und Schrauben.
MCH-6
angeführten
technischen
Schutzvorrichtungen
Min.-5°C (+23°F) -
°C - (°F)
Max.+40°C (+104°F)
%
max. 80%
Regen
Hagel
Keiner
Schnee
%
6%
Aufstellungsort
Informationen
und
angemessene
13 - 60
Werbung
