Werbung
ENGLISH
DANGER: When topping up the fuel level make sure you do
not spill any fuel as this could cause a fire. If fuel is spilt it must
be wiped up immediately.
The fuel is flammable: therefore, never use naked flames
when refuelling and do not use materials than can generate
sparks.
Use protective gloves when topping up the fuel level.
Always make sure the fire extinguisher is at hand when
topping up the fuel level.
6.2.4
Checking the safety valves
The final safety valve protects bottles and the compressor by excessive
pressure; the valve setting is made at the time of testing the compressor.
The safety valve are pre-adjusted to:
Nominal Operating Pressure
-
Nenndruck
232 bar
3300 PSI
300 bar
4300 PSI
330 bar
4700 PSI
The safety valve must be tested every 50 working hours of the compressor.
To check the safety valve:
After attaching the coupling to the bottle start the compressor with the
bottle valves closed.
Once you have checked, using the gauge, that the safety valve trips properly
at maximum working pressure, open the valves and start the refill.
Compressor with pressure switch for automatic shutdown:
check on the gauge that the pressure switch switches off the compressor at
the set pressure of the pressure switch.
IMPORTANT: The safety valves must be replaced every 5 years
or 1000 hours.
DANGER:
Tampering with the safety valve to increase the pressure
setting is strictly forbidden.
Tampering with the safety valve can seriously damage the
compressor, cause serious injury to personnel and renders
the warranty null and void.
Should the safety valve fail to work properly contact the
AEROTECNICA COLTRI assistance service.
6.2.5
Storing technical documentation
The use and maintenance manual and its appendices must be stored
carefully and must always be kept where they can be accessed easily for
immediate consultation.
WARNING: The use and maintenance manual is an integral
part of the compressor and must always be handed over in
the event of a change of ownership.
MU-MCH6-0419
6.2.4
Das Sicherheitsendventil schützt die Flaschen und den Kompressor vor
übermäßigem Druck. Es wird bei der Kompressorabnahme kalibriert.
Die Ventile sind auf folgende Druckwerte vorkalibriert:
Sticker
-
Aufkleber
Without pressure switch
ADESIVO/232
ADESIVO/300
ADESIVO/330
Das Sicherheitsventil muss alle 50 Betriebsstunden des Kompressors
getestet werden.
Um das Sicherheitsventil zu überprüfen, wie folgt vorgehen:
Nachdem der Anschluss an der Flasche montiert wurde, den Kompressor
mit geschlossenen Flaschenventilen einschalten.
Nachdem das einwandfreie Ansprechen des Sicherheitsventils bei
maximalem Betriebsdruck mit dem Manometer kontrolliert wurde, die
Flaschenventile öffnen und mit dem Füllen beginnen.
Bei Kompressoren mit Druckwächter für automatische Ausschaltung:
Am Manometer prüfen, dass der Druckwächter den Kompressor bei
Erreichen des kalibrierten Drucks des Druckwächters ausschaltet.
6.2.5
Das Bedienungs- und Wartungshandbuch und dessen Anlagen müssen
sorgfältig an einem für den Bediener leicht zugänglichen Ort aufbewahrt
werden, um jederzeit konsultiert werden zu können.
DEUTSCH
GEFAHR: Beim Nachfüllen von Kraftstoff ein Auslaufen
vermeiden, da dies die Brandgefahr erhöhen könnte. Sollte
versehentlich Kraftstoff verschüttet werden, sorgfältig den
verschmutzten Bereich reinigen.
Kraftstoff ist brennbar und daher darf beim Nachfüllen
weder offenes Feuer verwendet noch geraucht werden.
Auch die Verwendung von Material vermeiden, das Funken
verursachen kann.
Beim Nachfüllen von Kraftstoff Schutzkleidung tragen.
Beim Nachfüllen immer einen Feuerlöscher griffbereit haben.
Kontrolle Sicherheitsventile
SAFETY VALVE
-
-
Ohne Druckwächter
R
B A
2
2 3
6-05-015/3/232
R
B A
0
3 0
6-05-015/3/300
R
B A
0
3 3
6-05-015/3/330
HINWEIS: Die Sicherheitsventile müssen alle 5 Jahre bzw.
1000 Betriebsstunden ausgetauscht werden.
GEFAHR:
Es ist strengstens verboten, mit den Sicherheitsventilen
den Kalibrierdruck zu erhöhen. Die Verstellung der
Sicherheitsventile führt zu schweren Kompressor- oder
Personenschäden sowie zum Garantieverfall.
Sollte
das
Sicherheitsventil
Kundendienst von AEROTECNICA COLTRI kontaktieren.
Aufbewahrung technische Dokumentation
ACHTUNG: Das Bedienungs- und Wartungshandbuch ist
wesentlicher Bestandteil des Kompressors und muss auch bei
Besitzerwechsel verfügbar sein.
MCH-6
SICHERHEITSVENTIL
With pressure switch
-
Mit Druckwächter
R
B A
0
2 5
6-05-015/3/250
R
B A
0
3 3
6-05-015/3/330
nicht
ansprechen,
den
37 - 60
Werbung
