Seite 1 Neu ab: New as of: 07.2012 Nouveau depuis: Nuevo a partir de: ready ORTHOPHOS XG 3D ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ready Converting instructions for the "ORTHOPHOS XG 3D to XG 3D upgrade kit" ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers XG 3D"...
Seite 3 Sirona Dental Systems GmbH Umrüstanleitung ready "ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D" Converting instructions for the ready "ORTHOPHOS XG 3D to XG 3D upgrade kit" Instructions de montage "Kit ready d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers XG 3D" Instrucciones de montaje "Juego de...
Seite 5 MTKOMNO kÉì=~ÄW== êÉ~Çó loqelmelp=ud=Pa êÉ~Çó rãêΩëí~åäÉáíìåÖ=?loqelmelp=ud=Pa =íç=loqelmelp=ud=Pa? aÉìíëÅÜ Einbauanleitung "Nachrüst-Kit ORTHOPHOS XG5 auf XG3D"...
Seite 7 Sirona Dental Systems GmbH ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Inhaltsverzeichnis Über diese Einbauanleitung ..................Geltungsbereich ................... Weitere benötigte Dokumente..............Aufbau der Unterlage ................... 1.3.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen ..........1.3.2 Verwendete Formatierungen und Zeichen ........
Seite 8 Abschließende Arbeiten ................... Kenn- und Hinweisschilder anbringen............"Erweiterte Details" aufrufen ................. Installationsprotokoll und Garantiepass ausfüllen ......... Konformitätsbescheinigung ausfüllen ............Geräteübergabe .................... Entsorgung/Rücksendung ..................10.1 Ausgebaute Teile entsorgen ................. 10.2 Röntgenstrahler an Sirona zurücksenden ............. 63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.01 07.2012...
Seite 9 Sirona Dental Systems GmbH 1 Über diese Einbauanleitung ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 1.1 Geltungsbereich Über diese Einbauanleitung Über diese Einbauanleitung Geltungsbereich Geltungsbereich Geltungsbereich Installationsanleitung: XG 3D Ready auf XG 3D Diese Einbauanleitung beschreibt die Umrüstung des digitalen ready Röntgengerätes ORTHOPHOS XG 3D...
Seite 10 1 Über diese Einbauanleitung Sirona Dental Systems GmbH ready ready 1.3 Aufbau der Unterlage Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Aufbau der Unterlage Aufbau der Unterlage 1.3.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die in diesem Dokument aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise.
Seite 11 Daten. Qualifikation des Servicepersonals Qualifikation des Servicepersonals Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von Personal durchgeführt werden, das von Sirona dazu autorisiert ist. Gerät einschalten Gerät einschalten Sicherheitshinweis Gerät einschalten: Techniker Beim Einschalten des Geräts darf keine Person im Gerät positioniert sein, da diese durch eine Fehlfunktion verletzt werden könnte.
Seite 12 2 Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH ready ready 2.6 Elektrostatische Entladung Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Elektrostatische Entladung Elektrostatische Entladung (kurz: ESD – ElectroStatic Discharge) Elektrostatische Entladung Elektrostatische Aufladungen von Personen können die Zerstörungen von elektronischen Bauelementen durch Berühren verursachen.
Seite 13 Sirona Dental Systems GmbH 3 Lieferung ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 3.1 Lieferumfang Lieferung Lieferung Lieferumfang Lieferumfang ready XG 3D UpgradeKit (REF 6309483) ● Verkleidung Schlitten 3D kpl. ● Rotationseinheit kpl. ● 3D-Modul kpl.
Seite 14 3 Lieferung Sirona Dental Systems GmbH ready ready 3.2 3D-Modul Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 3D-Modul 3D-Modul Abmessungen und Gewicht Abmessungen Länge Breite Höhe in cm in inch 15 3/4 14 1/8 Gewicht in kg...
Seite 15 Sirona Dental Systems GmbH 3 Lieferung ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 3.3 Justiersätze Justiersätze Justiersätze 3D Justage / Kalibrierung Geometrie Phantom Justagephantom Ceph Abnahme- und Konstanzprüfung Konstanzprüfkörper XG 3D 63 14 541 D3352...
Seite 16 4 Funktionstest durchführen Sirona Dental Systems GmbH ready 4.1 Mechanik der Dreheinheit über Testumlauf prüfen Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" Funktionstest durchführen Funktionstest durchführen Mechanik der Dreheinheit über Testumlauf prüfen Mechanik der Dreheinheit über Testumlauf prüfen Der Testumlauf wird ohne Strahlung ausgeführt. Er dient zur Kontrolle der Gerätefunktion und um sicherzustellen, dass ein vollständiger Umlauf...
Seite 17 Sirona Dental Systems GmbH 4 Funktionstest durchführen ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 4.3 Kontrollaufnahme "Pan- Kontrollaufnahme "Pan-Symmetrie "durchführen Kontrollaufnahme "Pan-Symmetrie "durchführen 1. Führen Sie eine Kontrollaufnahme "Pan-Symmetrie" durch (siehe Service-Handbuch ORTHOPHOS XG3D, Kapitel "Wartung" →...
Seite 18 4 Funktionstest durchführen Sirona Dental Systems GmbH ready 4.3 Kontrollaufnahme "Pan-Symmetrie "durchführen Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" Justage o.k. ● Der Schatten der mittleren Nadel, die Abbildung der Nadel sowie die Hilfslinien sollen deckungsgleich hintereinander liegen. Eine Toleranz (Abweichung Nadel von mittlerer Hilfslinie) von ±0,75mm ist zulässig.
Seite 19 Funktionsprüfung [ → 12] durchgeführt wurde, und keine Mängel am Gerät festgestellt worden sind. Tipp: Sirona empfiehlt ‒ vor Beginn der Umrüstung ‒ die "Erweiterten Details" aufzurufen [ → 43], um die aktuellen Parameter aus dem Gerät auszulesen und zu Dokumentationszwecken als XML-Datei unter dem Netzwerknamen des Gerätes im Verzeichnis PDATA/.../P2K_Config...
Seite 20 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready 6.1 Gerät für die Umrüstung vorbereiten Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG Mechanischer Umbau Mechanischer Umbau Gerät für die Umrüstung vorbereiten Gerät für die Umrüstung vorbereiten 1. Schalten Sie das Gerät ein und fahren Sie es in eine angenehme Arbeitsposition (Platine DX1 muss bequem zugänglich sein).
Seite 21 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.2 Verkleidungsteile demontieren Verkleidungsteile demontieren: XGPlus/XG3DReady ➢ Demontieren Sie die, in der Zeichnung dargestellten, Verkleidungsteile. ACHTUNG! Vor der Demontage der Verkleidung "Schlitten, komplett"...
Seite 22 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready ready 6.2 Verkleidungsteile demontieren Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Verkleidung Ausleger, oben Verkleidung Schlitten, hinten oben Verkleidung Schlitten, hinten unten Verkleidung Schlitten, komplett (wird bei derWiedermontage gegen Verkleidung Schlitten 3D (aus dem Lieferumfang) ersetzt.
Seite 23 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.3 Kopfstütze und Außenring Kopfstütze und Außenring demontieren 1. ACHTUNG! Kabel L18 Kopfstütze und Außenring demontieren Halten Sie die Kopfstütze von unten fest, lösen Sie die Schraube (A) und entnehmen Sie die Kopfstütze.
Seite 24 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready ready 6.4 Alte Blendeneinheit demontieren Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Alte Blendeneinheit demontieren 1. Ziehen Sie die Kabel L11 und L12 von den Steckern X501 (L11) und...
Seite 25 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.5 Alten Röntgenstrahler Alten Röntgenstrahler demontieren Alten Röntgenstrahler demontieren 1. Lösen Sie die vier Schrauben (A) und nehmen Sie das Abdeckblech (B) inkl.
Seite 26 Der alte Röntgenstrahler darf nicht mehr wiederverwendet werden. Er muss im Anschluss an die Aufrüstung, in die Vepackungs des neuen Röntgenstrahlers verpackt, und mit dem beigelegten Rücksendeschein an Sirona zurückgesendet werden (siehe Kapitel Röntgenstrahler an Sirona zurücksenden [ → 48]). 63 14 541 D3352...
Seite 27 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.6 Pan-Sensorhalter demontieren Pan-Sensorhalter demontieren Pan-Sensorhalter demontieren Pan Sensorhalter demontieren: XG5/XG3DReady 1. VORSICHT! Kabel L13! Lösen Sie die drei Schrauben (C) und nehmen Sie den Sensorhalter 2.
Seite 28 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready ready 6.7 Ferritkerne montieren Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Ferritkerne montieren Ferritkerne montieren GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! Schalten Sie den Netzanschluss spannungsfrei, bevor Sie die Netzleitung (D) abklemmen bzw. anschließen.
Seite 29 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.8 Kabel L13 im Steckergehäuse Zweiter Schutzleiter Netzleitung zum Gerät Gerät Kabel L13 im Steckergehäuse montieren 1. ACHTUNG! Auf korrekte Ausrichtung der Buchse im Gehäuse Kabel L13 im Steckergehäuse montieren...
Seite 30 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready 6.9 Lichtschranken- und Motorkabel am Ring in den Halterungen des Gleitblechs verlegen Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D Lichtschranken- und Motorkabel am Ring in den Halterungen des Gleitblechs verlegen Lichtschranken- und Motorkabel am Ring in den Halterungen des Gleitblechs verlegen Zustand vor der Umrüstung...
Seite 31 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.10 Kabelbinder zum Sichern der 6.10 Kabelbinder zum Sichern der Spiralfedern anbringen Kabelbinder zum Sichern der Spiralfedern anbringen 1. Überprüfen Sie, ob die Spiralfedern in den beiden Wellschläuchen sensor- und strahlerseitig mit Kabelbindern (A) gegen Herausrutschen gesichert sind.
Seite 32 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready 6.11 Rotationseinheit montieren und verkabeln Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS 6.11 Rotationseinheit montieren und verkabeln Rotationseinheit montieren und verkabeln Rotation Rotationseinheit VORSICHT Die Rotation der Einheit erfolgt über einen Motorantrieb.
Seite 33 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.12 3D-Modul montieren 6.12 3D-Modul montieren 3D-Modul montieren ACHTUNG Beschädigung des Flatpanels Das Flatpanel des 3D-Moduls ist ein empfindliches Bauteil. Achten Sie darauf, dass Sie während der Montage nicht auf das Flatpanel fassen.
Seite 34 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready ready 6.12 3D-Modul montieren Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 4. Schrauben Sie die Verkleidung mit den beiden Schrauben (K) (aus dem Montagematerial) an der Rotationseinheit fest.
Seite 35 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.12 3D-Modul montieren 7. Stecken Sie die Kabel gemäß Farbcodierung auf die Buchsen der Platine DX88 auf: X212 = weiß...
Seite 36 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready ready 6.12 3D-Modul montieren Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 9. Schrauben Sie den Haltebügel (I) mit den 4 Schrauben (J) an das 3D- Modul. 63 14 541 D3352...
Seite 37 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.13 2D-Sensor einsetzen 6.13 2D-Sensor einsetzen 2D-Sensor einsetzen ACHTUNG Beschädigung der Rotationseinheit Stecken Sie den 2D-Sensor vorsichtig von unten in die Sensorhalterung ein und vermeiden Sie unnötige Hebelkräfte.
Seite 38 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready 6.14 Neuen Röntgenstrahler XG 3D montieren und verkabeln Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" 6.14 Neuen Röntgenstrahler XG 3D montieren und verkabeln Neuen Röntgenstrahler XG 3D montieren und verkabeln 1. Hängen Sie den neuen Strahler in die beiden vorderen Schrauben (D) an der Dreheinheit ein und ziehen Sie diese fest.
Seite 39 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.14 Neuen Röntgenstrahler XG 3D 6.14.1 Kabel am Röntgenstrahler verlegen Kabel am Röntgenstrahler verlegen ➢ Verlegen Sie die Kabel L20, L21 und L15 wie auf den folgenden Fotos gezeigt.
Seite 40 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH ready 6.14 Neuen Röntgenstrahler XG 3D montieren und verkabeln Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" Kabel L5 → Buchse J6 auf der Platine DX6 Kabel L6 → Buchse J2/J3 auf der Platine DX6 Erdkabel →...
Seite 41 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.15 Neue Blendeneinheit XG 3D 6.15 Neue Blendeneinheit XG 3D montieren und verkabeln 1. ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die neue Blendeneinheit mit den Neue Blendeneinheit XG 3D montieren und verkabeln unteren beiden Laschen sicher am Strahler eingehängt ist.
Seite 42 XG3D Firmware CD. Diese ist im Liefeumfang des Umrüstsatzes XG3D (IT-Paket) enthalten und ist auch Inhalt des Ländersets. Die Inhalte der CD können auch über den Händlerbereich (unter Produktinfo → Röntgensysteme) von der Sirona-Internetseite heruntergeladen werden: www.sirona.com. Aktualisierung: XGReady auf XG3D Softwareupdate durchführen...
Seite 43 WICHTIG: Die Geräte-Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild des Gerätes. ACHTUNG! Bei falscher Seriennummer brechen Sie das Update ab und kontaktieren das Sirona Kunden-Service-Center! 5. Bestätigen Sie die Seriennummer über die Serviceroutine S008.3 (siehe Service-Handbuch ORTHOPHOS XG 3D, Kapitel "Service →...
Seite 44 7 Gerätesoftware aktualisieren und Gerät konfigurieren Sirona Dental Systems GmbH ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Daten von der Platine DX61 auf die ➢ Rufen Sie die Serviceroutine S017.17auf und transferieren Sie die...
Seite 45 Sirona Dental Systems GmbH 8 Gerät justieren bzw. kalibrieren ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Gerät justieren bzw. kalibrieren Gerät justieren bzw. kalibrieren "Justage/Kalibrierung" 1. Rufen Sie über SIDEXIS XG das Menü auf: "Extras"...
Seite 46 9 Abschließende Arbeiten Sirona Dental Systems GmbH ready 9.1 Kenn- und Hinweisschilder anbringen Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG Abschließende Arbeiten Abschließende Arbeiten Kenn- und Hinweisschilder anbringen Kenn- und Hinweisschilder anbringen ➢ Bringen Sie die Kenn- bzw. Hinweisschilder an den Verkleidungen des Gerätes an.
Seite 47 Sirona Dental Systems GmbH 9 Abschließende Arbeiten ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG "Erweiterte Details" aufrufen "SIDEXIS Manager" 1. Starten Sie den unter "Start" / "Programme" / "Erweiterte Details" aufrufen Erweiterte Details aufrufen XG 3D "SIDEXIS XG"...
Seite 48 9 Abschließende Arbeiten Sirona Dental Systems GmbH ready ready 9.2 "Erweiterte Details" aufrufen Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.01 07.2012...
Seite 49 Sirona Dental Systems GmbH 9 Abschließende Arbeiten ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG Installationsprotokoll und Garantiepass ausfüllen Installationsprotokoll und Garantiepass ausfüllen WICHTIG Bitte beachten Sie, das etwaige Garantieansprüche nur erfüllt werden können, wenn das vollständig und gut lesbar ausgefüllte Dokument...
Seite 50 9 Abschließende Arbeiten Sirona Dental Systems GmbH ready 9.4 Konformitätsbescheinigung ausfüllen Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG Konformitätsbescheinigung ausfüllen Konformitätsbescheinigung ausfüllen ➢ Füllen Sie die Konformitätsbescheinigung aus. Anhand der Kompatibilitätsliste bescheinigt der Systemintegrator die Erfüllung der EG-Konformität des installierten SIDEXIS XG-Systems.
Seite 51 Sirona Dental Systems GmbH 9 Abschließende Arbeiten ready ready Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Umrüstanleitung "ORTHOPHOS XG Geräteübergabe ➢ Übergeben Sie dem Kunden die Technische Dokumentation sowie Geräteübergabe Geraeteuebergabe alle mitgelieferten Patientenpositionierhilfen, Prüfkörper und Spezialwerkzeuge inklusive Verpackung.
Seite 52 2. ACHTUNG! Verwenden Sie das Verpackungsmaterial, in welchem der neue Röntgenstrahler des UmrüstKits geliefert worden ist. Verpacken Sie den alten Röntgenstrahler. Legen Sie den ausgefüllten Rücksendeschein mit in die Verpackung. 3. Senden Sie den Röntgenstrahler an den Sirona-Retourenservice nach Bensheim zurück. 63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.01 07.2012...
Seite 54 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPPROKMVOKMUKMRKMN MTKOMNO ûKJkêKW= NNR=SMR fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=NQ=RQN=aPPRO c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
Seite 55 MTVKOMNO kÉï=~ë=çÑW== êÉ~Çó loqelmelp=ud=Pa êÉ~Çó `çåîÉêíáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=?loqelmelp=ud=Pa ==íç=loqelmelp=ud=Pa? båÖäáëÜ Installation instructions for the "ORTHOPHOS XG5 to XG 3D upgrade kit"...
Seite 57 Sirona Dental Systems GmbH ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Table of contents About these installation instructions ................ Scope ......................Other documentation required..............Structure of the document ................1.3.1 Identification of the danger levels............
Seite 58 Filling in the installation report and warranty passport ........Filling in the certificate of conformity ............. Unit handover ....................Disposal/returns ....................... 10.1 Disposal of removed parts ................10.2 Returning the X-ray tube assembly to Sirona ..........63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.02 079.2012...
Seite 59 Sirona Dental Systems GmbH 1 About these installation instructions ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 1.1 Scope About these installation instructions About these installation instructions Scope Scope Scope of installation instructions: XG 3D Ready to XG 3D...
Seite 60 1 About these installation instructions Sirona Dental Systems GmbH ready ready 1.3 Structure of the document Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Structure of the document Structure of the document 1.3.1 Identification of the danger levels...
Seite 61 Sirona Dental Systems GmbH 2 Safety instructions ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 2.1 Condensation Safety instructions Safety instructions Condensation Condensation Safety information for condensation: Service engineer Extreme fluctuations of temperature may cause condensation inside the unit.
Seite 62 2 Safety instructions Sirona Dental Systems GmbH ready ready 2.6 Electrostatic discharge Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Electrostatic discharge Electrostatic discharge (abbreviated: ESD – ElectroStatic Discharge) Electrostatic discharge Electrostatic discharge from people can damage electronic components when the components are touched.
Seite 63 Sirona Dental Systems GmbH 3 Delivery ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 3.1 Scope of supply Delivery Delivery Scope of supply Scope of supply ready XG 3D upgrade kit (REF 6309483) ● 3D slide cover, compl.
Seite 64 3 Delivery Sirona Dental Systems GmbH ready ready 3.2 3D module Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 3D module 3D module Dimensions and weight Dimensions Length Width Height in cm in inches 15 3/4...
Seite 65 Sirona Dental Systems GmbH 3 Delivery ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 3.3 Adjustment sets Adjustment sets Adjustment sets 3D adjustment/calibration Geometry phantom Ceph adjustment phantom Acceptance and constancy test XG 3D constancy test phantom 63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.02 079.2012...
Seite 66 4 Performing a functional test Sirona Dental Systems GmbH ready 4.1 Checking the rotating unit mechanics within a test cycleConverting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" Performing a functional test Performing a functional test Checking the rotating unit mechanics within a test...
Seite 67 Sirona Dental Systems GmbH 4 Performing a functional test ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 4.3 Executing a "Pan Executing a "Pan symmetry" test exposure Executing a "Pan symmetry" test exposure 1. Execute a "Pan symmetry" test exposure (refer to the ORTHOPHOS XG 3D Service Manual, "Maintenance"...
Seite 68 4 Performing a functional test Sirona Dental Systems GmbH ready 4.3 Executing a "Pan symmetry" test exposure Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" Adjustment OK ● The shadow of the center needle, the needle image, and the auxiliary lines must be coincident and located one behind the other.
Seite 69 The unit may only be converted once a function check [ → 12] has been performed and no deficiencies have been found on the unit. Tip: Sirona recommends calling [ → 43] the "Extended details" before starting the conversion in order to read out the current parameters from the unit and storing these as an XML file under the network name of the unit in the PDATA/.../P2K_Config directory for documentation purposes.
Seite 70 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH ready 6.1 Preparing the unit for conversion Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG Mechanical conversion Mechanical conversion Preparing the unit for conversion Preparing the unit for conversion 1. Switch the unit on and move it to a comfortable working position (board DX1 must be easily accessible).
Seite 71 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.2 Removing the cover parts Removing the cover parts: XGPlus/XG 3D Ready ➢ Remove the cover parts as shown in the drawing.
Seite 72 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH ready ready 6.2 Removing the cover parts Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Arm cover, top Slide cover, top rear Slide cover, bottom rear Slide cover, complete (is replaced by the 3D slide cover (included) during reassembly.)
Seite 73 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.3 Removing the headrest and Removing the headrest and outer ring NOTICE! Cable L18 Removing the headrest and outer ring While holding the headrest firmly from below, loosen the screw (A) and remove the headrest.
Seite 74 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH ready 6.4 Removing the old diaphragm unit Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG Removing the old diaphragm unit 1. Pull cables L11 and L12 off connectors X501 (L11) and X101 (L12)
Seite 75 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.5 Removing the old X-ray Removing the old X-ray tube assembly Removing the old X-ray tube assembly 1. Loosen the four screws (A) and remove cover plate (B) incl. the cable shielding (L3).
Seite 76 The old X-ray tube assembly must not be reused. Within the scope of the upgrade, it must be packed into the packaging of the new X-ray tube assembly and returned to Sirona with the enclosed return note (see chapter entitled Returning the X-ray tube assembly to Sirona [ →...
Seite 77 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.6 Removing the Pan sensor Removing the Pan sensor holder Removing the Pan sensor holder Removing the Pan sensor holder: XG5/XG 3D Ready 1.
Seite 78 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH ready ready 6.7 Attaching the ferrite cores Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Attaching the ferrite cores Attaching the ferrite cores DANGER Potentially lethal shock hazard! Switch off the power supply connection before the power cable (D) is disconnected or connected.
Seite 79 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.8 Installing cable L13 in the Second protective ground wire Power cable to the unit Unit Installing cable L13 in the plug housing 1.
Seite 80 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH ready 6.9 Laying the light barrier and motor cables on the ring in the sliding plate brackets Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D Laying the light barrier and motor cables on the ring in the sliding plate brackets...
Seite 81 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.10 Attaching cable ties to 6.10 Attaching cable ties to secure the spiral springs Attaching cable ties to secure the spiral springs 1.
Seite 82 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH ready 6.11 Installing and connecting the wires for the rotation unitConverting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" 6.11 Installing and connecting the wires for the rotation unit Installing and connecting the wires for the rotation unit...
Seite 83 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.12 Installing the 3D module 6.12 Installing the 3D module Installing the 3D module NOTICE Damage to the flat panel The flat panel of the 3D module is a sensitive component.
Seite 84 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH ready ready 6.12 Installing the 3D module Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 4. Screw the cover tight to the rotation unit with the two screws (K) (included with the installation material).
Seite 85 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.12 Installing the 3D module 7. Plug the cables into the sockets of board DX88 according to their color coding:...
Seite 86 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH ready ready 6.12 Installing the 3D module Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 9. Screw the retaining bracket (I) onto the 3D module with the 4 screws (J).
Seite 87 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.13 Inserting the 2D sensor 6.13 Inserting the 2D sensor Inserting the 2D sensor NOTICE Damage to the rotation unit Insert the 2D sensor carefully into the sensor holder from below and avoid any unnecessary leverage.
Seite 88 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH ready 6.14 Installing and connecting the wires for the new XG 3D X-ray tube assembly Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D 6.14 Installing and connecting the wires for the new XG 3D X-ray tube assembly Installing and connecting the wires for the new XG 3D X-ray tube assembly 1.
Seite 89 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.14 Installing and connecting 6.14.1 Laying cables on the X-ray tube assembly Laying cables on the X-ray tube assembly ➢...
Seite 90 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH ready 6.14 Installing and connecting the wires for the new XG 3D X-ray tube assembly Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D Cable L5 → Socket J6 on board DX6 Cable L6 → Socket J2/J3 on board DX6 Grounding cable →...
Seite 91 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.15 Installing and connecting 6.15 Installing and connecting the wires for the new XG 3D diaphragm unit 1. NOTICE! Ensure that the new diaphragm unit is securely hooked into Installing and connecting the wires for the new XG 3D diaphragm unit the tube assembly with the bottom two flaps.
Seite 92 XG3D Firmware CD. This is included in the XG 3D conversion set (IT package) and also the country-specific set. The contents of the CD can be downloaded from the Dealer domain of the Sirona Internet home page (under Product Info/X-ray Systems): www.sirona.com Update: XG Ready to XG 3D ✔...
Seite 93 IMPORTANT: The unit serial number is located on the nameplate of the unit. NOTICE! If the serial number is incorrect, cancel the update and contact the Sirona Customer Service Center! 5. Confirm the serial number using service routine S008.3 (see ORTHOPHOS XG 3D Service Manual, "Service → Basic operating sequences in the Service menu").
Seite 94 7 Updating the unit software and configuring the unit Sirona Dental Systems GmbH ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Saving data to board DX88 1. Call service routine S009.8 (saving/restoring DX88 data) and execute the routine (see ORTHOPHOS XG 3D Service Manual, section "Service →...
Seite 95 Sirona Dental Systems GmbH 8 Adjusting/calibrating the unit ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Adjusting/calibrating the unit Adjusting/calibrating the unit "Adjustment/calibration" 1. In SIDEXIS XG, call the menu: "Utilities" "Constancy test..." "3D"...
Seite 96 9 Final work Sirona Dental Systems GmbH ready 9.1 Attaching the identification and instruction notice Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" Final work Final work Attaching the identification and instruction notice Attaching the identification and instruction notice ➢...
Seite 97 Sirona Dental Systems GmbH 9 Final work ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 9.2 Calling "Extended Details" Calling "Extended Details" "SIDEXIS Manager" 1. Start the under "Start"/"Programs"/"SIDEXIS"/ Calling "Extended Details" Selecting More details in XG 3D "SIDEXIS XG"...
Seite 98 9 Final work Sirona Dental Systems GmbH ready ready 9.2 Calling "Extended Details" Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.02 079.2012...
Seite 99 IMPORTANT: In Germany, the copy marked "For the customer" must be kept in the X-ray system book. 4. Fax the "For the dealer" copy back to Sirona immediately after the installation. IMPORTANT: The copy marked "For the dealer" is for the customer records kept by the dealer.
Seite 100 9 Final work Sirona Dental Systems GmbH ready 9.4 Filling in the certificate of conformityConverting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG Filling in the certificate of conformity Filling in the certificate of conformity ➢ Fill in the certificate of conformity.
Seite 101 Sirona Dental Systems GmbH 9 Final work ready ready Converting Instructions "ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 9.5 Unit handover Unit handover ➢ Give the customer the technical documentation as well as all of the Unit handover...
Seite 102 Package the old X-ray tube assembly. Include the completed return note in the packaging. 3. Return the X-ray tube assembly to the Sirona Returns Service in Bensheim. 63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.02 079.2012...
Seite 104 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW ÉåÖäáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPPROKMVOKMUKMRKMO MTVKOMNO ûKJkêKW= NNR=SMR páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W SP=NQ=RQN=aPPRO c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` lêÇÉê=kç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïKëáêçå~KÅçã...
Seite 105 MTKOMNO kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW== êÉ~Çó loqelmelp=ud=Pa êÉ~Çó fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=?háí=ÇDÉñíÉåëáçå=loqelmelp=ud=Pa ==îÉêë= loqelmelp=ud=Pa? cê~å´~áë Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG5 vers XG3D"...
Seite 107 Sirona Dental Systems GmbH ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Table des matières A propos des présentes instructions de montage ........... Domaine de validité..................Autres documents nécessaires ..............Structure du document .................
Seite 108 Compléter le protocole d'installation et le passeport de garantie....Compléter l'attestation de conformité............Remise de l'appareil au client ............... Elimination/Retour ....................10.1 Mettre au rebut les pièces déposées ............10.2 Retourner la gaine radiogène à Sirona ............63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.03 07.2012...
Seite 109 Sirona Dental Systems GmbH 1 A propos des présentes instructions de montage ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 1.1 Domaine A propos des présentes instructions de montage A propos des présentes instructions de montage Domaine de validité...
Seite 110 1 A propos des présentes instructions de montage Sirona Dental Systems GmbH ready 1.3 Structure du document Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" Structure du document Structure du document 1.3.1 Identification des niveaux de danger Identification des niveaux de danger Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les...
Seite 111 Qualification du personnel de maintenance Qualification du personnel de maintenance Le montage et la mise en service doivent être effectués exclusivement par des personnes dûment autorisées par Sirona pour ce type d'intervention. Mise en marche de l’appareil Mise en marche de l’appareil Consigne de sécurité...
Seite 112 2 Consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH ready 2.6 Décharge électrostatique Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" Décharge électrostatique Décharge électrostatique (abréviation : ESD – ElectroStatic Discharge) Décharge électrostatique Les charges électrostatiques peuvent provoquer la destruction de composants électroniques sous l'effet de décharges de contact.
Seite 113 Sirona Dental Systems GmbH 3 Livraison ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 3.1 Etendue Livraison Livraison Etendue de la livraison Etendue de la livraison ready Kit de mise à niveau XG 3D (REF 6309483) ●...
Seite 114 3 Livraison Sirona Dental Systems GmbH ready 3.2 Module 3D Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG Module 3D Module 3D Dimensions et poids Dimensions Longueur Largeur Hauteur en cm en pouces 15 3/4...
Seite 115 Sirona Dental Systems GmbH 3 Livraison ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Nécessaire d'ajustage Nécessaire d'ajustage Ajustage 3D / Calibrage Fantôme pour contrôle de géométrie Fantôme d'ajustage Ceph Contrôle de réception et de constance Etalon pour contrôle de constance XG 3D...
Seite 116 4 Effectuer un test de fonctionnement Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Contrôler le mécanisme de l'unité pivotante en effectuant une trajectoire de test Instructions de montage "Kit d'extension Effectuer un test de fonctionnement Effectuer un test de fonctionnement Contrôler le mécanisme de l'unité pivotante en effectuant une trajectoire de test Contrôler le mécanisme de l'unité...
Seite 117 Sirona Dental Systems GmbH 4 Effectuer un test de fonctionnement ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 4.3 Effectuer Effectuer une radiographie de contrôle "Symétrie Pan" Effectuer une radiographie de contrôle "Symétrie Pan"...
Seite 118 4 Effectuer un test de fonctionnement Sirona Dental Systems GmbH ready 4.3 Effectuer une radiographie de contrôle "Symétrie Pan" Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers Ajustage o.k. ● L'ombre de l’aiguille centrale, l’image de l’aiguille ainsi que les lignes d'aide doivent être disposées...
Seite 119 [ → 12] au cours duquel aucun défaut n'a été constaté au niveau de l'appareil. Astuce : Avant de démarrer la transformation, Sirona recommande d'appeler [ → 44] les "détails étendus" afin de lire les paramètres actuels dans l'appareil et de les enregistrer à...
Seite 120 5 Déroulement de la transformation Sirona Dental Systems GmbH ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Mettre au rebut les pièces déposées ➢ Mettez au rebut les pièces qui ne seront pas réutilisées, comme décrit au chapitre "Elimination/Retour [ →...
Seite 121 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation mécanique ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.1 Préparer Transformation mécanique Transformation mécanique Préparer l'appareil en vue de la transformation Préparer l'appareil en vue de la transformation 1.
Seite 122 6 Transformation mécanique Sirona Dental Systems GmbH ready 6.2 Démonter des pièces d’habillage Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" Démonter les pièces d’habillage : XGPlus/XG3DReady ➢ Démontez les habillages représentés sur le schéma. AVIS! Avant de démonter l'habillage chariot, complet", débranchez le connecteur X607 du câble du centreur lumineux au niveau de la...
Seite 123 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation mécanique ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Habillage bras, supérieur Habillage chariot arrière supérieur Habillage chariot arrière inférieur Habillage chariot, complet (sera remplacé par l'habillage chariot 3D (fourni) lors du remontage.
Seite 124 6 Transformation mécanique Sirona Dental Systems GmbH ready 6.3 Démonter la têtière et l'anneau extérieur Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG Démonter la têtière et l'anneau extérieur AVIS! Câble L18 Démonter la têtière et l'anneau extérieur Tenez fermement la têtière par le dessous, desserrez la vis (A) et...
Seite 125 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation mécanique ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Démonter l'ancienne unité de diaphragmes 1. Débranchez les câbles L11 et L12 des connecteurs X501 (L11) et Démonter l'ancienne unité...
Seite 126 6 Transformation mécanique Sirona Dental Systems GmbH ready 6.5 Démonter l'ancienne gaine radiogène Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG Démonter l'ancienne gaine radiogène Démonter l'ancienne gaine radiogène 1. Desserrez les quatre vis (A) et retirez le cache en tôle (B) y compris le blindage de câble (L3).
Seite 127 Au terme de la transformation, elle doit être placée dans l'emballage de la nouvelle gaine radiogène et retournée à Sirona avec le bordereau de retour joint (voir chapitre Retourner la gaine radiogène à Sirona [ → 50]). 63 14 541 D3352...
Seite 128 6 Transformation mécanique Sirona Dental Systems GmbH ready 6.6 Démonter le porte-capteur Pan Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" Démonter le porte-capteur Pan Démonter le porte-capteur Pan Démonter le porte-capteur Pan : XG5/XG3DReady 1. ATTENTION! Câble L13 ! Desserrez les trois vis (C) et déposez le porte-capteur.
Seite 129 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation mécanique ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.7 Monter Monter les noyaux en ferrite Monter les noyaux en ferrite DANGER Danger de mort par électrocution ! Coupez la tension d'alimentation secteur avant de débrancher ou de...
Seite 130 6 Transformation mécanique Sirona Dental Systems GmbH ready 6.8 Monter le câble L13 dans le boîtier du connecteur Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers Deuxième conducteur de protection Câble d'alimentation vers l'appareil Appareil Monter le câble L13 dans le boîtier du connecteur 1.
Seite 131 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation mécanique ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.9 Poser le Poser le câble des barrières lumineuses et le câble du moteur sur l'anneau dans les fixations de la tôle de coulissement...
Seite 132 6 Transformation mécanique Sirona Dental Systems GmbH ready 6.10 Poser des colliers de câbles pour bloquer les ressorts spiralés Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D 6.10 Poser des colliers de câbles pour bloquer les ressorts spiralés Poser des colliers de câbles pour bloquer les ressorts spiralés 1.
Seite 133 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation mécanique ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.11 Monter 6.11 Monter et câbler l'unité de rotation Monter et câbler l'unité de rotation Rotation de l'unité de rotation ATTENTION La rotation de l'unité...
Seite 134 6 Transformation mécanique Sirona Dental Systems GmbH ready 6.12 Monter le module 3D Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" 6.12 Monter le module 3D Monter le module 3D AVIS Endommagement du détecteur plat Le détecteur plat Flatpanel du module 3D est un appareil fragile. Veillez à...
Seite 135 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation mécanique ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.12 Monter 4. Vissez l'habillage à l'unité de rotation à l'aide des deux vis (K) (du matériel de montage).
Seite 136 6 Transformation mécanique Sirona Dental Systems GmbH ready 6.12 Monter le module 3D Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" 7. Branchez les câbles conformément aux codages de couleur sur les douilles de la platine DX88 :...
Seite 137 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation mécanique ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.12 Monter 9. Vissez l'étrier de retenue (I) avec les 4 vis (J) sur le module 3D.
Seite 138 6 Transformation mécanique Sirona Dental Systems GmbH ready 6.13 Mettre en place le capteur 2D Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" 6.13 Mettre en place le capteur 2D Mettre en place le capteur 2D AVIS Endommagement de l'unité...
Seite 139 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation mécanique ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.14 Monter 6.14 Monter et câbler la nouvelle gaine radiogène XG Monter et câbler la nouvelle gaine radiogène XG 3D 1.
Seite 140 6 Transformation mécanique Sirona Dental Systems GmbH ready 6.14 Monter et câbler la nouvelle gaine radiogène XG 3D Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers 6.14.1 Poser les câbles au niveau de la gaine radiogène Poser les câbles au niveau de la gaine radiogène ➢...
Seite 141 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation mécanique ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.14 Monter Câble L5 → Douille J6 sur la platine DX6 Câble L6 → Douille J2/J3 sur la platine DX6 Câble de mise à...
Seite 142 6 Transformation mécanique Sirona Dental Systems GmbH ready 6.15 Monter et câbler la nouvelle unité de diaphragmes XG 3D Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers 6.15 Monter et câbler la nouvelle unité de diaphragmes XG 3D 1. AVIS! Veillez à ce que la nouvelle unité de diaphragmes soit bien Monter et câbler la nouvelle unité...
Seite 143 Sirona Dental Systems GmbH 7 Actualiser le logiciel et configurer l'appareil ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Actualiser le logiciel et configurer l'appareil Actualiser le logiciel et configurer l'appareil IMPORTANT : Le fichier de mise à...
Seite 144 AVIS! En cas de numéro de série incorrect, interrompez la mise à jour et contactez le centre SAV Sirona ! 5. Confirmez le numéro de série via la routine SAV S008.3 (voir le manuel de maintenance ORTHOPHOS XG 3D, chapitre "SAV →...
Seite 145 Sirona Dental Systems GmbH 7 Actualiser le logiciel et configurer l'appareil ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Enregistrer les données de la platine ➢ Appelez la routine SAV S017.17 et transférez les données de la...
Seite 146 8 Ajuster et calibrer l'appareil Sirona Dental Systems GmbH ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Ajuster et calibrer l'appareil Ajuster et calibrer l'appareil "Ajustage/Calibrage" 1. Via SIDEXIS XG, appelez le menu "Outils"...
Seite 147 Sirona Dental Systems GmbH 9 Fin des travaux ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 9.1 Apposer Fin des travaux Fin des travaux Apposer les plaquettes d'identification et d'avertissement Apposer les plaquettes d'identification et d'avertissement ➢...
Seite 148 9 Fin des travaux Sirona Dental Systems GmbH ready 9.2 Appeler les "détails étendus" Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" Appeler les "détails étendus" "SIDEXIS Manager" 1. Démarrez sous "Démarrer" / "Programmes" / Appeler les "détails étendus"...
Seite 149 Sirona Dental Systems GmbH 9 Fin des travaux ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 9.2 Appeler 63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.03 07.2012...
Seite 150 IMPORTANT Notez que tout éventuel recours en garantie ne peut être accepté que si le document "Protocole d'installation et passeport de garantie" complété intégralement et lisiblement est envoyé à Sirona immédiatement après l'installation ! 63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.03 07.2012...
Seite 151 IMPORTANT : En Allemagne, la feuille "Pour le client" doit être conservée dans le livre de bord de l'installation de radiographie. 4. Faxez la feuille "Pour le revendeur" à Sirona immédiatement après l’installation. IMPORTANT : L'exemplaire "Pour le revendeur" est prévu pour le ficher clients du revendeur.
Seite 152 9 Fin des travaux Sirona Dental Systems GmbH ready 9.4 Compléter l'attestation de conformitéInstructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" Compléter l'attestation de conformité Compléter l'attestation de conformité ➢ Complétez l'attestation de conformité. A partir de la liste de compatibilité, l'intégrateur système atteste de la conformité...
Seite 153 Sirona Dental Systems GmbH 9 Fin des travaux ready ready Instructions de montage "Kit d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 9.5 Remise Remise de l'appareil au client ➢ Remettez au client la documentation technique ainsi que tous les...
Seite 154 2. AVIS! Utilisez le matériel d'emballage dans lequel la nouvelle gaine radiogène du kit d'extension a été livrée. Emballez l'ancienne gaine radiogène. Placez le bordereau de retour complété dans l'emballage. 3. Envoyez la gaine radiogène au service des retours de Sirona à Bensheim. 63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.03 07.2012...
Seite 156 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPPROKMVOKMUKMRKMP MTKOMNO ûKJkêKW= NNR=SMR fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=NQ=RQN=aPPRO c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
Seite 157 MTKOMNO kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= êÉ~Çó loqelmelp=ud=Pa fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=?gìÉÖç=ÇÉ=êÉÉèìáé~ãáÉåíç=loqelmelp=ud= êÉ~Çó ==~=loqelmelp=ud=Pa? bëé~¥çä Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG5 a XG3D"...
Seite 159 Sirona Dental Systems GmbH ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Índice Sobre estas instrucciones de montaje..............Ámbito de aplicación ..................Documentos necesarios adicionales............Estructura de la documentación..............1.3.1 Identificación de los niveles de peligro..........
Seite 160 Cumplimentación del protocolo de instalación y pasaporte de garantía ..Cumplimentación del certificado de conformidad ......... Entrega de equipos ..................Eliminación/Devolución .................... 10.1 Eliminación de piezas desmontadas ............. 10.2 Devolución del emisor de rayos X a Sirona ..........63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.04 07.2012...
Seite 161 Sirona Dental Systems GmbH 1 Sobre estas instrucciones de montaje ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Sobre estas instrucciones de montaje Sobre estas instrucciones de montaje Ámbito de aplicación Ámbito de aplicación...
Seite 162 1 Sobre estas instrucciones de montaje Sirona Dental Systems GmbH ready 1.3 Estructura de la documentaciónInstrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG Estructura de la documentación Estructura de la documentación 1.3.1 Identificación de los niveles de peligro Identificación de los niveles de peligro...
Seite 163 Cualificación del personal de servicio Cualificación del personal de servicio La instalación y la puesta en funcionamiento sólo deben correr a cargo de personal autorizado por Sirona para ello. Conexión del equipo Conexión del equipo Nota de seguridad sobre la conexión del equipo: Técnico Al conectar el equipo no debe haber ninguna persona en él, ya que...
Seite 164 2 Notas sobre seguridad Sirona Dental Systems GmbH ready 2.6 Descarga electrostática Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" Descarga electrostática Descarga electrostática (abreviado: ESD ElectroStatic Discharge) Descarga electrostática Las cargas electrostáticas en las personas pueden deteriorar componentes electrónicos al contacto.
Seite 165 Sirona Dental Systems GmbH 3 Suministro ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Suministro Suministro Volumen de suministro Volumen de suministro ready Juego de actualización XG 3D (REF 6309483) ●...
Seite 166 3 Suministro Sirona Dental Systems GmbH ready 3.2 Módulo 3D Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS Módulo 3D Módulo 3D Dimensiones y peso Dimensiones Longitud Anchura Altitud en cm en pulgadas 15 3/4...
Seite 167 Sirona Dental Systems GmbH 3 Suministro ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Juegos de ajuste Juegos de ajuste Calibración/ajuste 3D Fantoma geométrico Fantoma de ajuste Ceph Pruebas de recepción y constancia...
Seite 168 4 Prueba de función Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Comprobación del mecanismo de la unidad giratoria con rotación de prueba Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento Prueba de función Prueba de función Comprobación del mecanismo de la unidad giratoria con rotación de prueba Comprobación del mecanismo de la unidad giratoria con rotación de prueba...
Seite 169 Sirona Dental Systems GmbH 4 Prueba de función ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Radiografía de prueba de la simetría panorámica Radiografía de prueba de la simetría panorámica 1.
Seite 170 4 Prueba de función Sirona Dental Systems GmbH ready 4.3 Radiografía de prueba de la simetría panorámica Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D Ajuste correcto ● La sombra de la aguja central, la reproducción de la aguja y las líneas auxiliares deben coincidir en superposición.
Seite 171 Solo se debe ampliar el equipo si se ha realizado una prueba de funcionamiento [ → 12] y no se ha constatado ningún fallo en el equipo. Consejo: Sirona recomienda acceder [ → 43] a "Más detalles" antes de realizar la ampliación, con el fin de leer los parámetros actuales del equipo y guardarlos, a efectos de documentación, como archivo XML con...
Seite 172 6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH ready 6.1 Preparación del equipo para la ampliación Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D Conversión mecánica Conversión mecánica Preparación del equipo para la ampliación Preparación del equipo para la ampliación 1.
Seite 173 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Desmontaje de las piezas de revestimiento: XGPlus/XG3DReady ➢ Desmonte las piezas de revestimiento mostradas en el dibujo.
Seite 174 6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH ready 6.2 Desmontaje de las piezas de revestimiento Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D Revestimiento brazo, arriba Revestimiento carro, detrás arriba Revestimiento carro, detrás abajo Revestimiento carro, completo (al volver a montarlo, debe sustituirse por el revestimiento carro 3D (incluido en el volumen de suministro)).
Seite 175 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Desmontaje del apoyacabeza y del anillo fijador exterior ¡AVISO! Cable L18 Desmontaje del apoyacabeza y del anillo fijador exterior Sujete el apoyacabeza desde abajo, afloje el tornillo (A) y desmonte el apoyacabeza.
Seite 176 6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH ready 6.4 Desmontaje de la unidad de diafragma antigua Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D Desmontaje de la unidad de diafragma antigua 1. Desenchufe los cables L11 y L12 de los conectores X501 (L11) y...
Seite 177 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Desmontaje del emisor de rayos X antiguo Desmontaje del emisor de rayos X antiguo 1. Afloje los cuatro tornillos (A) y retire la chapa de cubierta (B) junto con las mallas de cables (L3).
Seite 178 IMPORTANTE El emisor de rayos X antiguo no debe volver a utilizarse. Después de realizar la ampliación debe devolverse a Sirona dentro del embalaje del emisor de rayos X nuevo y junto con la tarjeta de devolución suministrada (ver capítulo Devolución del emisor de rayos X a Sirona [ →...
Seite 179 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Desmontaje del portasensor panorámico Desmontaje del portasensor panorámico Desmontaje del portasensor panorámico: XG5/XG3DReady 1. ¡ATENCIÓN! ¡Cable L13! Afloje los tres tornillos (C) y retire el portasensor.
Seite 180 6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH ready 6.7 Montaje de los núcleos de ferrita Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS Montaje de los núcleos de ferrita Montaje de los núcleos de ferrita PELIGRO ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Desconecte el suministro eléctrico de la conexión de red antes de...
Seite 181 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Segundo conductor de protección Cable de red al equipo Equipo Montaje del cable L13 en la carcasa del conector 1.
Seite 182 6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH 6.9 Tendido de los cables de la barrera fotoeléctrica y del motor en las sujeciones de la chapa deslizante del anillo Instrucciones de Tendido de los cables de la barrera fotoeléctrica y del motor en las sujeciones de la chapa deslizante del anillo Tendido de los cables de la barrera fotoeléctrica y del motor en las sujeciones de la chapa deslizante del anillo...
Seite 183 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.10 Montar bridas de cables para fijar los resortes de tracción Montar bridas de cables para fijar los resortes de tracción 1.
Seite 184 6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH 6.11 Montaje de la unidad de rotación y conexión de los cables Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 6.11 Montaje de la unidad de rotación y conexión de los cables Montaje de la unidad de rotación y conexión de los cables Rotación de la unidad de rotación...
Seite 185 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.12 Montaje del módulo 3D Montaje del módulo 3D AVISO Daños en la pantalla plana La pantalla plana del módulo 3D es un componente sensible.
Seite 186 6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH ready 6.12 Montaje del módulo 3D Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" 4. Atornille firmemente el revestimiento a la unidad de rotación con los dos tornillos (K) (incluidos en el material de montaje).
Seite 187 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 7. Enchufe los cables a los zócalos de conexión de la platina DX88 siguiendo el código de colores:...
Seite 188 6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH ready 6.12 Montaje del módulo 3D Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" 9. Atornille el brazo soporte (I) al módulo 3D con los 4 tornillos (J).
Seite 189 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.13 Inserción del sensor 2D Inserción del sensor 2D AVISO Daños en la unidad de rotación Introduzca cuidadosamente el sensor 2D en el portasensor deslizándolo hacia arriba sin hacer fuerza hacia los lados.
Seite 190 6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH 6.14 Montaje del emisor de rayos X XG 3D nuevo y conexión de los cables Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento 6.14 Montaje del emisor de rayos X XG 3D nuevo y conexión de los cables Montaje del emisor de rayos X XG 3D nuevo y conexión de los cables...
Seite 191 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.14.1 Tendido de los cables del emisor de rayos X Tendido de los cables del emisor de rayos X ➢...
Seite 192 6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH 6.14 Montaje del emisor de rayos X XG 3D nuevo y conexión de los cables Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento Cable L5 → Conector hembra J6 de la platina DX6 Cable L6 → Conector hembra J2/J3 de la platina DX6 Cable de tierra →...
Seite 193 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.15 Montaje de la unidad de diafragma XG 3D nueva y conexión de los cables 1.
Seite 194 XG3D (paquete de TI) y en el juego específico del país. También puede descargar el contenido del CD accediendo a la zona de distribuidores (en Productos → Sistemas radiológicos) de la página web de Sirona: www.sirona.com. Actualización: XGReady a XG3D Actualización del software ✔...
Seite 195 Sirona Dental Systems GmbH 7 Actualización del software y configuración del equipo ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Tras pulsar la combinación de teclas correcta se abrirá automáticamente la rutina de servicio S017.1 (selección/ confirmación del modelo de equipo).
Seite 196 7 Actualización del software y configuración del equipo Sirona Dental Systems GmbH ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG Almacenamiento de los datos de la ➢ Acceda a la rutina de servicio S017.17 y transfiera los datos de la...
Seite 197 Sirona Dental Systems GmbH 8 Ajuste y calibración del equipo ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Ajuste y calibración del equipo Ajuste y calibración del equipo "Ajuste/calibratión" 1. Abra mediante SIDEXIS XG el menú...
Seite 198 9 Trabajos finales Sirona Dental Systems GmbH 9.1 Colocación de las etiquetas y los rótulos de indicación Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG Trabajos finales Trabajos finales Colocación de las etiquetas y los rótulos de indicación Colocación de las etiquetas y los rótulos de indicación ➢...
Seite 199 Sirona Dental Systems GmbH 9 Trabajos finales ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Acceder a "Más detalles" "SIDEXIS Manager" 1. Inicie en "Inicio"/"Programas"/"SIDEXIS"/ Acceder a "Más detalles" Acceder a "más detalles" en XG 3D "SIDEXIS XG"...
Seite 200 9 Trabajos finales Sirona Dental Systems GmbH ready 9.2 Acceder a "Más detalles" Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" 63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.04 07.2012...
Seite 201 Cumplimentación del protocolo de instalación y pasaporte de garantía IMPORTANTE Tenga en cuenta que las posibles reclamaciones de garantía solo pueden ser satisfechas si Sirona dispone del documento "Protocolo de instalación y pasaporte de garantía", rellenado de forma completa y bien legible, inmediatamente tras la instalación.
Seite 202 IMPORTANTE: En la República Federal de Alemania, la hoja "Para el cliente" debe guardarse en el libro del equipo de rayos X. 4. Rogamos envíe por fax a Sirona la hoja "Para el distribuidor" inmediatamente tras la instalación. IMPORTANTE: La hoja "Para el distribuidor" está prevista para el archivo de clientes del distribuidor.
Seite 203 Sirona Dental Systems GmbH 9 Trabajos finales ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Cumplimentación del certificado de conformidad Cumplimentación del certificado de conformidad ➢ Rellene el certificado de conformidad.
Seite 204 9 Trabajos finales Sirona Dental Systems GmbH ready 9.5 Entrega de equipos Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" Entrega de equipos ➢ Entregue al cliente la documentación técnica y todos los elementos Entrega de equipos...
Seite 205 X del juego de ampliación nuevo. Embale el emisor de rayos X antiguo. Coloque la tarjeta de devolución cumplimentada dentro del embalaje. 3. Envíe el emisor de rayos X al servicio de devoluciones de Sirona en Bensheim. 63 14 541 D3352...
Seite 206 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPPROKMVOKMUKMRKMQ MTKOMNO ûKJkêKW= NNR=SMR páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=NQ=RQN=aPPRO c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
Seite 208 Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. Sprache: deutsch, englisch, französisch, spanisch Printed in Germany D3352.092.07.05.09 07.2012 Ä.-Nr.: 115 605 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße 31 Bestell-Nr. 64625 Bensheim 63 14 541 D 3352 Order No Germany No.

Sirona ORTHOPHOS XG 3D ready Umrüstanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Sirona ORTHOPHOS XG 3D ready

Inhaltszusammenfassung für Sirona ORTHOPHOS XG 3D ready