Inhaltsverzeichnis
Werbung
English
Interphone Functions
* This is a function that enables you to make a phone
conversation and open the door for visitors.
►
When a Visitor Comes to the Door/
Lobby
Set melody for when the lobby rings at
1
the video door phone and for interphones
when a visitor presses the bell.
The [
] button on the video door phone
flashes white. The screen displays the
visitor and the location on the top right
hand side of the monitor. Door can be
opened by pressing Open [
while viewing the visitor.
1
DOOR
[Visitor Location Display]
DOOR : Door
LOBBY : Lobby
* Can set up doorbell melodies and display time of
incoming videos with user configuration menus.
(Refer to - page)
To talk to visitors, press Call [
2
button for the video door phone or pick
up the handset to call for interphones.
* After set melody run time (for 15~600 seconds),
if the button is not pressed within set time,
visitor's view on the monitor will turn off automati-
cally.
* Maximum length of the front door call is
10 minutes.
While talking, open the front door by
3
pressing the Interphone/Door Open
[
] button on the video door phone.
Can open the front door by pressing
the Open button while talking on an
Interphone.
* The call will end after 10 seconds when pressing
Interphone/Call [
] button while making an
Interphone call.
Press Call [
] button to end the
4
conversation. Put down the handset of
the interphone to end the
conversation.
18
русский язык
Функции интеркома
* Благодаря этой фукнции вы можете
разговаривать по домофону и открыть дверь
посетителям.
►
Когда посетитель подходит к двери/
лобби
Установка мелодий для вызова лобби
1
по видеодомофону и интеркому, когда
посетитель нажимает на звонок. Кнопка
[
] на видеодомофоне мигает белым
цветом. И экран отображает посетителя
и месторасположение в правом верхнем
углу монитора. Дверь может быть открыта
при нажатии на кнопку Открыть [
] button
время отображения посетителя.
2
Дверь
[Дисплей отображения местоположения посетителя]
Дверь : Дверь
Лобби : Лобби
* Можно установить мелодию дверного зонка и
отображение времени входящего вызова при
помощи настроек меню пользователя. (см. стр.)
Для разговора с посетителями нажмите
]
2
кнопку Вызов [
] для ответа по
домофону или снимите трубку интеркома.
* После настройки времени звучания мелодии
(на 15~600 секунд), если кнопка не будет
нажата в течение заданногов ремени,
изображение посетителя отключится
автоматически.
* Максимальная длительность вызова от
передней двери - 10 минуты.
Во время разговора, откройте дверь,
3
нажав на нопку интеркомпа/открытия
двери на видеодомофоне. Можно открыть
переднюю дверь, нажав на кнопку
Открыть [
] во время разговора по
интеркому.
* Вызов будет завершен через 10 секунд, после
нажатия кнопки Интерком/Вызов [
время вызова по интеркому.
Нажмите кнопку вызов [
4
заврешения разговора. Чтобы завершить
разговор положите на место трубку
интеркома.
Türkiye
Dahili Telefon Fonksiyonları
* Bu, telefon görüşmeleri yapmanıza ve ziyaretçiler
için kapıyı açmanıza olanak veren bir fonksiyondur.
►
Bir Ziyaretçi Kapıya/Lobiye Geldiğinde
Videolu kapı telefonunda ve dahili tele-
1
fonda bir ziyaretçi zile bastığında lobi zil
sesleri için melodi ayarlayın.
Videolu kapı telefonundaki [
beyaz olarak yanıp söner. Ve ekran
ziyaretçiyi ve monitörün üst sağ tarafında
konumu gösterir. Ziyaretçiye bakarken,
] во
kapı Aç [
] düğmesine basılarak
açılabilir.
3
Kapı
[Ziyaretçi Konum Ekranı]
Kapı : Kapı
Lobi : Lobi
* Kapı zili melodilerini ve kullanıcı yapılandırma
menüleri ile birlikte gelen videonun zamanını gös-
termek için ayarlanabilir. (Bkz. - sayfa)
Ziyaretçi ile konuşmak için, videolu kapı
2
telefonu için Ara [
veya dahili telefon için arama yapmak
üzere ahizeyi alın.
* Ayarlanmış melodi çalma süresi sonrasında
(15~600 saniye için), düğmeye belirtilen süre
dahilinde basılmaması durumunda, ziyaretçinin
monitör üzerindeki görüntüsü otomatik olarak
kaybolur.
* Ön kapı araması için maksimum süre 10 dakikadır.
Konuşma sırasında, videolu kapı tele-
3
fonu üzerinde Dahili Telefon/Kapı Açma
[
] düğmesine basılarak ön kapıyı
açın. Dahili telefonda konuşurken, Açma
düğmesine basılarak ön kapı açılabilir.
* Bir Dahili telefon görüşmesi yaparken, Dahili
telefon/Arama [
arama 10 saniye sonra son bulur.
] во
] для
Konuşmayı sonlandırmak için Arama
4
[
] düğmesine basın. Konuşmayı
sonlandırmak için, dahili telefonun ahize-
sini bırakın.
Funciones del Interfono
* Esta es una función que le permite mantener una
conversación telefónica y abrir la puerta a los visitantes.
►
Cuando un visitante se presenta ante la
Puerta/Vestíbulo
Establece la melodía para el timbre del
1
vestíbulo en el videoportero y en los Inter-
fonos cuando un visitante toca el timbre. El
] düğmesi
botón CAL L [
con una luz blanca. Y la pantalla muestra al
visitante y la ubicación en el margen superior
derecho del monitor. La puerta se puede abrir
presionando el botón Open
[
] mientras se visualiza al visitante.
4
[Display de Ubicación del Visitante]
Puerta : Puerta
Vestíbulo : Vestíbulo
* Puede establecer las melodías del timbre de la
puerta y el tiempo de reproducción del video
entrante con los menús de configuración del
usuario. (Consulte la página ---)
Para hablar con los visitantes, oprima
2
el botón Call [
] düğmesine basın
o descuelgue el auricular para llamar al
Interfono.
* Luego de ajustar el tiempo de ejecución de la
melodía (durante 15~600 segundos), si no se
presiona el botón durante el tiempo de configura-
ción correspondiente, la vista del visitante en el
monitor desaparecerá automáticamente.
* La duración máxima para llamadas de la puerta
principal es de 10 minutos.
Durante la conversación, abra la
3
puerta principal presionando el botón
Interphone/Door Open [
videoportero. Puede abrir la puerta prin-
cipal presionando el botón Open [Abrir]
mientras habla con un Interfono.
] düğmesine basıldığında,
* La llamada finalizará luego de 10 segundos
cuando se oprima el botón Interfono/Llamada
[
] mientras se realiza una llamada del
Interfono.
Presione el botón Call [
4
la conversación. Cuelgue el auricular del
Interfono para finalizar la conversación.
Español
] en el videoportero titila
Puerta
] para el videoportero
] ben el
] para finalizar
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
