Inhaltsverzeichnis
Werbung
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Montage du moteur
1.
Monter:
• Moteur 1
Monter le moteur par le côté
droit.
• Boulon-pivot 2
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)
• Boulon d'ancrage du moteur
(inférieur) 3
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
• Support de moteur inférieur 4
• Boulon (support de moteur infé-
rieur) 5
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)
• Rondelle 6
• Boulon d'ancrage du moteur
(avant) 7
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
• Support de moteur supérieur
(droit) 8
• Support de moteur supérieur
(gauche) 9
• Boulon (support de moteur supé-
rieur) 0
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)
• Boulon d'ancrage du moteur
(supérieur) A
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)
N.B.:
• Appliquer de la graisse au bisulfure de
molybdène sur le boulon-pivot.
• Monter la rondelle en orientant la
griffe a vers l'extérieur du châssis.
Pédale de frein
1.
Monter:
• Ressort 1
• Pédale de frein 2
• Joint torique 3
New
• Boulon (pédale de frein) 4
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
• Clip 5
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de
lithium sur le boulon, les joints toriques
et le support de pédale de frein.
DEPOSE DU MOTEUR
MOTOR DEMONTIEREN
DESMONTAJE DEL MOTOR
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Motor montieren
1.
Montieren:
• Motor 1
Den Motor von der rechten
Seite montieren.
• Schwingenachse 2
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)
• Motor-Lagerbolzen (unten) 3
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
• Untere Motorhalterung 4
• Schraube (untere Motorhalte-
rung) 5
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)
• Sicherungsring 6
• Motor-Lagerbolzen (vorn) 7
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
• Obere Motorhalterung rechts
8
• Obere Motorhalterung links 9
• Schraube (obere Motorhalte-
rung) 0
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)
• Motor-Lagerbolzen (oben) A
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)
HINWEIS:
• Molybdändisulfidöl auf die Schwin-
genachse auftragen.
• Den
Sicherungsring
Klauen a zur Außenseite des
Rahmens weisend montieren.
Fußbremshebel
1.
Montieren:
• Feder 1
• Fußbremshebel 2
• O-Ring 3
New
• Fußbremshebel-Schraube 4
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
• Clip 5
HINWEIS:
Die Schraube, O-Ringe und Fuß-
bremshebel-Halterung mit Lithium-
seifenfett bestreichen.
4 - 93
MONTAJE E INSTALACIÓN
Montaje del motor
1.
Instalar:
• Motor 1
Instale el motor por el lado derecho.
• Eje pivote 2
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)
• Perno de sujeción del motor
(inferior) 3
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
• Soporte inferior del motor 4
• Perno (soporte inferior del motor)
5
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)
• Refuerzo 6
• Perno de sujeción del motor
(delantero) 7
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
• Soporte superior del motor (dere-
cho) 8
• Soporte
(izquierdo) 9
• Perno
motor) 0
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)
• Perno de sujeción del motor (supe-
rior) A
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)
NOTA:
mit
den
• Aplique aceite de disulfuro de molib-
deno al eje pivote.
• Coloque el refuerzo con la pinza a
hacia el exterior del bastidor.
Pedal de freno
1.
Instalar:
• Muelle 1
• Pedal de freno 2
• Junta tórica 3
• Tornillo (pedal de freno) 4
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
• Clip 5
NOTA:
Aplique grasa de jabón de litio al torni-
llo, las juntas tóricas y el soporte del
pedal de freno.
ENG
superior
del
motor
(soporte
superior
del
New
Werbung
Inhaltsverzeichnis
