Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Klaxon Anleitungen
  4. Rollstuhlzubehör
  5. TWIST
  6. Gebrauchsanleitung

Klaxon TWIST Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
USER MANUAL - GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUALE D'USO - MANUEL D'EMPLOI
(EN - DE -IT- FR)
Device / Gerät / Dispositivo / Dispositif
KLAXON TWIST - FTD_30_WHEELCHAIR_FW-V3.1.0

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Klaxon TWIST

Inhaltszusammenfassung für Klaxon TWIST

  • Seite 1 USER MANUAL - GEBRAUCHSANLEITUNG MANUALE D'USO - MANUEL D'EMPLOI (EN - DE -IT- FR) Device / Gerät / Dispositivo / Dispositif KLAXON TWIST - FTD_30_WHEELCHAIR_FW-V3.1.0...
  • Seite 2 Thank you for choosing a KLAXON product. We sincerely hope that KLAXON MOBILITY's products can improve your day and your activities in many ways and we remain at your disposal for any information or clarification you may require. We also encourage you to keep up to date on the latest news of our product range, on the accessories available and on our company’s...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    11.1 INSTALLATION OF THE HANDLEBAR WITH THE TWIST ALREADY INSTALLED TO THE WHEELCHAIR PAGE 47 11.2 HOW TO REMOVE THE HANDLEBAR WHEN THE TWIST IS STILL INSTALLED TO THE WHEELCHAIR PAGE 49 11.3 LINKING THE TWIST AT THE FRONT WITH THE HANDLEBAR ALREADY INSTALLED PAGE 50 11.4 UNLINK THE TWIST FROM THE WHEELCHAIR WHILE KEEPING THE HANDLEBAR INSTALLED...
  • Seite 4 12.2 AUTOMATIC LINKING OF THE TWIST TO THE REAR OF THE WHEELCHAIR PAGE 60 12.3 UNLINKING OF THE TWIST WHEN INSTALLED TO THE REAR OF THE WHEELCHAIR PAGE 61 13. IMPORTANT NOTES AND PRECAUTIONS CONCERNING THE USE OF THE TWIST PAGE 62 14.

  • Seite 5: Preliminary Information

    The use of KLAXON TWIST device in public spaces (streets, sidewalks, squares, cycle paths, etc.) must comply with the specific regulations of the country in which it is used. KLAXON is not liable for use that is not in accordance with specific regulations in force.

  • Seite 6: Safety Notices

    Children, incapacitated persons, or those that are insufficiently familiar with the device or are physically unsuited, must not use it. For technical and safety information, please contact a KLAXON dealer. The addresses of the NOTE KLAXON dealers can be found on the website www.klaxon-klick.com...

  • Seite 7: Intended Use Of The Device

    Medical use and types of users The TWIST device is not intended for a specific clinical use, but as a mobility support for people using manual wheelchairs. Therefore, no professional, technical, or attitudinal requirements are necessary to use or operate the TWIST device, other than to follow the instructions described in this document.

  • Seite 8: User Requirements

    If it is lost or damaged, contact KLAXON or download the manual from the specific product webpage on www.klaxon-klick.com. The TWIST device and its accessories can only be used by users who are aware of the risks associated with their use.
  • Seite 9 KLAXON Mobility GmbH - EN Do not use a TWIST device unless it is installed to a manual wheelchair. Do not use the supplied battery pack with devices different from the TWIST device for which it is designed. Do not leave the battery in the sun or adverse weather when not in use.
  • Seite 10 Driving in poor lighting conditions is only possible if permitted by local country regulations and in accordance with applicable laws. The front light can only be operated via Web App, the front light only works when the TWIST NOTE device is installed on the front.
  • Seite 11 (aligned with the Linking System). When using the TWIST device, it is absolutely forbidden to make a U-turns or to start from a stationary position with the handlebar turned on rated slopes of more than 3° (or less...

  • Seite 12: Markings

    Maximum speed of the device (configuration without handlebar - configuration with handlebar) SPEED RATED Maximum inclination that can be negotiated with the device SLOPE Picture of an example of the CE Label, applied on every TWIST device: KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...

  • Seite 13: Product

    Hex keys TWIST Battery Charger Charger for the Controller and for the Handlebar Control The Web App can be considered, to all practical purposes, as an accessory since the TWIST NOTE device can also be used without it. The Web App provides additional functionalities that are useful but not essential to operate NOTE the device.
  • Seite 14 KLAXON TWIST device components Handle Front light (can be activated via Web App) On/off button and LED bar indicating the remaining charge level (when TWIST device is switched Battery Wheel and motor unit Multi-link Klaxon®: steering unit with housing to connect driving configuration adaptations (e.g.:...

  • Seite 15: Inserting/Removing The Battery

    (Beep) to confirm that it has been switched on. Switching off the device and the battery To switch off the TWIST device and its battery, press and hold down the switch-off button (Figure 3 Letter A) for three seconds until the LED bar goes off.
  • Seite 16 (Figure 5). We recommend using the position shown in Figure 5 Letter B for uphill driving. KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...
  • Seite 17 KLAXON Mobility GmbH - EN Figure 6 DETAIL - CARRYING HANDLE Place the KLAXON TWIST device on a flat surface, use the central groove to pull the handle out of its housing (Figure 6). Figure 7 DETAIL - REAR LIGHT The rear light can only and exclusively be activated via the Web App (Figure 7).

  • Seite 18: Controller

    Micro USB type B plug for charging Safety loop of the Velcro strap (available only on the optional Velcro attachment version) Adjustment ring for position adjustment - Version with Quokka® attachment system KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...

  • Seite 19: Installing The Controller On The Wheelchair

    If it is intended to mount the Controller on the Right, make sure that a Right Controller has been purchased. If installing the Left Controller, make sure the Left Controller has been purchased. KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...

  • Seite 20: Installing The Controller With Velcro Attachment System

    9.2.2 INSTALLING THE CONTROLLER WITH VELCRO ATTACHMENT SYSTEM Figure 13 Wrap the wheelchair tube with the Velcro tape (Figure 13). Pull the Velcro tight and fold it over its counterpart, securing it KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...

  • Seite 21: Controller's User Manual

    General information: The Controller is supplied by KLAXON in two versions, one that can be mounted on the right side and one that can be mounted the left side of the wheelchair. At the time of purchase, the type of Controller will be decided on by taking into consideration the most comfortable usage position for the user.
  • Seite 22 It is also necessary to act on the manual wheelchair to keep it stationary in position. Braking: A quick push to the stop button activates the Braking function of the TWIST motor that will decrease the speed until the device stops (recorded speed approx. 0 km/h) (Figure 15).
  • Seite 23 To reduce the speed, apply a quick push on the speed selection lever in the opposite direction. Caution: the speed will only be set when the speed selection lever is released. Each action in the Controller will be matched by an acoustic signal from the TWIST confirming that the command has been received.

  • Seite 24: Handlebar Accessory For Riding With The Handlebar

    In case of Controller connection problems In the event that the Twist does not restart moving, stops or does not execute commands make sure to be in a location away from danger and follow the following steps: Press the Stop button. If the problem persists: switch the Controller off and on again.
  • Seite 25 KLAXON Mobility GmbH - EN Figure 18 Positioning the handlebar on the TWIST (Figure 18). See chapter 11 for the complete procedure. Figure 19 Handlebar installed on the TWIST (Figure 19). KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...
  • Seite 26 Detail of the alignment arrows between the lower handlebar component and the upper handlebar component.. Figure 22 DETAIL 2 (FIGURE 20 B) Detail of the parking brake on the brake lever. KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...

  • Seite 27: Brake Lever And Parking Brake

    KLAXON Mobility GmbH - EN 9.3.1 BRAKE LEVER AND PARKING BRAKE Connecting the handlebar to the TWIST device enables the mechanical brake and parking brake of the device.. Figure 23 Mechanical Brake and Electronic Brake System (EBS) Brake lever (Figure 23 Letter A).

  • Seite 28: Opening And Closing The Handlebar Accessory

    KLAXON Mobility GmbH - EN 9.3.2 OPENING AND CLOSING THE HANDLEBAR ACCESSORY The handlebar of the TWIST is designed so that it can be folded or unfolded in 4 moves. Figure 26 Right cuff for folding the upper part of the handlebar...
  • Seite 29 KLAXON service centre. The adjustment of the brake lever may only be carried out by an authorised KLAXON technician. An overtightened brake can cause the vehicle to roll over if the brake lever is squeezed too hard.

  • Seite 30: Twist's Frontal Installation Kit - Central Linking System Klaxon

    Linking System (according to both wheelchair features and its general condition). KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...

  • Seite 31: Linking Steps - Central Linking System Klaxon

    Once the crossbeam is inserted, the Linking System will appear as in Figures 34 and 35. In order to proceed with the TWIST connection please follow the instruction from chapter 10. KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...
  • Seite 32 KLAXON Mobility GmbH - EN Side view: Central Linking System Klaxon® Figure 34 View in perspective: Central Linking System Klaxon® Figure 35 KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...

  • Seite 33: Unlinking Steps - Central Linking System Klaxon

    Remove the connector (Figure 30 Letter D) by pressing the lever at the bottom of the connector (Figure 30 Letter F). Figure 36 Store the connector in a safe place. KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...

  • Seite 34: Twist's Frontal Installation Kit - Lateral Linking System Klaxon

    Linking System (according to both wheelchair features and its general condition). KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...

  • Seite 35: Linking Steps - Lateral Linking System Klaxon

    After having inserted the forks, the device will be as shown in Figures 42 e 43. In order to proceed with the TWIST connection please follow the instruction from chapter 10. KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...
  • Seite 36 KLAXON Mobility GmbH - EN Side view: Lateral Linking System Klaxon® Figure 42 View in perspective: Lateral Linking System Klaxon® Figure 43 KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...

  • Seite 37: Unlinking Steps - Lateral Linking System Klaxon

    Remove the Lateral Linking System kit by sliding the forks out of the clamps (Figure 38 Letter F). (Figure 45). Figure 45 At this point the Lateral Linking System is disconnected both from the TWIST and the wheelchair as shown in Figure 46. Please note that the clamping rings always remain installed on the wheelchair.

  • Seite 38: Twist's Rear Installation Kit - Rear Linking System Klaxon

    Linking System (according to both wheelchair features and its general condition). KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...

  • Seite 39: Twist's Rear Installation Kit - Variant: Rear Linking System Klaxon® For Foldable Wheelchairs

    KLAXON Mobility GmbH - EN 9.6.1 TWIST'S REAR INSTALLATION KIT - VARIANT: REAR LINKING SYSTEM KLAXON® FOR FOLDABLE WHEELCHAIRS Figure 49 Rear Linking System Kit for foldable wheelchairs Rear Linking (described in details in Figure 47) Clamping Lever Crossbeam Telescopic Axle (recognisable by the presence of the Clamping Lever) Fixed Axle The Linking Systems can only be installed on compatible wheelchairs.
  • Seite 40 Figure 53. Figures 54 and 55 show examples of incorrect positioning. Figure 53 Figure 54 Figure 55 In order to proceed with the TWIST connection please follow the instruction at chapter 12. KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...

  • Seite 41: Unlinking Steps - Rear Linking System Klaxon® For Foldable Wheelchairs

    Retract the telescopic axle until it reaches its minimum extension (Figure 56). Step 1 Step 2 Figure 56 Remove the Kit from the wheelchair (Figure 57). Figure 57 Store the Kit in a safe place. KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...

  • Seite 42: How To Install The Twist To The Front Of The Wheelchair

    10. HOW TO INSTALL THE TWIST TO THE FRONT OF THE WHEELCHAIR The TWIST is designed to be used and therefore to be installed to the wheelchair in various positions on the wheelchair's frame. Each of these different applications are designed to meet precise user’s needs and driving requirements.
  • Seite 43 KLAXON Mobility GmbH - EN Place the TWIST on the ground in front of the wheelchair and in front of the Front Hook 2.0 Klaxon®, place it on its four-legged stand (Figure 59). Figure 59 Press the red button (Figure 60 Letter A) on the side of the Front Hook 2.0 Klaxon® to make sure that the hook opening is free and ready to accommodate the upper pin.
  • Seite 44 Move the wheels of the wheelchair closer to the TWIST until the upper pin hook completely surrounds the upper pin (Figure 61). Figure 61 If necessary and possible, use one hand to hold the TWIST in place, while ensuring that it does not move forward during the linking phase (Figure 62). Figure 62...
  • Seite 45 Make sure that the wheels of the wheelchair are not blocked by the brakes. Push the two wheels of the wheelchair forward at the same time to establish the complete linking of the TWIST to the wheelchair and to lift up the front castors. (Figure 64)

  • Seite 46: Disengagement Of The Twist When Installed At The Front

    Switch off the connected wireless control. Lift the lever (Figure 63 Letter B) to disengage the lower pin and allow the TWIST to rest on the ground on its kickstand. To prevent the TWIST from abruptly touching the ground during this unlinking phase, the...

  • Seite 47: How To Mount The Handlebar Accessory

    TWIST already installed to the wheelchair by mounting the handlebar on the TWIST before linking it to the wheelchair. It is very dangerous to mount the handlebar on the TWIST if the control is on. Make sure the Handlebar Control is deactivated before proceeding.

  • Seite 48: Installation Of The Handlebar With The Twist Already Installed To The Wheelchair

    It is advisable to avoid using the device when the Handlebar Control's battery is running low as, if its battery runs out, the TWIST will perform a safety stop and can then only be moved by manual push (no function is active when the Controller is switched off).
  • Seite 49 Insert the handlebar base into the steering base with a movement perpendicular to the steering system of the TWIST (Figure 71). Figure 71 Make sure that the handlebar is fully inserted in its housing on the steering unit (Multi-link Klaxon®) and thus in full contact with the latter (Figure 72). Figure 72 Screw the knob clockwise until it is as tight as possible.

  • Seite 50: How To Remove The Handlebar When The Twist Is Still Installed To The Wheelchair

    Using the device with an incorrectly tightened lever (Figure 74) exposes the driver to the risk of losing control of the vehicle. 11.2 HOW TO REMOVE THE HANDLEBAR WHEN THE TWIST IS STILL INSTALLED TO THE WHEELCHAIR Make sure the Handlebar Control is switched off before disconnecting the handlebar from the TWIST.

  • Seite 51: Linking The Twist At The Front With The Handlebar Already Installed

    It is advisable to avoid using the device when the Handlebar Control's battery is running low as, if its battery runs out, the TWIST will perform a safety stop and can then only be moved by manual push (no function is active when the Controller is switched off).
  • Seite 52 KLAXON Mobility GmbH - EN Place the TWIST on its kickstand and on a flat surface (Figure 78 Letter A). Rotate the steering system by 180° so that the upper and lower pin bracket (Figure 1 Letter G) points towards the front light (Figure 78 Letter B).
  • Seite 53 Figure 82 Figure 83 Lift the lever (Figure 60 Letter B) to engage the hook and secure the TWIST. Ensure that the red button moves outwards until the green ring on the left appears. The green ring confirms the correct engagement (Figure 84).
  • Seite 54 25 mm and 40 mm above the ground. If this requirement is not fulfilled, do not use the device under any circumstances and contact an authorised KLAXON service centre immediately. KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...

  • Seite 55: Unlink The Twist From The Wheelchair While Keeping The Handlebar Installed

    With one hand push the handlebar forward with the palm placed in the centre of the handlebar and with the other hand lift the lever (Figure 60 Letter B) on the Front Hook 2.0 Klaxon®. At this point the weight of the user will release the Front Hook 2.0 Klaxon®...
  • Seite 56 While holding the handlebar firmly with one hand or, in alternative, while placing the handlebar on the user's legs, press the red button on the left side of the Front Hook 2.0 Klaxon® to disengage the upper hook and unlink the TWIST (Figure 90).

  • Seite 57: Installation Of The Twist At The Rear Of The Wheelchair

    12. INSTALLATION OF THE TWIST AT THE REAR OF THE WHEELCHAIR When linking the TWIST at the rear, it is possible to decide whether to link it by the manual procedure or by adopting the automatic procedure described as follows. Before carrying out the automatic procedure, it is mandatory to read the warnings very carefully.
  • Seite 58 Figure 95 Park the TWIST on its new front kickstand (Figure 48 Letter F). (Figure 96) Figure 96 KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...

  • Seite 59: Manual Linking Of The Twist To The Rear Of The Wheelchair

    Place the TWIST on its front kickstand (Figure 48 Letter F). (Figure 98) Figure 98 Grip the handle and bring the TWIST closer to the hook until the lower pin rests perfectly against the hook (Figures 99 and 100). KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...
  • Seite 60 Figure 100 Push the handle forward and simultaneously rotate the TWIST to link it. You will hear the typical "click" that confirms that the TWIST has been installed to the wheelchair. Move the handle up and down with force to check that it has been correctly engaged (Figure 101).

  • Seite 61: Automatic Linking Of The Twist To The Rear Of The Wheelchair

    We recommend performing this procedure only if a rear anti-tip system is installed on the wheelchair. Place the TWIST in front of the hook. The upper pin should rest in the opening of the hook located on the wheelchair (Figure 102).

  • Seite 62: Unlinking Of The Twist When Installed To The Rear Of The Wheelchair

    Place the palm of the hand on the frame's handle and pull the release/engagement lever (A) with the fingers. (Figure 103) The TWIST is now uninstalled and can be removed by grabbing it by the handle of the frame and pulling it back (Figure 104).

  • Seite 63: Important Notes And Precautions Concerning The Use Of The Twist

    Where and how to use the TWIST In all its configurations, the TWIST is designed for both indoor and outdoor use, but not for off-road use. It is, however, possible to negotiate short off-road routes as long as the terrain is dry, whether it is paved or on grass.
  • Seite 64 30 mm Figure 107 The TWIST may only be used on routes with inclinations of no more than 6° / 10%. At high speeds the user may lose control of the wheelchair and a tip over may occur. Never exceed the maximum speed of 15 km/h in handlebar mode (6 km/h in Controller mode) when going uphill or downhill.

  • Seite 65: Driving The Twist

    14. DRIVING THE TWIST Depending on the installation position of the TWIST and which accessory will be used, the driving style of the TWIST changes radically. Below you can find the necessary instructions for an easy and safe driving in all the different configurations.

  • Seite 66: Driving The Twist With The Controller When Installed At The Front

    Make sure the Controller has been turned on by pressing the appropriate button on the control. The LEDs will light up and flash until the connection with the TWIST is made. A short acoustic signal will be emitted to confirm the successful connection, while the LEDs of the control will remain lit without flashing.
  • Seite 67 Always-on driving safety Safety is always guaranteed even if the control should disconnect or its battery runs out. In this case, the TWIST will stop immediately by braking automatically until it reaches 0 km/h. The motor of the TWIST device does not perform any braking and/or blocking action when the device is not in motion (recorded speed 0 Km/h).

  • Seite 68: Driving The Twist With The Handlebar When Installed At The Front

    Make sure the Handlebar Control has been turned on by pressing the appropriate button on the control. The LEDs will light up and flash until the connection with the TWIST is made. A short acoustic signal will be emitted to confirm the successful connection, while the LEDs of the control will remain lit without flashing.

  • Seite 69: In Case Of Problems With The Handlebar Control Connection

    In case of problems with the Handlebar Control connection In the event that the Twist does not restart moving, stops or does not execute commands make sure to be in a location away from danger and follow the following steps: switch the Handlebar Control off and on again. If the problem persists: switch the Handlebar Control and the Twist off and on again.
  • Seite 70 Make sure the Controller has been turned on by pressing the appropriate button on the control. The LEDs will light up and flash until the connection with the TWIST is made. A short acoustic signal will be emitted to confirm the successful connection, while the LEDs of the control will remain lit without flashing.

  • Seite 71: Use Of The Twist Device By A Third Person

    Always-on driving safety Safety is always guaranteed even if the control should disconnect or its battery runs out. In this case, the TWIST will stop immediately. The motor stop also comes into operation in case the control detaches from the wheelchair. In this case, once a certain distance has been passed, approximately 10 metres, the motor of the TWIST will stop automatically.

  • Seite 72: Instructions For Maintenance And Servicing

    Connect the battery charger to the domestic power socket. Lift the rubber cap protecting the battery terminal and connect the plug to the battery of the TWIST. The battery LEDs will light up in sequence and the LED on the charger will glow red until the battery is fully charged.

  • Seite 73: Tyre Inflation

    15.3 TYRE INFLATION TWIST's tyre is of one of those with an inner tube inside. The tyre inflation pressure must vary between 2 bar (30 psi) and 2.5 bar (36 psi). Inflation can also be carried out by the user or at a motorbike or bicycle workshop or at a car tyre shop.

  • Seite 74: Installation

    (based on both the characteristics of the manual wheelchair and the overall conditions). 17. MAINTENANCE The TWIST device, its components, the Linking Systems and accessories must be serviced regularly, only in this way can the safety, reliability and effectiveness of the device be guaranteed.

  • Seite 75: Malfunctions

    The device must be checked by a KLAXON’s authorized technician whenever you feel that the braking power has decreased. 17.2 MALFUNCTIONS Should a malfunction occur when using the TWIST device, its components, Linking Systems and accessories, please contact KLAXON or an authorised KLAXON dealer. Malfunction found...

  • Seite 76: Service Life Of The Product

    KLAXON has estimated that the product has a service life of approximately 5 years. KLAXON would like to emphasize, in a very clear way, that this period is still an estimation and that it can be extended beyond this date if the user follows the correct maintenance procedures, uses the product properly and with the appropriate care.

  • Seite 77: Technical Data

    (green LED on). Always charge the battery in a well ventilated room and keep it away from flammable material. Always charge the battery before you start using the TWIST. Never use the device with an empty battery. 19. TECHNICAL DATA 19.1 CLASSIFICATIONS OF THE DEVICE...

  • Seite 78: Dimensional Data

    Before starting to use the battery again after a long period of storage, fully charge the battery. KLAXON TWIST device - End User’s Manual (EN) - rev. 1.5 of 2023.02.08...

  • Seite 79: Technical Description Of Battery Charger

    It is recommended to (except as provided for in section 20.1): Always switch off the device and disconnect the charger before cleaning. Do not clean the surfaces of the TWIST and its accessories with solvents, alcohol or any other chemicals. Do not use abrasive substances, aggressive detergents and high-pressure cleaners.

  • Seite 80: Disinfection

    20.1 DISINFECTION Disinfecting the TWIST device is as important as the regular cleaning operation described in this chapter. In order to do so please proceed by using a detergent that complies with the disinfection procedures that respects the materials and components of the device.

  • Seite 81: Disposal

    24. FREE WHEEL/PUSH OPTION The TWIST wheel has a brushless motor that can rotate freely when turned off. Manual operation and pushing are both possible, without any problems, if it is not possible to use the motor as a propulsion. When installed to a wheelchair, the unit consisting of wheelchair and the TWIST traction device can therefore also be pushed manually without being subject to additional impediment.

  • Seite 82: Property Transfer

    KLAXON Mobility GmbH - EN 25. PROPERTY TRANSFER If the TWIST devices has been provided by a medical insurance or national health system and is not needed anymore, please contact the involved insurance company, local health system or your local KLAXON Dealer. This action will lead to the assignment of the TWIST device to a new owner.
  • Seite 83 Vielen Dank, dass Sie sich für ein KLAXON Produkt entschieden haben. Wir wünschen uns, dass die Produkte von KLAXON MOBILITY Ihren Tag und Ihre Aktivitäten in vielerlei Hinsicht verbessern und stehen Ihnen mit Informationen und bei allen Fragen zur Verfügung. Wir würden uns auch freuen, wenn Sie sich über die neuesten Nachrichten aus unserer Produktfamilie, über das erhältliche Zubehör...
  • Seite 84 11.2 ABNEHMEN DES LENKERS, WENN DER TWIST NOCH AM ROLLSTUHL MONTIERT IST SEITE 49 11.3 ANDOCKEN DES TWIST AN DER VORDERSEITE, WENN DER LENKER BEREITS MONTIERT IST SEITE 50 11.4 ABDOCKEN DES TWIST VOM ROLLSTUHL, WÄHREND DER LENKER MONTIERT BLEIBT SEITE 54 12.
  • Seite 85 SEITE 79 21. POTENZIELLE KLEMM- UND QUETSCHSTELLEN SEITE 79 22. ENTSORGUNG SEITE 80 23. PRODUKTGARANTIE SEITE 80 24. FREILAUF-/SCHIEBE-OPTION SEITE 80 25. EIGENTUMSÜBERTRAGUNG SEITE 81 26. ORIGINALTEXT SEITE 81 KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...

  • Seite 86: Vorbemerkungen

    VORBEMERKUNGEN EINLEITUNG Die vorliegende Gebrauchsanleitung für Endbenutzer erläutert die Anwendung des Hilfsmittels KLAXON TWIST, das zur Verbesserung der Mobilität von Menschen mit Behinderungen geeignet ist. Bei dem in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen KLAXON Produkt handelt es sich um: • TWIST – Firmware: FTD_30_WHEELCHAIR_FW-V3.1.0...

  • Seite 87: Sicherheitshinweise

    Bei nassem oder unebenem Boden reduziert sich der Wert des höchstzulässigen Gefälles und der maximalen Stufenhöhe, um die Sicherheit des Anwenders zu gewährleisten. Bei Kollisionen könnte es zu auch schweren Körperverletzungen kommen. KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...

  • Seite 88: Bestimmungsgemässe Verwendung Des Hilfsmittels

    4. BENUTZUNGSUMGEBUNG Betriebsumgebung Der TWIST ist für die Montage an den meisten Rollstühlen auf dem Markt konzipiert. Das TWIST kann sowohl im Innen- als auch im Außenbereich unter Einhaltung der in diesem Dokument angegebenen Grenzen verwendet werden und unterliegt im Allgemeinen den gleichen Nutzungsbeschränkungen wie manuelle Rollstühle (wie vom Hersteller festgelegt).

  • Seite 89: Benutzeranforderungen

    KLAXON oder laden die Gebrauchsanleitung von der jeweiligen Produktseite auf www.klaxon-klick.com herunter. Das TWIST und sein Zubehör dürfen nur von Benutzern verwendet werden, die sich der mit der Verwendung verbundenen Risiken bewusst sind. Das TWIST und sein Zubehör dürfen nur und ausschließlich von einem Benutzer verwendet werden, der über den ordnungsgemäßen Gebrauch solcher Geräte informiert ist und...
  • Seite 90 Bei Benutzung des TWIST in öffentlichen Bereichen (Straßen, Gehwege, Plätze, Radwege usw.) müssen die speziellen Vorschriften des Landes, in dem es benutzt wird, befolgt werden. KLAXON haftet nicht für eine Nutzung, die den geltenden speziellen Vorschriften nicht entspricht. Die Geschwindigkeit passend zu den Eigenschaften des Rollstuhls, dem Straßenzustand, der seitlichen Neigung der Straße und dem zu fahrenden Wendekreis wählen.
  • Seite 91 HINWEIS wenn der TWIST an der Vorderseite montiert ist. Der TWIST ist mit einem Rücklicht ausgestattet, damit Sie von hinten erkennbar sind. Bei schlechten Lichtverhältnissen wird empfohlen, äußerst vorsichtig zu sein. Das Fahren bei schlechten Lichtverhältnissen ohne eingeschaltetes Rücklicht ist untersagt. Bei schlechten Lichtverhältnissen darf nur dann gefahren werden, wenn die örtlichen Vorschriften des...
  • Seite 92 Wenn das Hilfsmittel nicht ordnungsgemäß montiert ist, besteht für den Fahrer das Risiko, die Kontrolle über das Fahrzeug zu verlieren. Der TWIST darf nur von einem Benutzer bedient werden, der im Besitz der geistigen und körperlichen Fähigkeiten zur sicheren Benutzung des Hilfsmittels ist.

  • Seite 93: Kennzeichnungen

    Komponenten) Höchstgeschwindigkeit des Hilfsmittels (Konfiguration ohne Lenker – Konfiguration mit Lenker) SPEED RATED Maximale(s) Steigung/Gefälle, die/das befahren werden kann SLOPE Beispielhafte Abbildung der auf jedem TWIST angebrachten CE-Konformitätskennzeichnung: KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...
  • Seite 94 Innensechskantschlüssel TWIST Akku-Ladegerät Ladegerät für den Controller und die Steuereinheit des Lenkers Die Web-App kann praktisch als Zubehör betrachtet werden, da der TWIST auch ohne sie HINWEIS verwendet werden kann. Die Web-App bietet zusätzliche Funktionen, die für den Betrieb des Geräts nützlich, aber HINWEIS nicht unbedingt notwendig sind.
  • Seite 95 Multilink Klaxon®: Lenkeinheit mit Gehäuse zum Anschluss weiterer Fahrkonfigurationen (z. B.: Lenker) Obere und untere Stifthalterung Gehäuse für die Sterngriffschraube (Abbildung 17 Buchstabe K) zur Verminderung des Spielraums zwischen Andocksystem und Hilfsmittel Rücklicht (aktivierbar über Web-App) Standfuß KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...
  • Seite 96 KLAXON Mobility GmbH – DE Einsetzen/Entnehmen des Akkus Stellen Sie den TWIST auf eine ebene Fläche und vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, dann: • den Akku mit Hilfe der Griffmulde auf dem Akkugehäuse in das Gehäuse einsetzen (Abbildung 2) •...
  • Seite 97 Abbildung 4 ABB. 3 BILDAUSSCHNITT B: ÖFFNUNG ZUM AUFPUMPEN DER REIFEN Für Wartungsarbeiten, z. B. zum Aufpumpen des Rads, muss der Akku aus dem Gehäuse des TWIST entnommen werden, wie in der obigen Abbildung dargestellt wird (Abbildung 4). Abbildung 5 ABB.
  • Seite 98 KLAXON Mobility GmbH – DE Abbildung 6 BILDAUSSCHNITT – TRAGEGRIFF Stellen Sie den TWIST auf eine ebene Fläche und ziehen Sie den Griff mit der Griffmulde in der Mitte aus dem Gehäuse heraus (Abbildung 6). Abbildung 7 BILDAUSSCHNITT – RÜCKLICHT Das Rücklicht kann nur über die Web-App eingeschaltet werden (Abbildung 7).

  • Seite 99: Controller

    Bohrung für Klettband. Nur verfügbar für die Option: "Klettverschluss Befestigungssystem" Micro USB Typ B Ladestecker Sicherheitsschlaufe für Klettband. verfügbar für Option: "Klettverschluss Befestigungssystem" Einstellring für Positionsverstellung - Version mit ein Quokka® Befestigungssystem KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...

  • Seite 100: Anbringen Des Controllers Am Rollstuhl

    Wenn der Controller auf der rechten Seite montiert werden soll, muss ein rechter Controller bestellt worden sein. Um einen linken Controller zu montieren, muss der linke Controller vorliegen. KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...

  • Seite 101: Anbringen Des Controllers Am Rollstuhl - Klett Variante

    9.2.2 ANBRINGEN DES CONTROLLERS AM ROLLSTUHL - KLETT VARIANTE Abbildung 13 Wickeln Sie das Klettband um das Rohr am Rollstuhl (Abbildung 13). Ziehen Sie den Klettverschluss fest und falten ihn zum Einhaken KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...

  • Seite 102: Gebrauchsanleitung Für Den Controller

    9.2.3 GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DEN CONTROLLER Allgemeine Informationen: Der Controller wird von KLAXON in zwei Ausführungen geliefert, d. h. jeweils eine zur Montage an der rechten bzw. linken Seite des Rollstuhls. Beim Kauf wird der Controllertyp passend zur bequemsten Benutzung durch den Benutzer festgelegt.

  • Seite 103: Kurzes Drücken Der Taste

    0  Km/h). Deshalb muss der manuelle Rollstuhl aktiv blockiert werden. Es ist außerdem notwendig, den manuellen Rollstuhl stationär an Ort und Stelle zu halten. Bremsen: Durch kurzes Drücken auf die Stopptaste wird die Bremsfunktion des TWIST Motors aktiviert, mit der die Geschwindigkeit bis zum Stillstand verringert wird (Geschwindigkeit ca. 0 km/h) (Abbildung 15).

  • Seite 104: Angaben Zur Benutzung Des Controllers - Geschwindigkeitseinstellungen

    Vorsicht: Die Geschwindigkeit wird nur eingestellt, wenn der Geschwindigkeits-Einstellhebel losgelassen wird. Jede Aktion im Controller wird von einem akustischen Signal des TWIST begleitet, das den Empfang des Befehls bestätigt. Die akustische Warnung kann über die zugehörige Web-App auf einem Smartphone ausgeschaltet werden.

  • Seite 105: Lenkerzubehör Für Das Fahren Mit Lenker

    Zeitpunkt der Benutzung zugänglich sind. Bei Problemen mit dem Anschluss des Controllers Falls der TWIST nicht weiterfährt, anhält oder Befehle nicht ausführt, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie sich an einem sicheren Ort befinden und dann führen Sie die folgenden Schritte durch: Stopptaste drücken.
  • Seite 106 KLAXON Mobility GmbH – DE Abbildung 18 Anbringen des Lenkers am TWIST (Abbildung 18). Siehe Kapitel 11 für den vollständigen Ablauf. Abbildung 19 Lenker montiert am TWIST (Abbildung 19). KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...
  • Seite 107 BILDAUSSCHNITT 1 (ABBILDUNG 20 A) Bildausschnitt zeigt der Ausrichtungspfeile zwischen dem unteren und dem oberen Lenkerteil. Abbildung 22 BILDAUSSCHNITT 2 (ABBILDUNG 20 B) Bildausschnitt zeigt die Feststellbremse am Bremshebel. KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...

  • Seite 108: Bremshebel Und Feststellbremse

    Das elektronische Bremssystem EBS verlangsamt das Gerät bis zum Stillstand (Geschwindigkeit ca. 0 km/h), hält aber das Gerät und den Rollstuhl nicht an Ort und Stelle. Um den TWIST und den Rollstuhl an Ort und Stelle zu halten, betätigen Sie die mechanische Bremse am Lenker oder am Rollstuhl.

  • Seite 109: Öffnen Und Schliessen Des Lenkerzubehörs

    KLAXON Mobility GmbH – DE 9.3.2 ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DES LENKERZUBEHÖRS Der Lenker des TWIST ist so konstruiert, dass er in 4 Schritten zusammen oder auseinander gefaltet werden kann. Abbildung 26 Rechte Manschette zum Falten des oberen Lenkerteils Linke Manschette zum Falten des oberen Lenkerteils Hebel zur Einstellung der Länge des oberen Lenkerteils...
  • Seite 110 Wird die Bremshülle beim Öffnen und Schließen des Lenkers gespannt, besteht das Risiko, dass die mechanische Bremse beschädigt wird und nicht mehr funktioniert. In diesem Fall darf das Hilfsmittel nicht benutzt werden und sie sollten sich an ein KLAXON Servicecenter wenden.

  • Seite 111: Twist Frontmontage-Kit - Zentrales Andocksystem Klaxon

    Verfügung. Das Andocksystem darf nur von autorisierten KLAXON Technikern installiert werden, die eigenverantwortlich entscheiden können, ob der jeweilige Rollstuhl mit dem Andocksystem (abhängig von den Eigenschaften und dem allgemeinen Zustand des Rollstuhls) sachgerecht benutzt werden kann. KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...
  • Seite 112 Nach dem Einsetzen des Querbalkens sieht das Andocksystem aus wie in den Abbildungen 34 und 35. Um mit der TWIST Montage fortzufahren, folgen Sie bitte der Anleitung im Kapitel 10. KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...
  • Seite 113 KLAXON Mobility GmbH – DE Seitenansicht: Zentrales Andocksystem Klaxon® Abbildung 34 Perspektivansicht: Zentrales Andocksystem Klaxon® Abbildung 35 KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...

  • Seite 114: Abdockschritte - Zentrales Andocksystem Klaxon

    Nehmen Sie den Konnektor ab (Abbildung 30 Buchstabe D), indem Sie den Hebel unten am Konnektor drücken (Abbildung 30 Buchstabe F). Abbildung 36 Bewahren Sie den Konnektor an einem sicheren Ort auf. KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...

  • Seite 115: Twist Frontmontage-Kit - Seitliches Andocksystem Klaxon

    Verfügung. Das Andocksystem darf nur von autorisierten KLAXON Technikern installiert werden, die eigenverantwortlich entscheiden können, ob der jeweilige Rollstuhl mit dem Andocksystem (abhängig von den Eigenschaften und dem allgemeinen Zustand des Rollstuhls) sachgerecht benutzt werden kann. KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...
  • Seite 116 Nach dem Einsetzen der Gabeln ist das Hilfsmittel in dem Zustand, der in den Abbildungen 42 und 43 dargestellt ist. Um mit der TWIST Montage fortzufahren, folgen Sie bitte der Anleitung im Kapitel 10. KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...
  • Seite 117 KLAXON Mobility GmbH – DE Seitenansicht: Seitliches Andocksystem Klaxon® Abbildung 42 Perspektivansicht: Seitliches Andocksystem Klaxon® Abbildung 43 KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...
  • Seite 118 Zum Abnehmen des seitlichen Andocksystem Kits werden die Gabeln aus den Klemmen herausgeschoben (Abbildung 38 Buchstabe F). (Abbildung 45). Abbildung 45 Nun wird das seitliche Andocksystem sowohl vom TWIST als auch vom Rollstuhl abgenommen, siehe Abbildung 46. Bitte beachten Sie, dass die Klemmringe dauerhaft am Rollstuhl montiert bleiben. Abbildung 46 Bewahren Sie das seitliche Andocksystem Kit an einem sicheren Ort auf.

  • Seite 119: Twist Heckmontage-Kit - Heck-Andocksystem Klaxon

    Verfügung. Das Andocksystem darf nur von autorisierten KLAXON Technikern installiert werden, die eigenverantwortlich entscheiden können, ob der jeweilige Rollstuhl mit dem Andocksystem (abhängig von den Eigenschaften und dem allgemeinen Zustand des Rollstuhls) sachgerecht benutzt werden kann. KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...

  • Seite 120: Twist Heckmontage Kit - Variante: Heckmontagesystem Klaxon Für Faltbare Rollstühle

    Lösen Sie den Klemmhebel (Abbildung 49 Buchstabe I) um eine halbe Umdrehung, um die Teleskopachse zu lösen (Abbildung 49 Buchstabe K). (Abbildung 50). Schritt 1 Schritt 2 Abbildung 50 KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...
  • Seite 121 Befestigungsposition ist Abbildung 53 gezeigt. Die Abbildungen 54 und 55 zeigen Beispiele für eine falsche Positionierung. Abbildung 53 Abbildung 54 Abbildung 55 Um mit der TWIST Montage fortzufahren, folgen Sie bitte der Anleitung in Kapitel 12. KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...

  • Seite 122: Schritte Beim Abdocken - Heckmontagesystem Klaxon Für Faltbare Rollstühle

    Schieben Sie die Teleskopachse zusammen, bis sie ihre geringste Breite erreicht hat (Abbildung 56). Schritt 1 Schritt 2 Abbildung 56 Entfernen sie die Heckanbindung vom Rollstuhl (Abbildung 57). Abbildung 57 Verstauen Sie das Heckanbindung an einem sicheren Ort. KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...

  • Seite 123: Montage Des Twist An Der Vorderseite Des Rollstuhls

    KLAXON Mobility GmbH – DE 10. MONTAGE DES TWIST AN DER VORDERSEITE DES ROLLSTUHLS Der TWIST ist so konzipiert, dass es an verschiedenen Stellen am Rahmen des Rollstuhls verwendet und montiert werden kann. Jede dieser verschiedenen Benutzungsoptionen ist so konzipiert, dass sie genau den Bedürfnissen und Anforderungen der Nutzer entspricht.
  • Seite 124 KLAXON Mobility GmbH – DE Setzen Sie den TWIST vor dem Rollstuhl und vor dem Fronthaken 2.0 Klaxon® auf den Boden auf und stellen ihn auf den vierbeinigen Ständer (Abbildung 59). Abbildung 59 Drücken Sie den roten Knopf (Abbildung 60 Buchstabe A) an der Seite des Fronthakens 2.0 Klaxon®, damit die Hakenöffnung frei ist und den oberen Stift aufnehmen kann.
  • Seite 125 Bewegen Sie die Räder des Rollstuhls zum TWIST hin, bis der obere Stifthaken den oberen Stift vollständig umschließt (Abbildung 61). Abbildung 61 Bei Bedarf, und soweit möglich, halten Sie den TWIST mit einer Hand fest, damit es sich beim Andocken nicht nach vorn bewegt (Abbildung 62). Abbildung 62...
  • Seite 126 Heben Sie den Hebel kräftig an soweit es geht (Abbildung 63 Buchstabe B) und bis der Fronthaken 2.0 Klaxon® einrastet und der TWIST fixiert ist. Prüfen Sie, ob das Andocken funktioniert hat, indem Sie prüfen, ob nun eine grüne Markierung um den roten Knopf herum zu sehen ist (Abbildung 63 Buchstabe A). Dies bestätigt das erfolgreiche Andocken (Abbildung 63).

  • Seite 127: Abdocken Des Twist Bei Frontmontage

    Rollstuhls zu blockieren. Schalten Sie den angeschlossenen Controller/die Lenkersteuerung aus. Heben Sie den Hebel (Abbildung 63 Buchstabe B), um den unteren Stift zu lösen und stellen Sie den TWIST auf seinem Ständer auf den Boden. Damit der TWIST beim Abdocken nicht plötzlich den Boden berührt, kann der Benutzer (sofern er über ausreichende motorische Fähigkeiten verfügt, um die nachfolgend...

  • Seite 128: Montage Des Lenker-Zubehörs

    Abbildung 67 Die leuchtenden LEDs zeigen den Akku-Ladezustand der Lenkersteuerung an (Abbildung 67 Buchstabe A). Blinkende LEDs bedeuten, dass die Lenkersteuerung nicht mit dem TWIST verbunden ist (Abbildung 67 Buchstabe B). Leuchtende LEDs, die nicht blinken, bedeuten, dass die Lenkersteuerung angeschlossen und betriebsbereit ist (Abbildung 67 Buchstabe C).

  • Seite 129: Montage Des Lenkers, Wenn Der Twist Bereits Am Rollstuhl Montiert Ist

    TWIST nicht an der dargestellten Stelle befindet (Abbildung 68). Abbildung 68 Achten Sie darauf, dass das Rad des TWIST und der Lenker miteinander ausgerichtet sind. Das Rad darf weder nach rechts, noch nach links gelenkt werden (Abbildung 69).
  • Seite 130 KLAXON Mobility GmbH – DE Führen Sie den Lenkerfuß senkrecht zur Lenkeinheit des TWIST in den Lenkungsfuß ein (Abbildung 71). Abbildung 71 Dabei muss der Lenker vollständig in das Gehäuse der Lenkeinheit (Multilink Klaxon®) eingesteckt sein und somit in vollem Kontakt mit dieser stehen (Abbildung 72).

  • Seite 131: Abnehmen Des Lenkers, Wenn Der Twist Noch Am Rollstuhl Montiert Ist

    Nachdem sichergestellt ist, dass die Lenkersteuerung ausgeschaltet ist, lösen Sie den Sterngriff gegen den Uhrzeigersinn vollständig (Abbildung 75). Abbildung 75 Den Lenker nach oben und senkrecht zur Lenkeinheit des TWIST anheben (Abbildung 76). Abbildung 76 KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...

  • Seite 132: Andocken Des Twist An Der Vorderseite, Wenn Der Lenker Bereits Montiert Ist

    Beim Andocken des TWIST muss der Lenker immer mit einer Hand gehalten werden. Der TWIST mit angebrachtem Lenker darf keinesfalls mit nur einer Hand an- und abgedockt werden. Verwenden Sie immer beide Hände, von denen eine immer den Lenker halten muss.
  • Seite 133 KLAXON Mobility GmbH – DE Stellen Sie den TWIST auf den Ständer auf einem ebenen Untergrund (Abbildung 78 Buchstabe A). Drehen Sie die Lenkeinheit um 180°, so dass die obere und untere Stifthalterung (Abbildung 1 Buchstabe G) in Richtung Frontscheinwerfer zeigen (Abbildung 78 Buchstabe B).
  • Seite 134 Hakenöffnung frei ist und den oberen Stift aufnehmen kann. Ist die Taste gesperrt, ist das System bereit zum Andocken (Abbildung 60). Nehmen Sie den Lenker und neigen Sie das TWIST in Richtung Rollstuhl, um den oberen Stift (orange in Abbildung 83) in die Öffnung des Hakens zu bringen (Abbildung 82) und (Abbildung 84).
  • Seite 135 Rollstuhls zwischen 25 mm und 40 mm vom Boden angehoben sind. Sollte dies nicht der Fall sein, dürfen sie das Hilfsmittel keinesfalls verwenden und sollten sich umgehend an ein autorisiertes KLAXON Servicecenter wenden. KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...

  • Seite 136: Abdocken Des Twist Vom Rollstuhl, Während Der Lenker Montiert Bleibt

    Bremsen des Rollstuhls betätigen zu müssen. Vorsicht: wenn die Bremse des Rollstuhls betätigt ist, kann dieser Vorgang nicht durchgeführt werden. Die Lenkersteuerung muss ausgeschaltet sein. Drehen Sie den Lenker und dann den TWIST um 180°, bis der Frontscheinwerfer des TWIST dem Rollstuhl zugewandt ist (Abbildung 88). Abbildung 88 Die Bremsen des Rollstuhls dürfen nicht betätigt sein.
  • Seite 137 Halten Sie den Lenker mit einer Hand fest oder legen Sie den Lenker auf die Beine des Benutzers, drücken Sie die rote Taste auf der linken Seite des Fronthaken 2.0 Klaxon®, um den oberen Haken zu lösen und das TWIST abzudocken (Abbildung 90).

  • Seite 138: Montage Des Twist An Der Rückseite Des Rollstuhls

    KLAXON Mobility GmbH – DE 12. MONTAGE DES TWIST AN DER RÜCKSEITE DES ROLLSTUHLS Das Andocken des TWIST an der Rückseite kann manuell oder automatisch erfolgen; gehen Sie dazu wie folgt vor. Vor dem automatischen Andocken müssen die Warnhinweise sorgfältig gelesen werden.
  • Seite 139 Rahmen löst und damit die Kontrolle über das Hilfsmittel verloren geht. Abbildung 95 Parken Sie den TWIST auf dem neuen vorderen Ständer (Abbildung 48 Buchstabe F). (Abbildung 96) Abbildung 96 KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...

  • Seite 140: Manuelles Andocken Des Twist An Der Rückseite Des Rollstuhls

    Stellen Sie den TWIST auf den vorderen Ständer (Abbildung 48 Buchstabe F). (Abbildung 98) Abbildung 98 Halten Sie den Griff und bewegen Sie den TWIST zum Haken hin, bis der untere Stift genau am Haken anliegt (Abbildungen 99 und 100).
  • Seite 141 Abbildung 99 Abbildung 100 Drücken Sie den Griff nach vorn und drehen Sie gleichzeitig den TWIST, um es anzudocken. Sie hören das typische „Klick“ zur Bestätigung, dass der TWIST am Rollstuhl montiert wurde. Bewegen Sie den Griff mit Kraft nach oben und unten, um zu überprüfen, ob es richtig eingerastet ist (Abbildung 101).

  • Seite 142: Automatisches Andocken Des Twist An Die Rückseite Des Rollstuhls

    Es wird empfohlen, diese Schritte nur durchzuführen, wenn an der Rückseite des Rollstuhls ein Kippschutz montiert ist. Setzen Sie den TWIST vor dem Haken auf. Der obere Stift sollte in der Öffnung des Hakens am Rollstuhl ruhen (Abbildung 102). Abbildung 102 Achten Sie darauf, dass sich mindestens ein paar Meter vor dem Rollstuhl keine Hindernisse befinden.

  • Seite 143: Abdocken Des Twist Von Der Rückseite Des Rollstuhls

    Legen Sie die Handfläche auf den Griff des Rahmens und ziehen Sie mit den Fingern am Entsperr-/ Sperrhebel (A). (Abbildung 103) Der TWIST ist nun abmontiert und kann abgenommen werden, indem man den Griff des Rahmens greift und nach hinten zieht (Abbildung 104).

  • Seite 144: Wichtige Hinweise Und Vorsichtsmassnahmen Zur Benutzung Des Twist

    13. WICHTIGE HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR BENUTZUNG DES TWIST Wo und wie der TWIST benutzt werden kann Sämtliche Konfigurationen des TWIST sind sowohl für den Innen- als auch für den Außenbereich ausgelegt, nicht aber für den Einsatz im Gelände. Kurze Geländestrecken auf Asphalt oder Gras können jedoch gefahren werden unter der Voraussetzung, dass das Gelände trocken ist.
  • Seite 145 Bei Heckmontage des TWIST können Stufen bis zu der vom Rollstuhlhersteller angegebenen maximalen Höhe überfahren werden. Zum Überfahren einer Stufe sollte die Stromversorgung des Motors ausgeschaltet und der manuelle Fahrmodus verwendet werden. Bei Montage des TWIST an der Vorderseite können Stufen bis zu einer maximalen Höhe von 30 mm überfahren werden. >30 mm 30 mm...

  • Seite 146: Fahren Mit Dem Twist

    Fahren erleichtert (Abbildung 109). Abbildung 109 Dank dieser Lösung macht der TWIST es einfacher, die Lenkrichtung beim Fahren bergauf und bergab stabil zu halten. Um das System zu aktivieren oder zu deaktivieren, drehen Sie einfach die Stellschraube mit einer Münze.

  • Seite 147: Fahren Mit Dem Twist Mit Controller Bei Frontmontage

    Fahren auch auf unebenem Gelände. Bevor Sie losfahren: Achten Sie darauf, dass der TWIST am Rollstuhl angedockt ist und dass die Vorderräder des Rollstuhls vom Boden angehoben sind (siehe Andockhinweise Abschnitt 10.1). Schalten Sie den TWIST ein, indem Sie die entsprechende Taste am Akku drücken. Der TWIST sendet zwei kurze akustische Signale aus.

  • Seite 148: Jederzeit Fahrsicherheit

    Sicherheit ist immer gewährleistet, auch wenn sich die Steuerung abschalten sollte oder der Akku leer ist. In diesem Fall hält der TWIST durch automatisches Bremsen bis 0 km/h erreicht sind sofort an. Der Motor des TWIST besitzt keine Brems- und/oder Blockierwirkung, wenn sich der Rollstuhl nicht bewegt (aufgezeichnete Geschwindigkeit 0 ...

  • Seite 149: Fahren Mit Dem Twist Mit Lenker Bei Frontmontage

    Der TWIST muss am Rollstuhl montiert sein und die Vorderräder des Rollstuhls müssen vom Boden angehoben sein (siehe Kapitel 10 und 11). Schalten Sie den TWIST ein, indem Sie die entsprechende Taste am Akku drücken. Der TWIST sendet zwei kurze akustische Signale aus.

  • Seite 150: Bei Anschlussproblemen Mit Der Lenkersteuerung

    Sterngriffschraube verringert werden, die zum Lieferumfang des Lenkers gehört (Abbildung 17 Buchstabe K). Nach Montage des TWIST lässt sich das Spiel verringern, indem die Sterngriffschraube von Hand in die entsprechende Aufnahme geschraubt wird (Abbildung 1 Buchstabe H), bis sie fest sitzt (Abbildung 112 Buchstabe A).

  • Seite 151: Anfahren Und Anhalten Mit Hilfe Der Rollstuhlräder

    Die Funkbedienung muss immer fest am Rollstuhl angebracht sein (siehe Abschnitt 9.2). Bevor Sie losfahren: Schalten Sie den TWIST ein, indem Sie die entsprechende Taste am Akku drücken. Der TWIST sendet zwei kurze akustische Signale aus. Der TWIST muss am Rollstuhl montiert sein (siehe Kapitel 12).

  • Seite 152: Überwachung Der Fahrinformationen Mit Dem Smartphone

    KLAXON Mobility GmbH – DE Bremse Bei Heckmontage des TWIST kann nur gebremst werden, indem der Rollstuhl mit den Greifringen an Ort und Stelle gehalten wird oder der Rollstuhl durch eine andere Person festgehalten wird. In beiden Fällen muss sich die Geschwindigkeit des Rollstuhls drastisch auf ca.

  • Seite 153: Anweisungen Für Wartung Und Instandhaltung

    15.1 AUFLADEN DES AKKUS DES TWIST Abbildung 114 Schalten Sie den TWIST durch Drücken der entsprechenden Taste am Akku aus. Schließen Sie das Akku-Ladegerät an eine Haushaltssteckdose an. Heben Sie die Gummi-Schutzkappe für die Ladestecker an und schließen Sie den Stecker an den Akku des TWIST an.

  • Seite 154: Aufpumpen Des Reifens

    KLAXON Mobility GmbH – DE 15.3 AUFPUMPEN DES REIFENS Der Reifen des TWIST ist mit einem Innenschlauch ausgestattet. Der Reifendruck muss zwischen 2  bar (30 psi) und 2,5 bar (36 psi) liegen. Der Reifen kann auch vom Benutzer selbst oder in einer Motorrad- oder Fahrradwerkstatt oder bei einem Autoreifenhändler aufgepumpt werden.

  • Seite 155: Montage

    KLAXON Mobility GmbH – DE 16. MONTAGE Der TWIST wird von einem von KLAXON autorisierten Techniker erst übergeben, nachdem das Andocksystem am Rollstuhl vormontiert wurde. Der TWIST und die Andocksysteme können nur an kompatiblen manuellen Rollstühlen montiert werden. KLAXON stellt seinen Händlern ein Montagehandbuch mit den Andockanforderungen zur Verfügung.

  • Seite 156: Fehlfunktionen

    Hilfsmittel von einem autorisierten KLAXON Techniker überprüft werden. 17.2 FEHLFUNKTIONEN Falls bei Benutzung des TWIST, seiner Bauteile, des Andocksystems und des Zubehörs eine Störung festge- stellt werden sollte, wenden Sie sich an KLAXON oder einen autorisierten KLAXON Händler. Festgestellte Störung Mögliche Ursache...

  • Seite 157: Betriebsdauer Des Produkts

    Verwendung und der Wartungsspezifikationen schätzt KLAXON die Gebrauchsdauer des Produkts auf ca. 5 Jahre. KLAXON weist ausdrücklich darauf hin, dass es sich dabei um eine Schätzung handelt und der Zeitraum durchaus länger sein kann, wenn der Benutzer die geeigneten Wartungsmaßnahmen befolgt und das Produkt sachgemäß...

  • Seite 158: Technische Daten

    Laden Sie den Akku immer in einem gut belüfteten Raum auf und halten Sie ihn fern von brennbarem Material. Laden Sie den Akku immer auf, bevor Sie den TWIST in Betrieb nehmen. Benutzen Sie das Hilfsmittel niemals mit leerem Akku.

  • Seite 159: Abmessungen

    Akku mindestens einmal im Monat auf, bis die oben genannten Werte wieder erreicht sind. Bevor Sie den Akku nach längerer Lagerung wieder in Betrieb nehmen, laden Sie ihn vollständig auf. KLAXON TWIST - Gebrauchsanleitung für Endbenutzer (DE) – Rev. 1.5 Stand 2023.02.08...

  • Seite 160: Technische Beschreibung Des Akku-Ladegeräts

    Tauchen Sie den TWIST oder sein Zubehör niemals in Wasser ein. Waschen Sie den TWIST oder sein Zubehör nicht unter einem Wasserstrahl, egal wie intensiv dieser ist. Trocknen Sie die Teile nach dem Waschen sofort mit einem weichen Tuch ab.

  • Seite 161: Desinfektion

    Reinigung besteht das Risiko eines Stromschlags. 20.1 DESINFEKTION Die Desinfektion des TWIST ist ebenso wichtig wie die in diesem Kapitel beschriebene regelmäßige Reinigung. Dazu verwenden Sie bitte ein für das Desinfektionsverfahren geeignetes Reinigungsmittel, das mit den Materialien und Bauteilen des Hilfsmittels verträglich ist. Im Zweifelsfall beachten Sie bitte die Hinweise auf der Verpackung des gewählten Desinfektionsmittels.

  • Seite 162: Entsorgung

    Gebrauchsanweisung in diesem Handbuch verursacht wurden. 24. FREILAUF-/SCHIEBE-OPTION Das Rad des TWIST besitzt einen bürstenlosen Motor, der sich im ausgeschalteten Zustand frei drehen lässt. Manuelle Bedienung und Schieben sind problemlos möglich, wenn der Motor nicht als Antrieb verwendet werden kann. Bei Montage am Rollstuhl kann die Einheit aus Rollstuhl und TWIST Antriebseinheit daher auch manuell geschoben werden, ohne dass zusätzliche Widerstände auftreten.

  • Seite 163: Eigentumsübertragung

    Wenn der TWIST von einer Krankenkasse oder einem staatlichen Gesundheitssystem zur Verfügung gestellt wurde und nicht mehr benötigt wird, wenden Sie sich bitte an die betreffende Krankenkasse, das örtliche Gesundheitssystem oder an Ihren KLAXON Händler vor Ort. Auf diese Weise kann der TWIST an einen neuen Besitzer übertragen werden.
  • Seite 164 La ringraziamo per aver scelto un prodotto KLAXON e Le diamo il benvenuto. Speriamo vivamente che i prodotti di KLAXON MOBILITY possano migliorare la Sua giornata e le Sue attività in tutte le loro forme e rimaniamo a disposizione per qualunque informazione o chiarimento. La invitiamo inoltre a rimanere aggiornato sulle ultime novità...
  • Seite 165 9.3.1 LEVA DEL FRENO E FRENO DI STAZIONAMENTO PAG. 26 9.3.2 APERTURA E CHIUSURA DELL’ACCESSORIO MANUBRIO PAG. 27 9.4 KIT PER L’AGGANCIO ANTERIORE DEL TWIST - SISTEMA DI AGGANCIO CENTRALE KLAXON® PAG. 29 9.4.1 FASI DI AGGANCIO ALLA CARROZZINA - SISTEMA DI AGGANCIO CENTRALE KLAXON® PAG. 30 9.4.2 FASI DI SGANCIO DALLA CARROZZINA - SISTEMA DI AGGANCIO CENTRALE KLAXON®...
  • Seite 166 22. SMALTIMENTO APPARECCHIATURA PAG. 80 23. GARANZIA DEL PRODOTTO PAG. 80 24. OPZIONE D’USO A RUOTA LIBERA/SPINTA PAG. 80 25. TRASFERIMENTO DI PROPRIETÀ PAG. 81 26. TESTO ORIGINALE PAG. 81 Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...

  • Seite 167: Informazioni Preliminari

    L’uso del dispositivo KLAXON TWIST negli spazi pubblici (strade, marciapiedi, piazze, piste ciclabili, ecc.) deve rispettare le normative specifiche del Paese in cui viene utilizzato. KLAXON non è responsabile in tal senso per l’uso non conforme alle normative specifiche vigenti.

  • Seite 168: Avvisi Di Sicurezza

    Non permettere l’utilizzo a bambini, persone incapaci, inadeguatamente preparate o non idonee dal punto di vista fisico. Per informazioni tecniche e di sicurezza si prega di contattare un rivenditore KLAXON. NOTA È possibile trovare l’indirizzo dei rivenditori KLAXON sul sito web www.klaxon-klick.com nell’area “Klick Stores”.

  • Seite 169: Ambiente Di Utilizzo

    Scopo clinico e tipologia dell’utilizzatore Il dispositivo TWIST non è destinato ad un uso clinico specifico, ma come supporto alla mobilità per le persone che utilizzano sedie a rotelle manuali. Pertanto, non sono necessari requisiti professionali, tecnici o attitudinali per utilizzare o utilizzare il dispositivo TWIST, se non quello di seguire le istruzioni descritte in questo documento.

  • Seite 170: Avvertenze E Precauzioni

    I potenziali punti di schiacciamento sono mostrati nel Capitolo 21. Il dispositivo TWIST è dotato di una maniglia per il trasporto (Figura 1 Lettera A). Utilizzare la suddetta maniglia per la movimentazione e il trasporto quando il dispositivo è disaccoppiato.
  • Seite 171 Non è ammesso l’utilizzo del dispositivo TWIST in modo disaccoppiato ad una carrozzina manuale. Non adoperare la batteria in dotazione per alimentare sistemi diversi dal TWIST con cui è stata accoppiata. Non lasciare la batteria al sole o alle intemperie quando non utilizzata.
  • Seite 172 KLAXON Mobility GmbH - IT Il dispositivo TWIST è dotato di luce anteriore, tuttavia si consiglia di prestare la massima attenzione durante la guida in condizioni di scarsa illuminazione. È vietato guidare in condizioni di scarsa illuminazione se la luce anteriore non funziona o le condizioni di illuminazione sono insufficienti (anche se la luce anteriore è...
  • Seite 173 Può risultare difficoltoso effettuare manovre davanti ad un ascensore o davanti all’ingresso di un edificio in quanto il diametro di sterzata della carrozzina aumenta una volta agganciato il dispositivo TWIST; questo potrebbe essere in contrasto con le norme degli edifici o con le dimensioni reali degli ingressi.
  • Seite 174 Velocità massima del dispositivo (configurazione senza manubrio - Configurazione con manubrio) SPEED RATED Inclinazione massima che si può affrontare con il dispositivo SLOPE Immagine di un esempio di marchio CE, applicato su ogni dispositivo TWIST: Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...
  • Seite 175 KLAXON consiglia vivamente l'uso della Web App per godere di un'esperienza di guida personalizzata. È possibile accedere e scaricare la Web App dal seguente sito web: webapp.klaxon-twist. NOTA com. Per utilizzare la Web App è necessario eseguire la registrazione.
  • Seite 176 Sede per vite a manopola (Figura 17 Lettera K) per la riduzione del gioco fra sistema d'aggancio e il dispositivo Fanale posteriore (attivabile tramite Web App) Base cavalletto Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...

  • Seite 177: Inserimento/Rimozione Della Batteria

    Accensione del dispositivo e della batteria Per accendere il TWIST e la sua batteria assicurarsi che quest’ultima sia carica e inserita correttamente nel suo alloggiamento, poi premere per tre secondi il tasto di accensione (Figura 2 Lettera A) fino all’illuminazione della barra LED.
  • Seite 178 (Figura 5). Per la marcia in salita si consiglia di utilizzare la posizione indicata in Figura 5 Lettera B. Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...
  • Seite 179 KLAXON Mobility GmbH - IT Figura 6 DETTAGLIO - MANIGLIA PER IL TRASPORTO Posare il dispositivo KLAXON TWIST su una superficie piana, sfruttare l'apposito incavo centrale per estrarre la maniglia dalla sua sede (Figura 6). Figura 7 DETTAGLIO - FANALE POSTERIORE Il fanale posteriore è...
  • Seite 180 Asola di sicurezza del cinturino in velcro (disponibile solo sulla versione opzionale con velcro) Ghiera di regolazione della posizione di montaggio - Versione con sistema di aggancio Quokka® Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...
  • Seite 181 Se si intende montare il Controller a Destra, accertarsi di aver acquistato un Controller Destro. Se si intende montare il Controller a Sinistra, accertarsi di aver acquistato un Controller Sinistro. Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...
  • Seite 182 SULLA CARROZZINA TRAMITE SISTEMA DI FISSAGGIO CON VELCRO Figura 13 Avvolgere il tubo della carrozzina con il nastro con velcro (Figura 13). Tirare forte il velcro e ripiegarlo sulla sua controparte fissandolo. Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...

  • Seite 183: Informazioni Generali

    I LED accesi e non lampeggianti indicano che il Controller è collegato e pronto per l’uso. Un segnale acustico (Bip) vi avvertirà quando la connessione fra il Controller e TWIST è avvenuta (Figura 14 Lettera C) Un suono (Bip) prolungato seguito da uno breve vi avverte che il Controller è stato scollegato dal TWIST Il Controller deve essere attivato solo quando il TWIST è...
  • Seite 184 Premere velocemente Figura 15 Quando il TWIST è montato anteriormente la frenata sarà molto efficace in tutte le condizioni d’uso compresa l’andatura in discesa. Nel caso di montaggio posteriore del TWIST, la ruota non sarà in grado di frenare il dispositivo, dunque l’azionamento della funzione Frenata garantirà...
  • Seite 185 Per ridurre la velocità applicare una breve pressione della leva di cambio velocità in direzione opposta. Attenzione: la velocità verrà impostata solo al rilascio della leva. Ad ogni azione nel Controller corrisponderà un segnale acustico proveniente dal TWIST che confermerà di aver ricevuto il Comando.
  • Seite 186 In caso di problemi di connessione del Controller Nel caso in cui il Twist non riparta, si fermi oppure non esegua i comandi assicurarsi di essere in una posizione lontano da pericoli ed eseguire le seguenti operazioni: premere il pulsante di Stop. Se il problema persiste: spegnere e riaccendere il Controller.
  • Seite 187 KLAXON Mobility GmbH - IT Figura 18 Posizionamento del manubrio sul TWIST (Figura 18). Per la procedura completa vedasi Capitolo Figura 19 Manubrio installato sul TWIST (Figura 19). Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...
  • Seite 188 Particolare delle frecce di allineamento tra il componente inferiore del manubrio ed il componente superiore del manubrio. Figura 22 DETTAGLIO 2 (FIGURA 20 B) Particolare del freno di stazionamento posto sulla leva del freno. Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...

  • Seite 189: Freno Di Stazionamento

    KLAXON Mobility GmbH - IT 9.3.1 LEVA DEL FRENO E FRENO DI STAZIONAMENTO Collegando il Manubrio al dispositivo TWIST si abilita, in quest’ultimo, il freno meccanico e il freno di stazionamento. Figura 23 Freno meccanico e Freno Elettronico (Electronic Brake System - EBS) Leva del freno (Figura 23 Lettera A).
  • Seite 190 KLAXON Mobility GmbH - IT 9.3.2 APERTURA E CHIUSURA DELL’ACCESSORIO MANUBRIO Il manubrio del TWIST è stato progettato per poter essere piegato o aperto in 4 mosse. Figura 26 Bracciale destro di piega della parte superiore del manubrio Bracciale sinistro di piega della parte superiore del manubrio...
  • Seite 191 In caso di danneggiamento o non funzionamento del cavo freno il freno meccanico potrebbe non funzionare. Non utilizzare il dispositivo e contattare un centro di assistenza KLAXON. La regolazione della leva del freno può essere effettuata solo da un tecnico autorizzato KLAXON.
  • Seite 192 KLAXON Mobility GmbH - IT 9.4 KIT PER L’AGGANCIO ANTERIORE DEL TWIST - SISTEMA DI AGGANCIO CENTRALE KLAXON® Figura 30 Traverso Spine di fissaggio Bracciali Longherone Aggancio Anteriore 2.0 Klaxon® Leva di blocco/sblocco del Longherone Sistema di fissaggio nel Traverso (con blocco a sfere) Sede quadra per l’inserimento del Longherone...
  • Seite 193 Una volta inserito il longherone, il sistema di aggancio apparirà come nelle Figure 34 e 35. Per procedere all’aggancio del dispositivo TWIST, seguire le istruzioni del capitolo 10. Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...
  • Seite 194 KLAXON Mobility GmbH - IT Figura 34 Vista laterale: Aggancio Centrale Klaxon® Vista in prospettiva: Aggancio Centrale Klaxon® Figura 35 Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...
  • Seite 195 Rimuovere il longherone (Figura 30 Lettera D) premendo la leva posta nella parte inferiore dello stesso (Figura 30 Lettera F). Figura 36 Porre il longherone in un luogo sicuro. Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...
  • Seite 196 KLAXON Mobility GmbH - IT 9.5 KIT PER L’AGGANCIO ANTERIORE DEL TWIST - SISTEMA DI AGGANCIO LATERALE KLAXON® Figura 37 Kit Sistema di Aggancio Laterale Klaxon® Traverso Bracciali completi Forche laterali Aggancio Anteriore 2.0 Klaxon® Figura 38 Elementi del bracciale completo (Dettaglio Figura 37 Lettera B)
  • Seite 197 Dopo aver inserito le forche, il dispositivo sarà come illustrato nella Figure 42 e 43. Per procedere all’aggancio del dispositivo TWIST, seguire le istruzioni del capitolo 10. Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...
  • Seite 198 KLAXON Mobility GmbH - IT Vista laterale: Aggancio Laterale Klaxon® Figura 42 Vista in prospettiva: Aggancio Laterale Klaxon® Figura 43 Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...
  • Seite 199 Rimuovere il kit sistema di aggancio laterale facendo scivolare le forche fuori dai morsetti (Figura 38 Lettera F). (Figura 45). Figura 45 A questo punto il sistema di Aggancio Laterale è scollegato sia dal TWIST che dalla carrozzina, come mostrato nella Figura 46. Ricordiamo che i Bracciali Completi rimangono sempre installati sulla carrozzina. Figura 46 Riporre il kit sistema di aggancio laterale in un luogo sicuro.
  • Seite 200 KLAXON Mobility GmbH - IT 9.6 KIT PER MONTAGGIO POSTERIORE DEL TWIST - SISTEMA DI AGGANCIO POSTERIORE KLAXON® Figure 47 Figure 48 Aggancio posteriore Leva di sgancio/aggancio Sede di aggancio del perno superiore Telaietto per aggancio posteriore Manopola di fissaggio...
  • Seite 201 KLAXON Mobility GmbH - IT 9.6.1 KIT PER L’AGGANCIO POSTERIORE DEL TWIST - VARIANTE: SISTEMA DI AGGANCIO POSTERIORE KLAXON® PER CARROZZINE PIEGHEVOLI Figura 49 Kit per montaggio posteriore del TWIST su carrozzine pieghevoli Aggancio Posteriore (descritto in dettaglio nella Figura 47)
  • Seite 202 è illustrata nella Figura 53. Le Figure 54 e 55 mostrano esempi di posizionamento non corretto. Figure 53 Figure 54 Figura 55 Per procedere all’aggancio del dispositivo TWIST, seguire le istruzioni del capitolo 12. Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...
  • Seite 203 KLAXON Mobility GmbH - IT 9.6.3 FASI DI SGANCIO DALLA CARROZZINA - SISTEMA DI AGGANCIO POSTERIORE KLAXON® PER CARROZZINE PIEGHEVOLI Per tutta la fase di sgancio posizionarsi in una zona pianeggiante, il più possibile libera da asperità del terreno e lontana da pericoli per l’incolumità della persona e degli altri.
  • Seite 204 10. COME AGGANCIARE IL TWIST FRONTALMENTE ALLA CARROZZINA Il TWIST è stato progettato per essere utilizzato e quindi agganciato alla carrozzina in punti diversi del telaio. Ognuna di queste diverse applicazioni risponde a precise esigenze d’uso e di guida dell’utente.
  • Seite 205 (Figura 59). Figura 59 Premere il pulsante rosso (Figura 60 Lettera A) sul lato dell'Aggancio Anteriore 2.0 Klaxon® per accertarsi che l’imbocco dell’aggancio sia libero e pronto per ospitare il perno superiore di fissaggio. Se il pulsante risulterà...
  • Seite 206 Agendo sulle ruote della carrozzina avvicinarsi al TWIST fino a quando l’aggancio del perno superiore avvolgerà completamente il perno superiore (Figura 61). Figura 61 Se necessario e possibile, aiutatevi con una mano tenendo fermo il TWIST assicurandovi che non si sposti in avanti durante la fase di aggancio (Figura 62). Figura 62...
  • Seite 207 Figura 63 Accertarsi che le ruote della carrozzina non siano bloccate dai freni. Spingere con decisione e contemporaneamente le due ruote della carrozzina in avanti per eseguire l’aggancio definitivo del TWIST alla carrozzina sollevando le ruotine anteriori. (Figura 64) Figura 64 Una volta connesso il dispositivo alla carrozzina è...
  • Seite 208 Figura 66 Spegnere il TWIST agendo sul tasto di spegnimento presente sulla batteria. La batteria, e di conseguenza il TWIST, si spegneranno. In caso di inattività per un periodo di 10 minuti la batteria e il TWIST si disattivano in automatico.
  • Seite 209 I LED illuminati indicano il livello di carica della batteria del Comando Manubrio. (Figura 67 Lettera A). Il lampeggìo dei LED indica che il Comando Manubrio non è connesso al TWIST. (Figura 67 Lettera B). LED accesi e non lampeggianti indicano che il Comando Manubrio è collegato e pronto per l’uso (Figura 67 Lettera C).
  • Seite 210 TWIST non si troverà come nella posizione indicata (Figura 68). Figura 68 Assicurarsi che il TWIST abbia la ruota in asse con il manubrio. La ruota non deve essere sterzata né a destra né a sinistra (Figura 69). Figura 69 Assicurarsi che il comando del Manubrio sia spento.
  • Seite 211 KLAXON Mobility GmbH - IT Inserire la base del manubrio nella base di sterzo con movimento perpendicolare allo sterzo del TWIST. (Figura 71). Figura 71 Assicurarsi che il manubrio sia completamente inserito nel suo alloggiamento sul gruppo sterzo (Multi-link Klaxon®) e quindi in appoggio completo con quest'ultimo (Figura 72).
  • Seite 212 Dopo essersi accertati che il Comando Manubrio sia spento, svitare completamente in senso antiorario la manopola di fissaggio (Figura 75). Figura 75 Tirare il manubrio verso l’alto e perpendicolarmente al sistema di sterzo del TWIST (Figura 76). Figura 76 Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...
  • Seite 213 Spegnere sempre il Comando Manubrio prima di agganciare il manubrio e/o il TWIST alla carrozzina. Il Comando Manubrio non deve mai essere acceso se il manubrio ed il TWIST non sono collegati alla carrozzina. Si consiglia di evitare di utilizzare il dispositivo con il Comando Manubrio vicino...
  • Seite 214 KLAXON Mobility GmbH - IT Posizionare il TWIST sul suo cavalletto e su di una superficie pianeggiante (Figura 78 Lettera A). Ruotare di 180° il sistema di sterzo in modo che il Supporto dei perni di aggancio superiore ed inferiore (Figura 1 Lettera G) sia rivolto verso il fanale anteriore (Figura 78 Lettera B).
  • Seite 215 Figura 82 Figura 83 Sollevare la leva (Figura 53 Lettera B) per armare l’aggancio e bloccare il TWIST. Assicurarsi che il pulsante rosso scatti verso l’esterno fino a mostrare l’anello verde sulla sinistra che ne indica il corretto aggancio (Figura 84). Nel caso il segno verde non comparisse, ripetere l’operazione.
  • Seite 216 25 mm e 40 mm. Qualora questo requisiti non fosse verificato, non utilizzare assolutamente il dispositivo per nessun motivo e rivolgersi immediatamente ad un centro assistenza autorizzato KLAXON. Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...
  • Seite 217 Attenzione: con i freni della carrozzina inseriti non si può eseguire l’operazione. Accertarsi che il Comando Manubrio sia spento. Ruotare il manubrio e quindi il TWIST di 180° fino a quando il fanale anteriore del TWIST sarà rivolto verso la carrozzina (Figura 88). Figura 88 Accertarsi che i freni della carrozzina non siano ingaggiati.
  • Seite 218 TWIST (Figura 83). Figura 90 Sollevare il manubrio in posizione verticale e parcheggiare il TWIST con il manubrio ancora montato. Il TWIST, così collocato, è già nella posizione ideale per un nuovo aggancio (Figura 91).
  • Seite 219 KLAXON Mobility GmbH - IT 12. INSTALLAZIONE DEL TWIST POSTERIORMENTE ALLA CARROZZINA Nel caso di montaggio posteriore del TWIST, è possibile decidere se agganciarlo con procedura manuale o adottando la procedura automatica di seguito descritte. Prima di eseguire la procedura automatica è obbligatorio leggere con molta attenzione le avvertenze.
  • Seite 220 Figura 95 Parcheggiare il TWIST sul nuovo cavalletto frontale (Figura 48 Lettera F). (Figura 96) Figura 96 Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...
  • Seite 221 Posizionare il TWIST sul suo cavalletto anteriore (Figura 48 Lettera F). (Figura 98) Figura 98 Impugnare la maniglia e avvicinare il TWIST all’aggancio fino a quando il perno inferiore si troverà perfettamente appoggiato al gancio (Figure 99 e 100). Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...
  • Seite 222 Figura 99 Figura 100 Spingere in avanti la maniglia e contemporaneamente ruotare il TWIST per agganciarlo. Sarà possibile udire il classico "click" che confermerà l’avvenuto aggancio alla carrozzina. Muovere su e giù la maniglia con forza per accertarsi che l’aggancio sia avvenuto correttamente (Figura 101).
  • Seite 223 Accertarsi che davanti alla carrozzina non ci siano ostacoli per qualche metro. Utilizzando il Controller, inserire la prima marcia (vedasi sezione 9.2). Il TWIST si aggancia automaticamente sollevandosi verso l'alto. A questo punto fermare l'erogazione di potenza al TWIST utilizzando il pulsante di stop presente sul Controller.
  • Seite 224 Appoggiare il palmo della mano sulla maniglia del telaietto e tirare con le dita la leva di sgancio /aggancio (A). (Figura 103) Il TWIST è adesso scollegato ed è possibile rimuoverlo afferrandolo per la maniglia del telaietto e tirandolo indietro (Figura 104).
  • Seite 225 13. IMPORTANTI NOTE E PRECAUZIONI D’USO DEL TWIST Dove e come utilizzare il TWIST In tutte le sue configurazioni il TWIST è stato progettato per l’uso sia in ambienti indoor (interno) che outdoor (esterno) ma non per l’uso off-road (fuoristrada).
  • Seite 226 30 mm Figura 107 È consentito l’utilizzo del TWIST solo in percorsi con pendenze non superiori ai 6° / 10%. Ad alte velocità l’utente potrebbe perdere il controllo della carrozzina e potrebbe verificarsi un ribaltamento. Non superare mai, sia in salita che in discesa la velocità massima di 15 km/h in modalità...
  • Seite 227 (Figura 109). Figura 109 Grazie a questa soluzione, il TWIST è in grado di mantenere con maggiore facilità la direzionalità in salita e durante le andature in contro pendenza. Per attivare o disattivare il sistema, basterà ruotare con una moneta la vite di regolazione. Il pallino verso l’alto indica che il sistema di aiuto alla direzionalità...
  • Seite 228 Prima di partire: Accertarsi che il TWIST sia collegato alla carrozzina e che la stessa abbia le ruotine anteriori sollevate da terra (vedasi procedura di aggancio nella sezione 10.1).
  • Seite 229 Applicando lo smartphone sulla carrozzina e attivando la Web app KLAXON alla pagina Dashboard, è possibile visualizzare in tempo reale la velocità di percorrenza, i km percorsi, il livello di carica della batteria del TWIST e del comando collegato e visualizzare i km di autonomia residui.
  • Seite 230 Applicando lo smartphone sulla carrozzina e attivando la Web app KLAXON alla pagina Dashboard, è possibile visualizzare in tempo reale la velocità di percorrenza, i km percorsi, il livello di carica della batteria del TWIST e del comando collegato e visualizzare i km di autonomia residui.
  • Seite 231 In caso di problemi di connessione del Comando Manubrio Nel caso in cui il Twist non riparta, si fermi oppure non esegua i comandi assicurarsi di essere in una posizione lontano da pericoli ed eseguire le seguenti operazioni: spegnere e riaccendere il Comando Manubrio. Se il problema persiste: spegnere e riaccendere il Comando Manubrio ed il Twist.
  • Seite 232 Accertarsi di aver attivato il Controller premendo il pulsante del comando. Si illumineranno i led che lampeggeranno fino a quando avverrà il collegamento con il TWIST. Sarà emesso un suono breve a conferma dell’effettiva connessione e i led del comando rimarranno accesi senza lampeggiare.
  • Seite 233 Applicando lo smartphone sulla carrozzina e attivando la Web App KLAXON alla pagina Dashboard, è possibile visualizzare in tempo reale la velocità di percorrenza, i km percorsi, il livello di carica della batteria del TWIST e del comando collegato e visualizzare i km di autonomia residui.
  • Seite 234 Scollegare il caricabatterie dalla presa a muro e dal comando. Per accertarsi che la carica sia stata effettivamente completa, premere il pulsante del comando accendendolo e verificando che effettivamente tutti e 4 i led siano illuminati. Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...
  • Seite 235 15.3 GONFIAGGIO DELLO PNEUMATICO Lo pneumatico del TWIST è del tipo con camera d’aria al suo interno. La pressione di gonfiaggio dello pneumatico deve variare tra i 2 bar (30 psi) e 2,5 bar (36 psi). L’operazione di gonfiaggio può essere eseguita anche dall’utente o presso una officina di moto o biciclette o presso un gommista d’auto.

  • Seite 236: Manutenzione Periodica

    KLAXON Mobility GmbH - IT 16. INSTALLAZIONE Il dispositivo TWIST è fornito da un tecnico autorizzato da KLAXON solo dopo aver pre-installato il set di aggancio sulla carrozzina. Il dispositivo TWIST e i sistemi di aggancio possono essere installati solo su carrozzine manuali compatibili.

  • Seite 237: Anomalie Di Funzionamento

    è diminuita. 17.2 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Qualora si dovesse riscontrare una anomalia durante l’utilizzo del dispositivo TWIST, le sue componenti, i sistemi di aggancio e gli accessori rivolgersi a KLAXON o ad un suo rivenditore autorizzato.

  • Seite 238: Informazioni Sulle Batterie

    Dopo un’attenta analisi del mercato, delle tecnologie utilizzate, dello stato dell’arte, dell’uso previsto e delle specifiche di manutenzione, KLAXON ha stimato che il prodotto ha una vita di servizio di circa 5 anni. KLAXON desidera sottolineare, in modo molto chiaro, che questo periodo è pur sempre una stima e che può essere prolungato oltre questa data se l’utente segue le corrette procedure di manutenzione, utilizza il prodotto...

  • Seite 239: Dati Tecnici

    230 V quando questo ha finito il suo ciclo di ricarica (LED verde acceso). Caricate sempre la vostra batteria in un locale areato e lontano da materiali infiammabili. Caricate sempre la batteria prima di iniziare ad usare il TWIST. Non utilizzare mai il dispositivo con una batteria scarica.

  • Seite 240: Dati Dimensionali

    Prima di iniziare a usare di nuovo la batteria dopo un lungo periodo di stoccaggio, caricare completamente la batteria. Dispositivo KLAXON TWIST - Manuale d’uso (IT) - rev. 1.5 del 2023.02.08...

  • Seite 241: Caratteristiche Generali

    Spegnere sempre il dispositivo e scollegare il caricabatteria prima di procedere con le operazioni di pulizia. Non pulire le superfici del TWIST e dei suoi accessori con solventi, alcol e qualsiasi altro prodotto chimico. Non utilizzare sostanze abrasive, detergenti aggressivi e pulitori ad alta pressione.
  • Seite 242 21. TRAPPOLE PER LE DITA E PUNTI DI SCHIACCIAMENTO Il dispositivo TWIST e i sistemi di aggancio presentano alcuni punti in cui le dita potrebbero rimanere intrappolate o schiacciate inavvertitamente durante l'uso. Si prega di notare e tenere conto di questi punti per evitare lesioni.

  • Seite 243: Garanzia Del Prodotto

    Il sistema frenante meccanico del manubrio, quando installato, permette di frenare in modo sicuro anche quando l’apparecchio è spento o non funzionante. In alternativa, il dispositivo di trazione TWIST può anche essere sganciato dalla carrozzina.
  • Seite 244 KLAXON Mobility GmbH - IT 25. TRASFERIMENTO DI PROPRIETÀ Se il dispositivo TWIST è stato fornito da un’assicurazione medica o da un sistema sanitario nazionale e non è più necessario, si prega di contattare l’assicurazione, il sistema sanitario locale o il rivenditore KLAXON locale interessati.
  • Seite 245 Chère cliente, cher client, Merci d’avoir choisi un produit KLAXON. Nous souhaitons que les produits KLAXON MOBILITY améliorent le quotidien et les activités à plusieurs des niveaux et nous restons à disposition pour toute information et toute question. Nous serions également ravis de vous tenir au courant des dernières nouveautés de notre gamme de produits, des accessoires disponibles et...
  • Seite 246 PAGE 45 11. MONTAGE DE L’ACCESSOIRE DE GUIDON PAGE 46 11.1 MONTAGE DU GUIDON LORSQUE LE TWIST EST DÉJÀ MONTÉ SUR LE FAUTEUIL ROULANT PAGE 47 11.2 RETRAIT DU GUIDON LORSQUE LE TWIST RESTE MONTÉ SUR LE FAUTEUIL ROULANT PAGE 49 11.3 RACCORDEMENT DU TWIST À...
  • Seite 247 KLAXON MOBILITY GMBH – FR 12.3 RETRAIT DU TWIST DE L’ARRIÈRE DU FAUTEUIL ROULANT PAGE 61 13. REMARQUES IMPORTANTES ET PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L’UTILISATION DU TWIST PAGE 62 14. CONDUITE AVEC LE TWIST PAGE 64 14.1 UTILISATION (MARCHE/ARRÊT) DU SYSTÈME DE CONTRÔLE DE LA DIRECTION PAGE 64 14.2 CONDUITE DU TWIST AVEC LE CONTRÔLEUR EN CAS DE MONTAGE AVANT...

  • Seite 248: Remarques Préalables

    KLAXON décline toute responsabilité en cas de dommages causés par l’utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires non originaux. Le montage et la maintenance du produit ne peuvent être effectués que par des techniciens KLAXON agréés, qui délivrent alors une déclaration de conformité. L’utilisateur doit demander la déclaration de conformité...

  • Seite 249: Consigne De Sécurité

    à l’utiliser. Contacter un distributeur KLAXON pour plus d’informations relatives à la technique et à la AVIS sécurité technique. Les adresses des distributeurs KLAXON sont indiquées dans la rubrique « Trouver des distributeurs »...

  • Seite 250: Utilisation Conforme Du Dispositif

    EN  12184:2014. Les dispositifs TWIST répondent aux exigences de la classe B. Conformément à la définition de la classe B de la norme EN 12184:2014, le TWIST est conçu pour une utilisation en intérieur et est capable de gérer les terrains irréguliers en extérieur.

  • Seite 251: Exigences Des Utilisateurs

    Les utilisateurs de plus de 120 kg ne doivent pas utiliser le TWIST et le poids de l’utilisateur ne doit pas dépasser le poids maximal fixé par le fabricant du fauteuil roulant utilisé.
  • Seite 252 Choisir la vitesse en fonction des caractéristiques du fauteuil roulant, de l’état de la route, de l’inclinaison latérale de la route et du rayon de braquage. Il est interdit d’utiliser le TWIST en même temps qu’un autre système de propulsion. KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...
  • Seite 253 KLAXON MOBILITY GMBH – FR Le TWIST est équipé d’un phare avant, mais il est recommandé de faire preuve de la plus grande prudence en cas de mauvais éclairage. Il est interdit de conduire dans de mauvaises conditions d’éclairage si le phare avant ne fonctionne pas ou si l’éclairage (même lorsque le phare avant est allumé) est insuffisant.
  • Seite 254 être incompatible avec la réglementation du bâtiment ou les dimensions réelles des entrées. Ne pas utiliser le TWIST sur les rails de tramway, de chemin de fer et de métro. En empruntant un passage pour piétons sur lequel se trouvent des rails, veiller à ce que le TWIST et les roues des fauteuils roulants restent à...

  • Seite 255: Étiquettes

    Élimination des appareils électriques par collecte séparée (élimination spéciale, composants électriques) Vitesse maximale du dispositif (configuration sans guidon – configuration avec guidon) SPEED RATED Montée/pente maximale pouvant être parcourue SLOPE Illustration du marquage de conformité CE apposé sur chaque TWIST : KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...

  • Seite 256: Produit

    Clé Allen Chargeur TWIST Chargeur pour le contrôleur et l’unité de commande du guidon L’application web peut être considérée comme un accessoire car le TWIST peut être utilisé AVIS sans elle. L’application web fournit des fonctionnalités supplémentaires utiles, mais pas AVIS impérativement nécessaires au bon fonctionnement de l’appareil.
  • Seite 257 Image 1 Les composants du KLAXON TWIST Prise Phare avant (activable via l’application web) Bouton marche/arrêt et barre LED pour l’affichage de l’état de charge restant (lorsque le TWIST est allumé) Accumulateur Molette et unité moteur Multilink Klaxon® : unité de direction avec boîtier pour le raccordement d’autres configurations de conduite (par exemple guidon) Support de goupille supérieur et inférieur...
  • Seite 258 Mise en marche du TWIST et de l’accumulateur Pour la mise en marche du TWIST et de l’accumulateur, l’accumulateur doit être chargé et correctement inséré dans le boîtier. Appuyer sur la touche d’alimentation (image 2 A) pendant trois secondes jusqu’à ce que la barre LED s’allume.
  • Seite 259 IMAGE 3 DÉTAIL B : OUVERTURE POUR GONFLAGE DES PNEUS Pour les travaux de maintenance, par exemple pour le gonflage de la roue, l’accumulateur doit être retiré du boîtier du TWIST, comme indiqué sur l’image 4 ci-dessus. Image 5 IMAGE 3 DÉTAIL C : SYSTÈME DE COMMANDE DE DIRECTION L’appareil est équipé...
  • Seite 260 KLAXON MOBILITY GMBH – FR Image 6  –  DÉTAIL POIGNÉE DE TRANSPORT Placer le TWIST sur une surface plane et tirer la poignée du boîtier à l’aide de l’encoche située au centre (image Image 7  –  DÉTAIL PhARE ARRIÈRE Le feu arrière ne peut être allumé qu’à l’aide de l’application Web (image 7).

  • Seite 261: Contrôleur

    Boucle de sécurité pour la bande Velcro (disponible uniquement sur la version en option avec système d’attache Velcro) Molette de réglage pour le réglage de la position – version avec système d’attache Quokka® KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...

  • Seite 262: Installation Du Contrôleur Sur Le Fauteuil Roulant

    9.2.1 INSTALLATION DU CONTRÔLEUR SUR LE FAUTEUIL ROULANT Si le contrôleur doit être monté sur le côté droit, un contrôleur droit doit avoir été commandé. Un contrôleur gauche doit être utilisé pour un montage sur le côté gauche. KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...

  • Seite 263: Installation Du Contrôleur Avec Système D'attache Velcro

    à six pans jointe sur le contrôleur (image 12). 9.2.2 INSTALLATION DU CONTRÔLEUR AVEC SYSTÈME D’ATTACHE VELCRO Image 13 Enrouler la bande velcro autour du tube du fauteuil roulant (image 13). Serrer la fermeture Velcro et la plier pour l’accrocher KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...

  • Seite 264: Manuel D'utilisation Du Contrôleur

    Informations générales : KLAXON propose deux versions du contrôleur, l’une pour un montage sur le côté droit et l’autre pour un montage sur le côté gauche du fauteuil roulant. Lors de l’achat, le type de contrôleur est défini de manière à faciliter l’utilisation par l’utilisateur.
  • Seite 265 être verrouillé activement. Il est également nécessaire de maintenir le fauteuil roulant manuel à l’arrêt. Freinage : une brève activation de la touche d’arrêt active la fonction de freinage du moteur TWIST, ce qui réduit la vitesse jusqu’à l’arrêt (vitesse d’environ 0 km/h) (image 15).
  • Seite 266 Lors du montage avant du TWIST, l’efficacité de freinage est excellente dans toutes les conditions, même en descente. Lorsque le TWIST est monté à l’arrière, la roue ne peut pas freiner le TWIST (image 16). Si le fauteuil roulant manuel doit être maintenu à l’arrêt continuer à rouler, l’utilisateur doit freiner activement.

  • Seite 267: Accessoires De Guidon Pour La Conduite Avec Guidon

    : appuyer sur la touche d’arrêt. Si le problème persiste  : éteindre et rallumer le contrôleur. Si le problème persiste : éteindre et rallumer le contrôleur et le TWIST. Si ces étapes ne permettent pas de résoudre le problème : ne pas utiliser l’appareil et contacter un centre de service KLAXON autorisé.
  • Seite 268 KLAXON MOBILITY GMBH – FR Image 18 Fixation du guidon sur le TWIST (image 18). Voir le chapitre 11 pour la procédure complète. Image 19 Guidon monté sur le TWIST (image 19). KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...
  • Seite 269 L’image montre la flèche d’alignement entre la partie inférieure et la partie supérieure du guidon. Image 22 DÉTAIL 2 (IMAGE 20 B) L’image montre le frein de stationnement sur le levier de freinage. KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...

  • Seite 270: Levier De Freinage Et Frein De Stationnement

    Le système de freinage électronique EBS ralentit l’appareil à l’arrêt (vitesse d’environ 0  km/h), mais ne maintient pas l’appareil et le fauteuil roulant en place. Pour maintenir le TWIST et le fauteuil roulant en place, appuyer sur le frein mécanique du guidon ou du fauteuil roulant.

  • Seite 271: Ouverture Et Fermeture De L'accessoire Guidon

    KLAXON MOBILITY GMBH – FR 9.3.2 OUVERTURE ET FERMETURE DE L’ACCESSOIRE GUIDON Le guidon du TWIST est conçu pour être plié ou déplié en quatre étapes. Image 26 Manchette droite pour plier la partie supérieure du guidon Manchette gauche pour plier la partie supérieure du guidon Levier de réglage de la longueur de la partie supérieure du guidon...
  • Seite 272 Ne pas utiliser l’appareil et contacter un centre de service KLAXON. Seul un technicien Klaxon agréé est autorisé à régler le levier de freinage. Un levier trop serré peut provoquer un renversement du véhicule en cas de freinage brusque.

  • Seite 273: Kit De Montage Frontal Twist - Système De Raccordement Central Klaxon

    Logement carré pour la barre transversale Les anneaux de serrage (image 30 C) sont des éléments qui restent fixés au châssis du fauteuil roulant et qui ne peuvent être montés ou retirés que par un distributeur KLAXON agréé. Les systèmes de raccordement ne peuvent être montés que sur des fauteuils roulants compatibles.

  • Seite 274: Étapes De Raccordement - Système De Raccordement Central Klaxon

    (image 33). Image 33 Après insertion de la barre transversale, le système de raccordement doit ressembler aux images 34 et 35. Pour continuer l’assemblage TWIST, suivre les instructions du chapitre 10. KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...
  • Seite 275 KLAXON MOBILITY GMBH – FR Vue de côté : système de raccordement central Klaxon® Image 34 Vue en perspective : système de raccordement central Klaxon® Image 35 KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...

  • Seite 276: Étapes De Raccordement - Système De Raccordement Central Klaxon

    Pour le retrait du dispositif, voir rubriques 10.2 et 11.4. Retirer le connecteur (image 30 D) en appuyant sur le levier situé à la base du connecteur (image 30 F). Image 36 Conserver le connecteur dans un endroit sûr. KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...

  • Seite 277: Kit De Montage Frontal Twist - Système De Raccordement Latéral Klaxon

    Vis de levier de la pince Les anneaux de serrage (image 37 B) sont des éléments qui restent fixés au châssis du fauteuil roulant et qui ne peuvent être montés ou retirés que par un distributeur KLAXON agréé. Les systèmes de raccordement ne peuvent être montés que sur des fauteuils roulants compatibles.

  • Seite 278: Étapes De Raccordement - Système De Raccordement Latéral Klaxon

    Après la mise en place des fourches, le dispositif est dans l’état représenté sur les images 42 et 43. Pour continuer l’assemblage TWIST, suivre les instructions du chapitre 10. KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...
  • Seite 279 KLAXON MOBILITY GMBH – FR Vue de côté : système de raccordement latéral Klaxon® Image 42 Vue en perspective : système de raccordement latéral Klaxon® Image 43 KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...

  • Seite 280: Étapes De Raccordement - Système De Raccordement Latéral Klaxon

    Pour retirer le kit de système de raccordement latéral, retirer les fourches des pinces (image 38 F). (Image 45). Image 45 Retirer ensuite le système de raccordement latéral du TWIST et du fauteuil roulant, voir image 46. Les anneaux de serrage restent fixés en permanence sur le fauteuil roulant. Image 46 Conserver le kit de système de raccordement latéral dans un endroit sûr.

  • Seite 281: Kit De Montage Arrière Twist - Système De Raccordement Arrière Klaxon

    Les systèmes de raccordement ne peuvent être montés que sur des fauteuils roulants compatibles. KLAXON met à la disposition des distributeurs le manuel d’installation avec les conditions de raccordement. Le système de raccordement ne doit être installé que par des techniciens KLAXON agréés, qui peuvent décider eux-mêmes si une utilisation conforme du fauteuil...

  • Seite 282: Pour Fauteuils Roulants Pliables

    Les systèmes de raccordement ne peuvent être montés que sur des fauteuils roulants compatibles. KLAXON met à la disposition de ses distributeurs un manuel d’assemblage contenant les exigences de raccordement et les configurations possibles. Le kit de raccordement à l’arrière des fauteuils roulants pliables ne peut être configuré que par des techniciens KLAXON agréés, qui peuvent décider eux-mêmes si une utilisation conforme du fauteuil...
  • Seite 283 à l’image 53. Les images 54 et 55 montrent des exemples de positionnement incorrect. Image 53 Image 54 Image 55 Pour poursuivre le raccordement du TWIST, suivre les instructions du chapitre 12. KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...

  • Seite 284: Étapes De Retrait  -  Système De Raccordement Arrière Klaxon® Pour Fauteuils

    K). (Image 56). Resserrer l’essieu télescopique jusqu’à sa longueur minimale (image 56). Étape 1 Étape 2 Image 56 Retirer le kit du fauteuil roulant (image 57). Image 57 Conserver le kit dans un endroit sûr. KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...

  • Seite 285: Montage Du Twist À L'avant Du Fauteuil Roulant

    10. MONTAGE DU TWIST À L’AVANT DU FAUTEUIL ROULANT Le TWIST est conçu pour être utilisé et monté à différents endroits sur le châssis du fauteuil roulant. Chacune de ces différentes options d’utilisation est conçue pour répondre exactement aux besoins et aux exigences des utilisateurs.
  • Seite 286 KLAXON MOBILITY GMBH – FR Placer le TWIST sur le sol, devant le fauteuil roulant et le crochet avant 2.0 Klaxon®, et le placer sur la béquille à quatre pattes (image 59). Image 59 Appuyer sur le bouton rouge (image 60 A) situé sur le côté du crochet avant 2.0 Klaxon® afin que l’ouverture du crochet soit dégagée et puisse accueillir la goupille supérieure.
  • Seite 287 Déplacer les roues du fauteuil roulant vers le TWIST jusqu’à ce que le crochet supérieur enveloppe complètement la goupille supérieure (image 61). Image 61 Si nécessaire et si possible, tenir le TWIST d’une main afin qu’il ne se déplace pas vers l’avant lors du raccordement (image 62). Image 62...
  • Seite 288 Tirer vigoureusement le levier aussi loin que possible (image 63 B) jusqu’à ce que le crochet avant 2.0 Klaxon® s’enclenche et que le TWIST soit fixé. Pour savoir si le raccordement a fonctionné, vérifier la présence d’un repère vert autour du bouton rouge (image 63 A). Le raccordement a alors été effectué avec succès (image 63).

  • Seite 289: Retrait Du Twist Lors Du Montage Frontal

    TWIST. Désactiver le contrôleur/le guidon connecté. Soulever le levier (image 63, lettre B) pour desserrer la goupille inférieure et poser le TWIST au sol, sur sa béquille. Afin que le TWIST ne touche pas brusquement le sol lors du raccordement, l’utilisateur (à...

  • Seite 290: Montage De L'accessoire De Guidon

    Seul le chargeur fourni peut être utilisé pour recharger la commande du guidon. Toujours éteindre la commande avant de retirer le guidon et/ou le TWIST du fauteuil roulant. La commande ne doit en aucun cas être actionnée si le guidon et le TWIST ne sont pas montés sur le fauteuil roulant.

  • Seite 291: Montage Du Guidon Lorsque Le Twist Est Déjà Monté Sur Le Fauteuil Roulant

    être monté si le TWIST ne se trouve pas dans la position indiquée (image 68). Image 68 S’assurer que la roue du TWIST et le guidon sont alignés l’un par rapport à l’autre. La roue ne doit être dirigée ni vers la droite, ni vers la gauche (image 69).
  • Seite 292 Introduire le pied du guidon perpendiculairement à l’unité de direction du TWIST (image 71). Image 71 Le guidon doit être complètement inséré dans le boîtier de l’unité de direction (Multilink Klaxon®) et être ainsi entièrement en contact avec celle-ci (image 72).

  • Seite 293: Retrait Du Guidon Lorsque Le Twist Reste Monté Sur Le Fauteuil Roulant

    Après s’être assuré que la commande du guidon est désactivée, desserrer complètement la poignée étoile dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (image 75). Image 75 Soulever le guidon vers le haut et perpendiculairement à l’unité de direction du TWIST (image 76). Image 76 KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...

  • Seite 294: Raccordement Du Twist À L'avant Lorsque Le Guidon Est Déjà Monté

    Lors du raccordement du TWIST, le guidon doit toujours être tenu d’une seule main. Le TWIST sur lequel le guidon a été fixé ne doit en aucun cas être actionné et raccordé d’une seule main. Toujours utiliser deux mains et toujours placer une main sur le guidon.
  • Seite 295 Si les flèches ne sont pas alignées, les commandes ne sont pas dans la position prévue pour un trajet en ligne droite. Introduire le pied du guidon perpendiculairement au guidon du TWIST dans le pied de direction (Multilink Klaxon®) (image 80 A).
  • Seite 296 Image 82 Image 83 Soulever le levier (image 60 B) pour verrouiller le crochet et fixer le TWIST. S’assurer que le bouton rouge se déplace vers l’extérieur jusqu’à ce que la bague verte apparaisse à gauche. L’apparition de la bague verte confirme que la fixation a été correctement effectuée (image 84). Si le repère vert n’est pas visible, l’opération doit être répétée.
  • Seite 297 à une distance comprise entre 25 et 40 mm du sol. Si ce n’est pas le cas, ne surtout pas utiliser dispositif et contacter immédiatement un centre de service KLAXON agréé. KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...

  • Seite 298: Retrait Du Twist Du Fauteuil Roulant Lorsque Le Guidon Reste En Place

    Attention : cette opération ne peut être effectué si le frein du fauteuil roulant est actionné. La commande du guidon doit être désactivée. Tourner le guidon puis le TWIST de 180° jusqu’à ce que le phare avant du TWIST soit tourné vers le fauteuil roulant (image 88).
  • Seite 299 à gauche du crochet avant 2.0 Klaxon® pour détacher le crochet supérieur et fixer le TWIST (image 90). Image 90 Soulever le guidon en position verticale et garer le TWIST avec le guidon monté. Le TWIST se trouve ainsi déjà dans la position de montage idéale (image 91).

  • Seite 300: Montage Du Twist À L'arrière Du Fauteuil Roulant

    KLAXON MOBILITY GMBH – FR 12. MONTAGE DU TWIST À L’ARRIÈRE DU FAUTEUIL ROULANT Le raccordement du TWIST à l’arrière peut se faire manuellement ou automatiquement, procéder comme suit. Les avertissements doivent être lus attentivement avant le raccordement automatique. Préparation du TWIST pour le raccordement Montage du châssis spécial (image 48 D) sur le TWIST...
  • Seite 301 Si la poignée étoile de l’image 95 n’est pas suffisamment serrée, le châssis risque de se desserrer et l’utilisateur risque de perdre le contrôle du dispositif. Image 95 Garer le TWIST sur la nouvelle béquille avant (image 48 F). (Image 96) Image 96 KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...

  • Seite 302: Raccordement Manuel Du Twist À L'arrière Du Fauteuil Roulant

    Placer le TWIST sur la béquille avant (image 48 F). (Image 98) Image 98 Tenir la poignée et déplacer le TWIST vers le crochet jusqu’à ce que la goupille inférieure soit exactement en contact avec le crochet (images 99 et 100).
  • Seite 303 Pousser la poignée vers l’avant et tourner simultanément le TWIST pour le raccorder. Le « clic » typique confirmant que le TWIST a été monté sur le fauteuil roulant retentit. Déplacer la poignée avec force vers le haut et le bas pour vérifier qu’elle est bien enclenchée (image 101).

  • Seite 304: Raccordement Automatique Du Twist À L'arrière Du Fauteuil Roulant

    S’assurer qu’aucun obstacle ne se trouve dans un périmètre de plusieurs mètres autour du fauteuil roulant. Placer le contrôleur sur le premier rapport (voir section 9.2). Le TWIST se raccorde automatiquement par un mouvement vers le haut. Couper ensuite l’alimentation du TWIST en appuyant sur la touche d’arrêt du contrôleur.

  • Seite 305: Retrait Du Twist De L'arrière Du Fauteuil Roulant

    Placer la paume sur la poignée du châssis et tirer levier de déverrouillage/verrouillage (A) avec les doigts. (Image 103) Le TWIST est maintenant démonté et peut être retiré en saisissant la poignée du châssis et en la tirant vers l’arrière (image 104).

  • Seite 306: Remarques Importantes Et Précautions À Prendre Lors De L'utilisation Du Twist

    Dans quelles situations est-il possible d’utiliser le TWIST ? Toutes les configurations du TWIST sont conçues pour l’intérieur et l’extérieur, mais pas pour une utilisation en tout-terrain. Il est toutefois possible de parcourir de courtes distances sur asphalte ou gazon à condition que le terrain soit sec.
  • Seite 307 30 mm > 30 mm Image 107 Le TWIST ne doit être utilisé que sur les voies dont la pente est inférieure ou égale à 6°/10 %. À grande vitesse, l’utilisateur peut perdre le contrôle du fauteuil roulant et celui-ci peut basculer. En mode guidon, la vitesse maximale de 15 km/h ne doit pas être dépassée en montée ou en descente (6 km/h en mode contrôleur).

  • Seite 308: Conduite Avec Le Twist

    KLAXON, qui peut être téléchargée et utilisée à tout moment. 14.1 UTILISATION (MARCHE/ARRÊT) DU SYSTÈME DE CONTRÔLE DE LA DIRECTION Le TWIST est équipé d’un système mécanique qui agit sur la direction et facilite la direction pendant la conduite (image 109).

  • Seite 309: Conduite Du Twist Avec Le Contrôleur En Cas De Montage Avant

    14.2 CONDUITE DU TWIST AVEC LE CONTRÔLEUR EN CAS DE MONTAGE AVANT Lors du montage avant du TWIST, les roues avant du fauteuil roulant sont relevées et ne touchent pas le sol. Cela permet de conduire en toute sécurité, même sur des terrains accidentés.
  • Seite 310 KLAXON et afficher la page Tableau de bord pour afficher en temps réel la vitesse, le kilométrage parcouru, l’état de charge de l’accumulateur du TWIST et de la commande connectée, ainsi que l’autonomie restante.

  • Seite 311: Conduite Du Twist Avec Le Guidon En Cas De Montage Avant

    Avant de partir : Toutes les commandes doivent être éteintes. Le TWIST doit être monté sur le fauteuil roulant et les roues avant du fauteuil roulant doivent être relevées et ne pas toucher le sol (voir chapitres 10 et 11). Allumer le TWIST en appuyant sur la touche correspondante de l’accumulateur. Le TWIST émet deux signaux acoustiques courts.

  • Seite 312: Conduite Avec Le Twist En Cas De Montage Arrière

    Si nécessaire, le jeu entre le dispositif et le système de raccordement peut être réduit en serrant une vis à poignée étoile fournie avec le guidon (image 17 K). Une fois le TWIST monté, il est possible de réduire le jeu en vissant manuellement la vis à...
  • Seite 313 1,5 seconde. Lorsqu’il est relâché, l’appareil continue à la vitesse du 1er rapport. Direction Le TWIST monté à l’arrière peut être piloté en freinant ou en poussant les roues du fauteuil roulant, ou les deux pour réagir plus rapidement (recommandé), comme pour le pilotage du fauteuil roulant sans TWIST. Noter que la puissance du moteur augmente avec l’augmentation de la résistance (par exemple en montagne) afin...

  • Seite 314: Utilisation Du Twist Par Une Autre Personne

    Frein Lorsque le TWIST est monté à l’arrière, le freinage ne peut être effectué que si le fauteuil roulant est maintenu en place avec les mains courantes ou si le fauteuil roulant est maintenu par une autre personne. Dans les deux cas, la vitesse du fauteuil roulant doit être réduite drastiquement à...

  • Seite 315: Instructions Pour La Maintenance Et L'entretien

    15.1 CHARGEMENT DE L’ACCUMULATEUR DU TWIST Image 114 Éteindre le TWIST en appuyant sur la touche correspondante de l’accumulateur. Brancher le chargeur à une prise électrique domestique. Soulever le capuchon de protection en caoutchouc de la fiche de charge et le raccorder à la prise de l’accumulateur du TWIST.

  • Seite 316: Remplacement Des Pneus Et De La Chambre À Air

    15.3 GONFLAGE DU PNEU Le pneu du TWIST est équipé d’une chambre à air intérieure. La pression du pneu doit être comprise entre 2 bar (30 psi) et 2,5 bar (36 psi). Le pneu peut également être gonflé par l’utilisateur lui-même, dans un atelier de réparation de motos ou de vélos ou chez un concessionnaire de pneus automobiles.

  • Seite 317: Montage

    KLAXON MOBILITY GMBH – FR 16. MONTAGE Le TWIST n’est remis par un technicien agréé par KLAXON qu’une fois le système de raccordement prémonté sur le fauteuil roulant. Le TWIST et les systèmes de raccordement ne peuvent être montés que sur des fauteuils roulants manuels compatibles. KLAXON met à la disposition de ses distributeurs un manuel d’assemblage contenant les exigences de raccordement.

  • Seite 318: Dysfonctionnements

    KLAXON agréé pour le remplacement de l’accumulateur ou d’autres composants électriques. Faire preuve de prudence lors de l’utilisation d’air haute pression pour gonfler le pneu. Faire réviser le dispositif par un technicien KLAXON au moins une fois par an et/ ou en cas de dysfonctionnement détecté.

  • Seite 319: Durée De Vie Du Produit

    Une fois que le TWIST a atteint la fin de cette période, contacter la caisse de maladie, le service de soins local, le distributeur KLAXON ou le point de vente.

  • Seite 320: Caractéristiques Techniques

    (lorsque la LED verte s’allume). Toujours charger l’accumulateur dans une pièce bien aérée et le tenir loin des matières inflammables. Toujours charger l’accumulateur avant de mettre le TWIST en service. Ne jamais utiliser le dispositif si l’accumulateur est vide. 19. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 19.1 CLASSIFICATIONS DU DISPOSITIF...

  • Seite 321: Dimensions

    AVIS recharger au moins une fois par mois jusqu’à ce que les valeurs ci-dessus soient à nouveau atteintes. Recharger complètement l’accumulateur avant de le remettre en service après un stockage prolongé. KLAXON TWIST – Manuel d’utilisation pour l’utilisateur final (DE) – Rév. 1.5 version 08/02/2023...

  • Seite 322: Description Technique Du Chargeur

    Ne jamais plonger le TWIST ou ses accessoires dans l’eau. Ne pas laver pas le TWIST ou ses accessoires sous un jet d’eau, quelle que soit l’intensité de celui-ci. Après le lavage, sécher immédiatement les pièces avec un chiffon doux.

  • Seite 323: Désinfection

    électrique en cas de nettoyage insuffisant. 20.1 DÉSINFECTION La désinfection du TWIST est aussi importante que le nettoyage régulier décrit dans le présent chapitre. Pour ce faire, utiliser un produit de nettoyage adapté au procédé de désinfection et compatible avec les matériaux et composants du dispositif.

  • Seite 324: Mise Au Rebut

    24. OPTION ROUE LIBRE/POUSSÉE La roue du TWIST est équipée d’un moteur sans balai qui peut tourner librement à l’état éteint. L’utilisation et la poussée manuelle sont facilement possibles si le moteur ne peut pas être utilisé comme entraînement.

  • Seite 325: Transfert De Propriété

    KLAXON MOBILITY GMBH – FR 25. TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ Si d’un TWIST prescrit par une caisse d’assurance maladie ou un système de santé public n’est plus nécessaire, contacter la caisse d’assurance maladie concernée, le système de santé local ou un distributeur KLAXON local. Le TWIST pourra ainsi être transféré à un nouveau propriétaire.
  • Seite 326 KLAXON MOBILITY GmbH Industriestrasse 1 9601 Arnoldstein (AT) www.klaxon-klick.com...

Inhaltsverzeichnis