Verwandte Anleitungen für Sirona NitraDem Direct Connect
Inhaltszusammenfassung für Sirona NitraDem Direct Connect
- Seite 1 káíê~aÉã=aáêÉÅí=`çååÉÅí dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ rëÉê=j~åì~ä kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä...
- Seite 2 NitraDem Direct Connect Gebrauchsanweisung Deutsch Sirona Dental A/S © Sirona Dental A/S Sindalsvej 36 DK-8240 Risskov...
- Seite 3 NitraDem Direct Connect – Gebrauchsanweisung 750120 – Version 5 S 510011 02.2013...
- Seite 4 YSTEMS 2.3.1 Installation des NitraDem Direct Connect-Kontrollpanels ..............6 2.3.2 Anschluss der Wasserversorgung an das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel ......7 2.3.3 Anschluss von Schläuchen an den NitraDem-Filter ................7 2.3.4 Anschluss des NitraDem-Filters an das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel ......7 2.3.5...
- Seite 5 Bewahren Sie dieses Handbuch unbedingt zusammen mit dem NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel auf, sodass es jederzeit griffbereit ist. Sollte das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel verkauft oder das Nutzungsrecht an einen anderen Besitzer übertragen werden, ist das Handbuch weiterhin stets in der Nähe des NitraDem Direct Connect-Kontrollpanels aufzubewahren.
- Seite 6 NitraDem Direct Connect – Gebrauchsanweisung 750120 – Version 5 S 1.1.2 Entsorgung Generell muss dieses Produkt stets in Übereinstimmung mit den maßgeblichen nationalen Bestimmungen entsorgt werden. Beachten Sie die in Ihrem jeweiligen Land geltenden Bestimmungen. Innerhalb der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft schreibt die Richtlinie 2002/96/EU (WEEE) vor, dass Elektro- und Elektronikgeräte auf umweltfreundliche Weise recycelt/entsorgt werden müssen.
- Seite 7 NitraDem Direct Connect – Gebrauchsanweisung 750120 – Version 5 S Installation des NitraDem-Demineralisierungssystems In dieser Anleitung wird die Installation des NitraDem Direct Connect-Systems beschrieben. Es wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung vollständig durchzulesen, bevor das NitraDem Direct Connect-System in Betrieb genommen wird.
- Seite 8 Hilfe des separat erhältlichen Installationskits (Bestellnummer 6259076; siehe Abschnitt 3.5 Zusatzprodukte) an das Kontrollpanel HINWEIS: Um zu verhindern, dass im NitraDem Direct Connect-System ein ständiger Wasserdruck herrscht, sollte die Wasserversorgung des NitraDem-Kontrollpanels am Ende des Tages UNBEDINGT abgeschaltet werden. Hierzu wird der Kugelhahn nach vorne in eine waagerechte Position gedreht – wie in der vorstehenden Abbildung dargestellt.
- Seite 9 Autoklaven mit Pumpe, wie z. B. der DAC Professional, müssen daher immer an Auslass III angeschlossen werden, da dieser Auslass über ein Rückschlagventil verfügt. Dieses verhindert, dass der Autoklav Wasser oder Luft ansaugt, sei es über das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel, von anderen Autoklaven ohne Pumpe oder von einem geöffneten Ablasshahn.
- Seite 10 Vor der Inbetriebnahme des NitraDem-Systems – WICHTIGE INFORMATION! Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt sind. Überprüfen Sie, ob alle Auslässe am NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel, die nicht verwendet werden, einem Blindstopfen verschlossen sind, sodass kein Wasser auslaufen kann. Bei Auslieferung sind alle Auslässe am Kontrollpanel mit Blindstopfen versehen.
- Seite 11 NitraDem Direct Connect – Gebrauchsanweisung 750120 – Version 5 S Schalten Sie die Stromversorgung des NitraDem Direct Connect-Kontrollpanels ein. Die LED für den Wasserbehälterstand („Water Tank Level“) leuchtet rot, wenn der Wasserbehälter leer ist. 1. Zum Füllen des Wasserbehälters müssen Sie ein- oder mehrmals mit einem kleinen Schraubendreher oder einem ähnlichen Gegenstand auf die...
- Seite 12 3.3.2 Einschalten des Systems Wenn das NitraDem Direct Connect-System wieder in Betrieb genommen werden soll, öffnen Sie den Kugelhahn „Tap Water Inlet” im Kontrollpanel, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein – das System sollte wieder einsatzbereit sein.
- Seite 13 Blauer Schlauch von NitraDem-Filter zu blauem Schlauch am Kontrollpanel. HINWEIS: Ziehen Sie leicht an den Schläuchen, um sicherzustellen, dass sie VOLLSTÄNDIG eingesteckt und richtig eingerastet sind. Öffnen Sie den Kugelhahn „Tap Water Inlet” am NitraDem Direct Connect- Kontrollpanel, und schalten Sie die Stromversorgung ein.
- Seite 14 Systemfehler durch Biofilm und Verschmutzungen zu vermeiden. Der Behälter kann wie folgt ausgebaut werden. a. Schalten Sie die Stromversorgung des NitraDem Direct Connect-Kontrollpanels aus. b. Schließen Sie den Kugelhahn „Tap Water Inlet” am Kontrollpanel. Der Hahn ist ge- schlossen, wenn er wie in der Abbildung dargestellt, waagerecht nach vorne zeigt.
- Seite 15 Garantie. Sicherheit Das NitraDem Direct Connect-System muss unbedingt entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch betrieben werden, um ein hohes Maß an Sicherheit und Produkteffizienz sicherzustellen. Neben den Anweisungen in diesem Handbuch sind bei der Arbeit mit NitraDem einige Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.
- Seite 16 Sie einen Sirona Dental A/S-Servicepartner in Ihrer Nähe. Garantie Sirona Dental A/S garantiert, dass das gelieferte Produkt (NitraDem Direct Connect) vor dem Verlassen des Werks umfassend getestet wurde. Für das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel wird ein Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum gewährt. Die Garantie deckt Fabrikations- oder Materialfehler ab und gilt für Ersatzteil- und Arbeitskosten.
- Seite 18 Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten. © Sirona Dental A/S 02.2013 Produced by Bestell-Nr. Sirona Dental A/S Order No Sindalsvej 36 N. di codice 510011 DK-8240 Risskov No. de code Denmark www.sironahygiene.com Nro de pedido...
- Seite 19 NitraDem Direct Connect Usermanual English Sirona Dental A/S © Sirona Dental A/S Sindalsvej 36 DK-8240 Risskov...
- Seite 20 NitraDem Direct Connect – Usermanual 750120 – Version 5 S 510012 02.2013...
- Seite 21 EM SYSTEM 2.3.1 Installation of the NitraDem Direct Connect control panel ..............6 2.3.2 Connection of the water supply to NitraDem Direct Connect control panel ........7 2.3.3 Connection of tubes to NitraDem filter ....................7 2.3.4 Connection of the NitraDem filter to NitraDem Direct Connect control panel ........8 2.3.5...
- Seite 22 It is very important to make sure that this manual is stored together with the NitraDem Direct Connect control panel so that it will also be available at any time in the future. In case the NitraDem Direct Connect control panel is sold or the right to use it is transferred to a different owner, make sure that the manual always remains located near the NitraDem Direct Connect control panel.
- Seite 23 DAC 2OOO autoclave Therefore, it is extremely important that the connection between NitraDem Direct Connect control panel and DAC 2OOO (through the “lon exchange” plug on the DAC 2OOO autoclave) is intact in order for a continuing surveillance of the water quality to take place.
- Seite 24 Installation of the NitraDem demineralization system This instruction serves the purpose of instructing the reader, as to how the NitraDem Direct Connect system is installed. It is recommended that the user manual be read all the way through, before using the NitraDem Direct Connect system.
- Seite 25 NitraDem Direct Connect – Usermanual 750120 – Version 5 S 2.3.2 Connection of the water supply to NitraDem Direct Connect control panel The water supply to the NitraDem Direct Connect control panel must comply with the following specifications: Minimum pressure: 2/29 bars/psi Maximum pressure:...
- Seite 26 NitraDem Direct Connect – Usermanual 750120 – Version 5 S 2.3.4 Connection of the NitraDem filter to NitraDem Direct Connect control panel Open the lid ’PRESS/PULL’ on the NitraDem filter-box. REF: 6198431 Connect the tubes from the control panel to the NitraDem filter –...
- Seite 27 NitraDem Direct Connect – Usermanual 750120 – Version 5 S 2.3.5.1 Tapping water from the control panel If you want to tap off water from the control panel this can be done by mounting the enclosed drain cock or by using a water pistol.
- Seite 28 Before activating the NitraDem system – IMPORTANT INFORMATION! a. Check that all installations have been connected properly. b. Check that all outlets on the NitraDem Direct Connect control panel, which are not in use have a blind plug mounted, which prevent water from running out.
- Seite 29 Starting up the system When the NitraDem Direct Connect system is to be used again, the ‘Tap Water Inlet’ ball-tap on the control panel and the power supply are turned on, and the system should be ready for use once again.
- Seite 30 Blue tube from the NitraDem filter to blue tube on the control panel. NOTE: Pull the tubes easily to ensure that they are COMPLETELY stuck and correctly assembled. Turn on the ‘Tap Water Inlet’ ball tap on the NitraDem Direct Connect and the power supply. IMPORTANT: 1.
- Seite 31 NitraDem Direct Connect – Usermanual 750120 – Version 5 S Supplementary products NitraDem installation kit must be used in attaching the products. This system has been tested for the purpose and complies with and lives up to the specifications. There are unauthorized suppliers of other tubes and fittings that cannot keep tight.
- Seite 32 The open surface of the filter is pushed down into the white plug and the plug (incl. filter) is then mounted back into the panel with the key. Turn on the ‘Tap Water Inlet’ ball-tap on the NitraDem Direct Connect panel and the power supply.
- Seite 33 The incoming water from the tap water supply should not be warmer than 40°C /104°F, as warm water degrades the NitraDem filter. 6.1.2 Water type The NitraDem Direct Connect control panel should be hooked up to water from the tap water supply and the water must have a conductivity of minimum 80 S microsiemens. 6.1.3 Leaks NitraDem Direct Connect control panel must only be connected to the tap water supply by using the NitraDem installation kit (REF: 6259076).
- Seite 34 NitraDem Direct Connect – Usermanual 750120 – Version 5 S Änderungen im Sous rèserve de Reservados los We reserve the Ci riserviamo il Zuge technischer modifications derechos de right to make any diritto di apportare Weiterentwicklung dues au progrès modificatiòn en virtud...
- Seite 35 NitraDem Direct Connect Notice d'utilisation Français Sirona Dental A/S © Sirona Dental A/S Sindalsvej 36 DK-8240 Risskov...
- Seite 36 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation 750120 – Version 5 S 510014 02.2013...
- Seite 37 ITRA 2.3.1 Installation du panneau de commande NitraDem Direct Connect ............. 6 2.3.2 Raccordement de l'alimentation en eau au panneau de commande NitraDem Direct Connect ..7 2.3.3 Raccordement des tuyaux au filtre NitraDem ..................7 2.3.4 Raccordement du filtre NitraDem au panneau de commande NitraDem Direct Connect ....7 2.3.5...
- Seite 38 Le système NitraDem est conforme à la norme EN1717 qui garantit l'impossibilité de contamination de l'eau du robinet. NitraDem Direct Connect est conforme à la catégorie de sécurité la plus élevée (catégorie 5). Il est très important de conserver cette notice avec le panneau de commande NitraDem Direct Connect afin qu'elle soit disponible à...
- Seite 39 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation 750120 – Version 5 S 1.1.2 Mise au rebut du produit Il convient de respecter systématiquement les prescriptions nationales relatives à l'élimination de ce produit. Observez les prescriptions en vigueur dans votre pays. Au sein de l'Espace économique européen, la directive 2002/96/CE (DEEE) relative aux équipements électriques et électroniques impose une revalorisation/élimination respectueuse de l'environnement.
- Seite 40 Il est conseillé de lire l'intégralité de la notice d'utilisation avant d'utiliser le système NitraDem Direct Connect. Le système est composé de deux parties : le panneau de commande NitraDem Direct Connect et le filtre NitraDem. Les sections ci-après décrivent comment ces deux parties doivent être installées.
- Seite 41 750120 – Version 5 S 2.3.2 Raccordement de l'alimentation en eau au panneau de commande NitraDem Direct Connect The water supply to the NitraDem Direct Connect control panel must comply with the following specifications: Pression minimale : 2 bars (29 psi)
- Seite 42 Le panneau de commande NitraDem Direct Connect comporte 3 sorties : I, II: Sorties Ø6 (6 mm (0,24 pouce) de diamètre). A utiliser UNIQUEMENT pour les autoclaves qui N'ONT PAS d'alimentation/pompe à...
- Seite 43 Assurez-vous qu'un bouchon obturateur est installé sur toutes les sorties du panneau de commande NitraDem Direct Connect qui ne sont pas utilisées, afin d'empêcher l'écoulement de l'eau. Le système est livré avec des bouchons obturateurs sur toutes les sorties du panneau de commande.
- Seite 44 Activation du système NitraDem Ouvrez le robinet à bille « Tap Water Inlet » du panneau de commande NitraDem Direct Connect. Le robinet est ouvert lorsqu'il est orienté verticalement vers le bas, comme indiqué sur la figure. Raccordez le panneau de commande NitraDem Direct Connect à...
- Seite 45 3.3.2 Redémarrage du système Pour réutiliser le système NitraDem Direct Connect, ouvrez le robinet à bille « Tap Water Inlet » sur le panneau de commande et branchezl'alimentation électrique. Vous pouvez maintenant réutiliser le système. Si le site a été fermé pendant une période plus longue (après un week-end, par exemple), il se peut que le système signale une erreur, en allumant la diode «...
- Seite 46 REMARQUE : Tirez légèrement sur les tuyaux pour vous assurer qu'ils sont COMPLETEMENT enfoncés et correctement fixés. Ouvrez le robinet à bille « Tap Water Inlet » du panneau NitraDem Direct Connect et mettez le panneau NitraDem Direct sous tension.
- Seite 47 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation 750120 – Version 5 S Produits supplémentaires Le kit d'installation NitraDem doit être utilisé pour la fixation des produits. Ce système a été testé dans ce but et est conforme aux spécifications. Il existe des fournisseurs non autorisés dont les tuyaux et les garnitures se desserrent.
- Seite 48 (incluant le filtre) est remonté sur le panneau à l'aide de la clé. Ouvrez le robinet à bille du panneau NitraDem Direct Connect et mettez le panneau NitraDem Direct sous tension. Exercez une ou plusieurs pressions à l'aide d'un petit tournevis ou objet similaire sur le bouton «...
- Seite 49 Garantie Sirona Dental A/S certifie que le produit livré (NitraDem Direct Connect) a été soumis à un test complet avant d'être expédié (départ usine). Le panneau de commande NitraDem Direct Connect est couvert par une garantie de 12 mois à compter de la date d'achat.
- Seite 50 NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation 750120 – Version 5 S Sous rèserve de modifications dues au progrès technique. © Sirona Dental A/S 02.2013 Produced by Bestell-Nr. Sirona Dental A/S Order No Sindalsvej 36 N. di codice 510014 DK-8240 Risskov No.
- Seite 51 NitraDem Direct Connect Manual del operador Español Sirona Dental A/S © Sirona Dental A/S Sindalsvej 36 DK-8240 Risskov...
- Seite 52 NitraDem Direct Connect – Manual del operador 750120 – Version 5 S 510013 02.2013...
- Seite 53 2.3.4 Conexión del filtro NitraDem al panel de control NitraDem Direct Connect ........8 2.3.5 Conexión de los autoclaves/llave de drenaje al panel de control NitraDem Direct Connect ..8 2.3.5.1 Toma de agua del panel de control ..................... 9 2.3.5.2...
- Seite 54 Para manejar el filtro NitraDem, conecte el filtro a un panel de control NitraDem Direct Connect a través del que se distribuye el agua del grifo y el agua desionizada. Además, el panel de control NitraDem Direct Connect sirve para garantizar que la calidad del agua desionizada no sobrepasa los 3 µS.
- Seite 55 Autoclave DAC 2000 Por tanto, es extremadamente importante que la conexión entre el panel de control NitraDem Direct Connect y DAC 2000 (a través del conector "Ion exchange" (intercambio iónico) en el autoclave DAC 2000) esté...
- Seite 56 NitraDem Direct Connect. El sistema consta de dos partes: un panel de control NitraDem Direct Connect y un filtro NitraDem. En las siguientes secciones se describe cómo instalar estas dos partes.
- Seite 57 La caja tiene tres pequeñas cruces que indican donde se deben taladrar los agujeros - márquelas en la pared. c. Haga los agujeros en la pared. d. Monte el panel de control NitraDem Direct Connect en la pared con los tornillos adecuados. 2.3.2 Conexión del abastecimiento de agua al panel de control NitraDem Direct Connect...
- Seite 58 Salida III, ya que esta salida tiene una válvula de retención, que evita que el autoclave succione agua o aire, a través del panel de control NitraDem Direct Connect, de otros autoclaves sin bomba o de una llave de drenaje abierta.
- Seite 59 Conexión a la fuente de alimentación a. Enchufe el cable de alimentación suministrado a "Power Supply" (fuente de alimentación) en el panel de control NitraDem Direct Connect b. y la fuente de alimentación a un zócalo conectado a un interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra.
- Seite 60 Compruebe si todas las instalaciones se han conectado adecuadamente. b. Compruebe si todas las salidas del panel de control NitraDem Direct Connect que no se están utilizando tienen puesto un tapón ciego, que evita que se salga el agua.
- Seite 61 Puesta en marcha del sistema Cuando vaya a utilizar el sistema NitraDem Direct Connect de nuevo, abra la llave de bola ”Tap Water Inlet” del panel de control y la fuente de alimentación y el sistema estará listo para utilizarse de nuevo.
- Seite 62 NOTA: Tire de los tubos ligeramente para garantizar que están COMPLETAMENTE encajados y correctamente ensamblados. Abra la llave de bola ”Tap Water Inlet” del NitraDem Direct Connect y conecte la fuente de alimentación. IMPORTANTE: 1. Si el filtro es nuevo, es importante extraer el aire del sistema,...
- Seite 63 NitraDem Direct Connect – Manual del operador 750120 – Version 5 S Productos adicionales Se debe utilizar el kit de instalación NitraDem para fijar los productos. Este sistema se ha probado para este propósito y cumple con, y está a la altura de, las especificaciones. Los tubos y adaptadores de proveedores no autorizados no se quedan ajustados.
- Seite 64 Empuje la superficie abierta del filtro en el obturador blanco y vuelva a montar el obturador (incluido el filtro) en el panel con la llave. Abra la llave de bola “Tap Water Inlet” del panel NitraDem Direct Connect y encienda la fuente de alimentación.
- Seite 65 El panel de control NitraDem Direct Connect está cubierto por una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra. La garantía cubre fallos de fabricación o defectos materiales e incluye el reemplazo de las piezas y los gastos.
- Seite 67 Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. © Sirona Dental A/S 02.2013 Produced by Bestell-Nr. Order No Sirona Dental A/S N. di codice 510013 Sindalsvej 36 No. de code DK-8240 Risskov Nº de Pedido Denmark www.sironahygiene.com...