Werbung
ENGLISH
CONTENTS
1 - GENERAL
1.1 Preliminary information
1.2 Required operator training
1.3 Important information for the user
1.4 Foreword
1.5 Warranty
1.6 Assistance
1.7 Responsibility
1.8 Purpose of the machine
1.9 Where the machine may be used
1.10 Running in and testing the compressor
1.10.1 Tightening torque values
2 - BASIC INFORMATION ON THE COMPRESSOR
2.1 Description of the compressor
2.2 Identification the compressor
2.3 General instructions
3 - SAFETY REGULATIONS
3.1 General safety rules
3.1.1 Know the machine
3.1.2 Protective clothing
3.1.3 Emergency equipment
3.1.4 Checks and maintenance
3.2 General precautions
3.2.1 Important safety information
3.2.2 Accident prevention
3.2.3 Working safety
3.2.4 Noise level
3.2.5 Residual risk zones
3.3 Safety info labels: location
3.3.1 Safety info labels: description
3.4 General safety regulations
3.4.1 Care and maintenance
3.4.2 Fire extinguishers and first aid
3.5 Maintenance precautions
3.5.1 Periodic replacement of essential safety parts
3.5.2 Tools
3.5.3 Personnel
3.5.4 Keeping the compressor clean
3.5.5 Warning signs
4 - TECHNICAL DATA
4.1 Technical characteristics
4.1.1 Crankcase, crankshaft, cylinder, pistons
4.1.2 Valves
4.1.3 Safety valves
4.1.4 Lubrication
4.1.5 Cooling tubes
4.1.6 Frame, guards
4.1.7 Pressure gauges
4.2 Machine parts
4.3 Technical characteristics
4.4 Pressure circuit
4.5 Wiring diagram
5 - HANDLING AND INSTALLATION
5.1 Unpacking
5.2 Handling
5.3 Installation
5.3.1 Positioning
5.3.2 Air intake extension connection
5.3.3 Electrical connection
6 - USING THE COMPRESSOR
6.1 Preliminary checks before using for the first time
6.1.1 Filling with lubricating oil
6.1.2 Inserting filtration cartridge
6.1.3 Filling the engine with lubricating oil
(for internal combustion engine only)
6.1.4 Checking for proper electrical connection
(for three-phase electric motor only)
6.1.5 Refill hoses connection
MU-MCH6-0419
DEUTSCH
9
1 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
9
1.1. Vorbemerkung
9
1.2 Erforderliche Bedienerschulung
9
1.3 Hinweise für den Gebrauch
10
1.4 Vorwort
10
1.5 Garantie
11
Kundendienst
11
1.7 Haftung
12
1.8 Bestimmungsgemäße Verwendung
13
1.9 Vorgesehene Einsatzumgebung
13
1.10 Einlauf und Abnahme des Kompressors
14
1.10.1 Werte Anzugsmomente
14
2 - MERKMALE DES KOMPRESSORS
14
2.1. Beschreibung des Kompressors
14
2.2. Kompressorkennung
15
2.3 Allgemeine Anweisungen
15
3 - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
15
3.1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
15
3.1.1 Näheres über den Kompressor
16
3.1.2 Tragen von Schutzkleidung
16
3.1.3 Verwendung von Schutzausrüstung
16
3.1.4 Hinweise für Prüfungen und Wartung
16
3.2 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
18
3.2.1 Sicherheitshinweise
18
3.2.2 Sicherheit und Unfallverhütung
18
3.2.3 Betriebssicherheit
18
3.2.4 Geräuschpegel
18
3.2.5 Bereiche mit Restrisiko
19
3.3 Anbringung der Sicherheitsschilder
20
3.3.1 Beschreibung der Sicherheitsschilder
22
3.4. Allgemeine Sicherheitsregeln
22
3.4.1 Pflege und Wartung
22
3.4.2 Feuerlöscher und Erste Hilfe
22
3.5 Vorsichtsmaßnahmen bei der Wartung
22
3.5.1 Regelmäßiger Wechsel der für die Sicherheit wichtigen
22
Bauteile
23
3.5.2 Werkzeuge
23
3.5.3 Personal
23
3.5.4 Den Kompressor sauber halten
3.5.5 Hinweisschilder
24
24
4 - TECHNISCHE DATEN
24
4.1 Technische Eigenschaften
24
4.1.1 Monoblock, Schwanenhals, Kolben, Zylinder
24
4.1.2 Ventile
24
4.1.3 Sicherheitsventile
24
4.1.4 Schmierung
24
4.1.5 Kühlrohre
24
4.1.6 Rahmen, Schutzgehäuse
25
4.1.7 Manometer
26
4.2 Nomenklatur
31
4.3 - Tabelle technische Eigenschaften
31
4.4 Druckkreis
4.5 Elektrischer Schaltplan
32
32
5 - TRANSPORT UND INSTALLATION
32
5.1 Verpackung
33
5.2 Transport
33
5.3 Installation
34
5.3.1 Aufstellung
34
5.3.2 Anschluss Verlängerung für Lufteintritt
5.3.3 Stromanschluss
35
35
6 - VERWENDUNG DES KOMPRESSORS
35
6.1 Vorbereitende Prüfungen bei Erstinbetriebnahme
35
6.1.1 Schmierölfüllung
35
6.1.2 Einsetzen der Filterpatrone
6.1.3 Motor-Schmierölfüllung
35
(nur bei Verbrennungsmotoren)
6.1.4 Kontrolle Anschluss elektrische Phasen
36
(nur bei Dreiphasen-Elektromotoren)
6.1.5 Anschluss Füllschläuche
MCH-6
INHALTSVERZEICHNIS
9
9
9
9
10
10
11
11
12
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
16
16
16
16
18
18
18
18
18
19
20
22
22
22
22
22
22
23
23
23
24
24
24
24
24
24
24
24
24
25
26
31
31
32
32
32
33
33
34
34
35
35
35
35
35
35
36
7 - 60
Werbung
