Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona ORTHOPHOS XG 3D ready Umrüstanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Zahnärztliche Ausrüstung
  5. ORTHOPHOS XG 3D
  6. Umrüstanleitung
Sirona ORTHOPHOS XG 3D ready Umrüstanleitung

Sirona ORTHOPHOS XG 3D ready Umrüstanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ORTHOPHOS XG 3D ready:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Neu ab:
New as of:
07.2012
Nouveau depuis:
Nuevo a partir de:
ready
ORTHOPHOS XG 3D
ready
Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D
auf ORTHOPHOS XG 3D"
ready
Converting instructions for the "ORTHOPHOS XG 3D
to XG 3D upgrade kit"
ready
Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D
vers XG 3D"
ready
Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D
a XG 3D"
Deutsch / English / Français / Español

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sirona ORTHOPHOS XG 3D ready

Inhaltszusammenfassung für Sirona ORTHOPHOS XG 3D ready

  • Seite 1 Neu ab: New as of: 07.2012 Nouveau depuis: Nuevo a partir de: ready ORTHOPHOS XG 3D ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ready Converting instructions for the "ORTHOPHOS XG 3D to XG 3D upgrade kit" ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers XG 3D"...
  • Seite 3 Sirona Dental Systems GmbH Umrüstanleitung ready "ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D" Converting instructions for the ready "ORTHOPHOS XG 3D to XG 3D upgrade kit" Instructions de montage "Kit ready d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers XG 3D" Instrucciones de montaje "Juego de...
  • Seite 5 MTKOMNO kÉì=~ÄW== êÉ~Çó loqelmelp=ud=Pa êÉ~Çó rãêΩëí~åäÉáíìåÖ=?loqelmelp=ud=Pa =íç=loqelmelp=ud=Pa? aÉìíëÅÜ Einbauanleitung "Nachrüst-Kit ORTHOPHOS XG5 auf XG3D"...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Sirona Dental Systems GmbH ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Inhaltsverzeichnis Über diese Einbauanleitung ..................Geltungsbereich ................... Weitere benötigte Dokumente..............Aufbau der Unterlage ................... 1.3.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen ..........1.3.2 Verwendete Formatierungen und Zeichen ........
  • Seite 8 Abschließende Arbeiten ................... Kenn- und Hinweisschilder anbringen............"Erweiterte Details" aufrufen ................. Installationsprotokoll und Garantiepass ausfüllen ......... Konformitätsbescheinigung ausfüllen ............Geräteübergabe .................... Entsorgung/Rücksendung ..................10.1 Ausgebaute Teile entsorgen ................. 10.2 Röntgenstrahler an Sirona zurücksenden ............. 63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.01 07.2012...

  • Seite 9: Über Diese Einbauanleitung

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Über diese Einbauanleitung ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 1.1 Geltungsbereich Über diese Einbauanleitung Über diese Einbauanleitung Geltungsbereich Geltungsbereich Geltungsbereich Installationsanleitung: XG 3D Ready auf XG 3D Diese Einbauanleitung beschreibt die Umrüstung des digitalen ready Röntgengerätes ORTHOPHOS XG 3D...

  • Seite 10: Aufbau Der Unterlage

    1 Über diese Einbauanleitung Sirona Dental Systems GmbH ready ready 1.3 Aufbau der Unterlage Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Aufbau der Unterlage Aufbau der Unterlage 1.3.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die in diesem Dokument aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise.

  • Seite 11: Sicherheitshinweise

    Daten. Qualifikation des Servicepersonals Qualifikation des Servicepersonals Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von Personal durchgeführt werden, das von Sirona dazu autorisiert ist. Gerät einschalten Gerät einschalten Sicherheitshinweis Gerät einschalten: Techniker Beim Einschalten des Geräts darf keine Person im Gerät positioniert sein, da diese durch eine Fehlfunktion verletzt werden könnte.

  • Seite 12: Elektrostatische Entladung

    2 Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH ready ready 2.6 Elektrostatische Entladung Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Elektrostatische Entladung Elektrostatische Entladung (kurz: ESD – ElectroStatic Discharge) Elektrostatische Entladung Elektrostatische Aufladungen von Personen können die Zerstörungen von elektronischen Bauelementen durch Berühren verursachen.

  • Seite 13: Lieferung

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Lieferung ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 3.1 Lieferumfang Lieferung Lieferung Lieferumfang Lieferumfang ready XG 3D UpgradeKit (REF 6309483) ● Verkleidung Schlitten 3D kpl. ● Rotationseinheit kpl. ● 3D-Modul kpl.

  • Seite 14: Modul

    3 Lieferung Sirona Dental Systems GmbH ready ready 3.2 3D-Modul Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 3D-Modul 3D-Modul Abmessungen und Gewicht Abmessungen Länge Breite Höhe in cm in inch 15 3/4 14 1/8 Gewicht in kg...

  • Seite 15: Justiersätze

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Lieferung ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 3.3 Justiersätze Justiersätze Justiersätze 3D Justage / Kalibrierung Geometrie Phantom Justagephantom Ceph Abnahme- und Konstanzprüfung Konstanzprüfkörper XG 3D 63 14 541 D3352...

  • Seite 16: Funktionstest Durchführen

    4 Funktionstest durchführen Sirona Dental Systems GmbH ready 4.1 Mechanik der Dreheinheit über Testumlauf prüfen Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" Funktionstest durchführen Funktionstest durchführen Mechanik der Dreheinheit über Testumlauf prüfen Mechanik der Dreheinheit über Testumlauf prüfen Der Testumlauf wird ohne Strahlung ausgeführt. Er dient zur Kontrolle der Gerätefunktion und um sicherzustellen, dass ein vollständiger Umlauf...

  • Seite 17: Kontrollaufnahme "Pan-Symmetrie "Durchführen

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Funktionstest durchführen ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 4.3 Kontrollaufnahme "Pan- Kontrollaufnahme "Pan-Symmetrie "durchführen Kontrollaufnahme "Pan-Symmetrie "durchführen 1. Führen Sie eine Kontrollaufnahme "Pan-Symmetrie" durch (siehe Service-Handbuch ORTHOPHOS XG3D, Kapitel "Wartung" →...
  • Seite 18 4 Funktionstest durchführen Sirona Dental Systems GmbH ready 4.3 Kontrollaufnahme "Pan-Symmetrie "durchführen Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" Justage o.k. ● Der Schatten der mittleren Nadel, die Abbildung der Nadel sowie die Hilfslinien sollen deckungsgleich hintereinander liegen. Eine Toleranz (Abweichung Nadel von mittlerer Hilfslinie) von ±0,75mm ist zulässig.

  • Seite 19: Ablauf Der Umrüstung

    Funktionsprüfung [ → 12] durchgeführt wurde, und keine Mängel am Gerät festgestellt worden sind. Tipp: Sirona empfiehlt ‒ vor Beginn der Umrüstung ‒ die "Erweiterten Details" aufzurufen [ → 43], um die aktuellen Parameter aus dem Gerät auszulesen und zu Dokumentationszwecken als XML-Datei unter dem Netzwerknamen des Gerätes im Verzeichnis PDATA/.../P2K_Config...

  • Seite 20: Mechanischer Umbau

    6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready 6.1 Gerät für die Umrüstung vorbereiten Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG Mechanischer Umbau Mechanischer Umbau Gerät für die Umrüstung vorbereiten Gerät für die Umrüstung vorbereiten 1. Schalten Sie das Gerät ein und fahren Sie es in eine angenehme Arbeitsposition (Platine DX1 muss bequem zugänglich sein).
  • Seite 21 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.2 Verkleidungsteile demontieren Verkleidungsteile demontieren: XGPlus/XG3DReady ➢ Demontieren Sie die, in der Zeichnung dargestellten, Verkleidungsteile. ACHTUNG! Vor der Demontage der Verkleidung "Schlitten, komplett"...
  • Seite 22 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready ready 6.2 Verkleidungsteile demontieren Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Verkleidung Ausleger, oben Verkleidung Schlitten, hinten oben Verkleidung Schlitten, hinten unten Verkleidung Schlitten, komplett (wird bei derWiedermontage gegen Verkleidung Schlitten 3D (aus dem Lieferumfang) ersetzt.

  • Seite 23: Kopfstütze Und Außenring

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.3 Kopfstütze und Außenring Kopfstütze und Außenring demontieren 1. ACHTUNG! Kabel L18 Kopfstütze und Außenring demontieren Halten Sie die Kopfstütze von unten fest, lösen Sie die Schraube (A) und entnehmen Sie die Kopfstütze.

  • Seite 24: Alte Blendeneinheit Demontieren

    6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready ready 6.4 Alte Blendeneinheit demontieren Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Alte Blendeneinheit demontieren 1. Ziehen Sie die Kabel L11 und L12 von den Steckern X501 (L11) und...

  • Seite 25: Alten Röntgenstrahler Demontieren

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.5 Alten Röntgenstrahler Alten Röntgenstrahler demontieren Alten Röntgenstrahler demontieren 1. Lösen Sie die vier Schrauben (A) und nehmen Sie das Abdeckblech (B) inkl.
  • Seite 26 Der alte Röntgenstrahler darf nicht mehr wiederverwendet werden. Er muss im Anschluss an die Aufrüstung, in die Vepackungs des neuen Röntgenstrahlers verpackt, und mit dem beigelegten Rücksendeschein an Sirona zurückgesendet werden (siehe Kapitel Röntgenstrahler an Sirona zurücksenden [ → 48]). 63 14 541 D3352...

  • Seite 27: Pan-Sensorhalter Demontieren

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.6 Pan-Sensorhalter demontieren Pan-Sensorhalter demontieren Pan-Sensorhalter demontieren Pan Sensorhalter demontieren: XG5/XG3DReady 1. VORSICHT! Kabel L13! Lösen Sie die drei Schrauben (C) und nehmen Sie den Sensorhalter 2.

  • Seite 28: Ferritkerne Montieren

    6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready ready 6.7 Ferritkerne montieren Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Ferritkerne montieren Ferritkerne montieren GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! Schalten Sie den Netzanschluss spannungsfrei, bevor Sie die Netzleitung (D) abklemmen bzw. anschließen.

  • Seite 29: Kabel L13 Im Steckergehäuse

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.8 Kabel L13 im Steckergehäuse Zweiter Schutzleiter Netzleitung zum Gerät Gerät Kabel L13 im Steckergehäuse montieren 1. ACHTUNG! Auf korrekte Ausrichtung der Buchse im Gehäuse Kabel L13 im Steckergehäuse montieren...

  • Seite 30: Lichtschranken- Und Motorkabel Am Ring In Den Halterungen Des

    6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready 6.9 Lichtschranken- und Motorkabel am Ring in den Halterungen des Gleitblechs verlegen Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D Lichtschranken- und Motorkabel am Ring in den Halterungen des Gleitblechs verlegen Lichtschranken- und Motorkabel am Ring in den Halterungen des Gleitblechs verlegen Zustand vor der Umrüstung...

  • Seite 31: Kabelbinder Zum Sichern Der Spiralfedern Anbringen

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.10 Kabelbinder zum Sichern der 6.10 Kabelbinder zum Sichern der Spiralfedern anbringen Kabelbinder zum Sichern der Spiralfedern anbringen 1. Überprüfen Sie, ob die Spiralfedern in den beiden Wellschläuchen sensor- und strahlerseitig mit Kabelbindern (A) gegen Herausrutschen gesichert sind.

  • Seite 32: Rotationseinheit Montieren Und Verkabeln

    6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready 6.11 Rotationseinheit montieren und verkabeln Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS 6.11 Rotationseinheit montieren und verkabeln Rotationseinheit montieren und verkabeln Rotation Rotationseinheit VORSICHT Die Rotation der Einheit erfolgt über einen Motorantrieb.

  • Seite 33: Modul Montieren

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.12 3D-Modul montieren 6.12 3D-Modul montieren 3D-Modul montieren ACHTUNG Beschädigung des Flatpanels Das Flatpanel des 3D-Moduls ist ein empfindliches Bauteil. Achten Sie darauf, dass Sie während der Montage nicht auf das Flatpanel fassen.
  • Seite 34 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready ready 6.12 3D-Modul montieren Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 4. Schrauben Sie die Verkleidung mit den beiden Schrauben (K) (aus dem Montagematerial) an der Rotationseinheit fest.
  • Seite 35 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.12 3D-Modul montieren 7. Stecken Sie die Kabel gemäß Farbcodierung auf die Buchsen der Platine DX88 auf: X212 = weiß...
  • Seite 36 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready ready 6.12 3D-Modul montieren Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 9. Schrauben Sie den Haltebügel (I) mit den 4 Schrauben (J) an das 3D- Modul. 63 14 541 D3352...

  • Seite 37: Sensor Einsetzen

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.13 2D-Sensor einsetzen 6.13 2D-Sensor einsetzen 2D-Sensor einsetzen ACHTUNG Beschädigung der Rotationseinheit Stecken Sie den 2D-Sensor vorsichtig von unten in die Sensorhalterung ein und vermeiden Sie unnötige Hebelkräfte.

  • Seite 38: 6.14 Neuen Röntgenstrahler Xg 3D Montieren Und Verkabeln

    6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready 6.14 Neuen Röntgenstrahler XG 3D montieren und verkabeln Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" 6.14 Neuen Röntgenstrahler XG 3D montieren und verkabeln Neuen Röntgenstrahler XG 3D montieren und verkabeln 1. Hängen Sie den neuen Strahler in die beiden vorderen Schrauben (D) an der Dreheinheit ein und ziehen Sie diese fest.

  • Seite 39: Neuen Röntgenstrahler Xg 3D

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.14 Neuen Röntgenstrahler XG 3D 6.14.1 Kabel am Röntgenstrahler verlegen Kabel am Röntgenstrahler verlegen ➢ Verlegen Sie die Kabel L20, L21 und L15 wie auf den folgenden Fotos gezeigt.
  • Seite 40 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready 6.14 Neuen Röntgenstrahler XG 3D montieren und verkabeln Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" Kabel L5 → Buchse J6 auf der Platine DX6 Kabel L6 → Buchse J2/J3 auf der Platine DX6 Erdkabel →...

  • Seite 41: Neue Blendeneinheit Xg 3D

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.15 Neue Blendeneinheit XG 3D 6.15 Neue Blendeneinheit XG 3D montieren und verkabeln 1. ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die neue Blendeneinheit mit den Neue Blendeneinheit XG 3D montieren und verkabeln unteren beiden Laschen sicher am Strahler eingehängt ist.

  • Seite 42: Gerätesoftware Aktualisieren Und Gerät Konfigurieren

    XG3D Firmware CD. Diese ist im Liefeumfang des Umrüstsatzes XG3D (IT-Paket) enthalten und ist auch Inhalt des Ländersets. Die Inhalte der CD können auch über den Händlerbereich (unter Produktinfo → Röntgensysteme) von der Sirona-Internetseite heruntergeladen werden: www.sirona.com. Aktualisierung: XGReady auf XG3D Softwareupdate durchführen...
  • Seite 43 WICHTIG: Die Geräte-Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild des Gerätes. ACHTUNG! Bei falscher Seriennummer brechen Sie das Update ab und kontaktieren das Sirona Kunden-Service-Center! 5. Bestätigen Sie die Seriennummer über die Serviceroutine S008.3 (siehe Service-Handbuch ORTHOPHOS XG 3D, Kapitel "Service →...
  • Seite 44 7 Gerätesoftware aktualisieren und Gerät konfigurieren Sirona Dental Systems GmbH ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Daten von der Platine DX61 auf die ➢ Rufen Sie die Serviceroutine S017.17auf und transferieren Sie die...

  • Seite 45: Gerät Justieren Bzw. Kalibrieren

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Gerät justieren bzw. kalibrieren ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Gerät justieren bzw. kalibrieren Gerät justieren bzw. kalibrieren "Justage/Kalibrierung" 1. Rufen Sie über SIDEXIS XG das Menü auf: "Extras"...

  • Seite 46: 9.1 Kenn- Und Hinweisschilder Anbringen

    9 Abschließende Arbeiten Sirona Dental Systems GmbH ready 9.1 Kenn- und Hinweisschilder anbringen Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG Abschließende Arbeiten Abschließende Arbeiten Kenn- und Hinweisschilder anbringen Kenn- und Hinweisschilder anbringen ➢ Bringen Sie die Kenn- bzw. Hinweisschilder an den Verkleidungen des Gerätes an.

  • Seite 47: Erweiterte Details" Aufrufen

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Abschließende Arbeiten ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG "Erweiterte Details" aufrufen "SIDEXIS Manager" 1. Starten Sie den unter "Start" / "Programme" / "Erweiterte Details" aufrufen Erweiterte Details aufrufen XG 3D "SIDEXIS XG"...
  • Seite 48 9 Abschließende Arbeiten Sirona Dental Systems GmbH ready ready 9.2 "Erweiterte Details" aufrufen Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.01 07.2012...

  • Seite 49: Installationsprotokoll Und Garantiepass Ausfüllen

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Abschließende Arbeiten ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG Installationsprotokoll und Garantiepass ausfüllen Installationsprotokoll und Garantiepass ausfüllen WICHTIG Bitte beachten Sie, das etwaige Garantieansprüche nur erfüllt werden können, wenn das vollständig und gut lesbar ausgefüllte Dokument...

  • Seite 50: Konformitätsbescheinigung Ausfüllen

    9 Abschließende Arbeiten Sirona Dental Systems GmbH ready 9.4 Konformitätsbescheinigung ausfüllen Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG Konformitätsbescheinigung ausfüllen Konformitätsbescheinigung ausfüllen ➢ Füllen Sie die Konformitätsbescheinigung aus. Anhand der Kompatibilitätsliste bescheinigt der Systemintegrator die Erfüllung der EG-Konformität des installierten SIDEXIS XG-Systems.

  • Seite 51: Geräteübergabe

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Abschließende Arbeiten ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG Geräteübergabe ➢ Übergeben Sie dem Kunden die Technische Dokumentation sowie Geräteübergabe Geraeteuebergabe alle mitgelieferten Patientenpositionierhilfen, Prüfkörper und Spezialwerkzeuge inklusive Verpackung.

  • Seite 52: Entsorgung/Rücksendung

    2. ACHTUNG! Verwenden Sie das Verpackungsmaterial, in welchem der neue Röntgenstrahler des UmrüstKits geliefert worden ist. Verpacken Sie den alten Röntgenstrahler. Legen Sie den ausgefüllten Rücksendeschein mit in die Verpackung. 3. Senden Sie den Röntgenstrahler an den Sirona-Retourenservice nach Bensheim zurück. 63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.01 07.2012...
  • Seite 54 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPPROKMVOKMUKMRKMN MTKOMNO ûKJkêKW= NNR=SMR fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=NQ=RQN=aPPRO c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 156 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPPROKMVOKMUKMRKMP MTKOMNO ûKJkêKW= NNR=SMR fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=NQ=RQN=aPPRO c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 206 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPPROKMVOKMUKMRKMQ MTKOMNO ûKJkêKW= NNR=SMR páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=NQ=RQN=aPPRO c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 208 Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. Sprache: deutsch, englisch, französisch, spanisch Printed in Germany D3352.092.07.05.09 07.2012 Ä.-Nr.: 115 605 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße 31 Bestell-Nr. 64625 Bensheim 63 14 541 D 3352 Order No Germany No.

Inhaltsverzeichnis