Yamaha WR450F 2007 Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 331

RADIATEUR
Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
Préparation à la dépose
1
2
KÜHLER
Arbeitsumfang:
Arbeitsumfang
Vorbereitungsarbeiten
1
2
RADIADOR
Extensión del desmontaje:
Extensión del desmontaje
Preparación para el desmontaje
1
2
1 Dépose du radiateur
Ordre Nom de la pièce
DEPOSE DU RADIATEUR
Vidanger le liquide de refroidissement.
Selle, réservoir de carburant et cache latéral
Tube d'échappement
1 Panneau
2 Collier à pince
3 Radiateur (droit)
4 Durit 2
5 Durit 3
6 Durit 4
7 Tuyau 2/joint torique
8 Durit du réservoir de récupération
9 Radiateur (gauche)
10 Durit 1
11 Tuyau 1/joint torique
12 Durit de mise á l'air du réservoir de récupération
13 Réservoir de récupération
1 Kühler demontieren
Reihen-
Bauteil
folge
KÜHLER DEMONTIEREN
Die Kühlflüssigkeit ablassen.
Sitzbank, Kraftstofftank und Seitenabdekkung
Auspuffkrümmer
1 Abdeckung
2 Klemme
3 Kühler rechts
4 Schlauch 2
5 Schlauch 3
6 Schlauch 4
7 Rohr 2/O-Ring
8 Auffangtank-Schlauch
9 Kühler links
10 Schlauch 1
11 Rohr 1/O-Ring
12 Auffangtank-Belüftungsschlauch
13 Auffangtank
1 Desmontaje del radiador
Orden Nombre de la pieza
DESMONTAJE DEL RADIADOR
Vacíe el refrigerante.
Sillín, depósito de combustible y cubierta lateral
Tubo de escape
1 Panel
2 Brida
3 Radiador (derecha)
4 Tubo 2
5 Tubo 3
6 Tubo 4
7 Tubería 2/junta tórica
8 Radiador derecho
9 Radiador (izquierda)
10 Tubo 1
11 Tubería 1/junta tórica
12 Tubo respiradero del depósito de recuperación
13 Depósito de recuperación
RADIATEUR
KÜHLER
RADIADOR
2 Dépose du réservoir de liquide de refroidissement
Qté
Se reporter à la section "CHANGEMENT DU LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT" au CHAPITRE 3.
Se reporter à la section "SELLE, RESERVOIR DE CARBU-
RANT ET CACHES LATERAUX".
Se reporter à la section "TUBE D'ECHAPPEMENT ET
SILENCIEUX".
2
8
1
1
1
1
1/1
1
1
1
1/1
1
1
2 Kühlflüssigkeits-Ausgleichsbehälter demontieren
Anz.
Siehe unter "KÜHLFLÜSSIGKEIT WECHSELN" in KAPITEL 3.
Siehe unter "SITZBANK, KRAFTSTOFFTANK UND SEI-
TENABDECKUNGEN".
Siehe unter "AUSPUFFKRÜMMER UND SCHALL-
DÄMPFER".
2
8
1
1
1
1
1/1
1
1
1
1/1
1
1
2 Desmontaje del depósito de refrigerante
Ctd.
Consulte el apartado "CAMBIO DEL REFRIGERANTE" del
CAPÍTULO 3.
Consulte el apartado "SILLÍN, DEPÓSITO DE COMBUSTI-
BLE Y CUBIERTAS LATERALES".
Consulte el apartado "TUBO DE ESCAPE Y SILENCIA-
DOR".
2
8
1
1
1
1
1/1
1
1
1
1/1
1
1
4 - 5
ENG
Remarques
Bemerkungen
Observaciones