Inhaltsverzeichnis
Werbung
CULASSE
CULASSE
Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
Préparation à la dépose
1
N.B.:
Serrer les boulons de culasse à 30 Nm (3,0 m • kg, 22 ft • lb) dans l'ordre de serrage correct, déposer et resserrer les boulons de culasse à 20 Nm (2,0 m • kg, 14 ft • lb)
dans l'ordre de serrage correct puis continuer à serrer les boulons de culasse dans l'ordre correct jusqu'à obtention de l'angle de 180° spécifié.
ZYLINDERKOPF
ZYLINDERKOPF
Arbeitsumfang:
Arbeitsumfang
Vorbereitungsarbeiten
1
HINWEIS:
Die Zylinderkopfdeckel-Schrauben zunächst in der vorgeschriebenen Reihenfolge mit 30 Nm (3,0 m • kg, 22 ft • lb) anziehen, dann her-
ausdrehen und erneut in der vorgeschriebenen Reihenfolge mit 20 Nm (2,0 m • kg, 14 ft • lb) anziehen, die Schrauben anschließend in
der vorgeschriebenen Reihenfolge um weitere 180° anziehen.
CULATA
CULATA
Extensión del desmontaje:
Extensión del desmontaje
Preparación para el desmontaje
1
NOTA:
Apriete los tornillos de la culata a 30 Nm (3,0 m • kg, 22 ft • lb) en la secuencia adecuada, extráigalos y vuélvalos a apretar a 20 Nm (2,0 m • kg,
14 ft • lb) en la secuencia adecuada y seguidamente apriételos más hasta obtener el ángulo especificado de 180°, en la secuencia adecuada.
1 Dépose de la culasse
Ordre
Nom de la pièce
DEPOSE DE LA CULASSE
Selle et réservoir de carburant
Tube d'échappement et silencieux
Radiateur
Clapet de coupure d'air
Carburateur
Arbre à cames
1
Boulon
2*
Boulon
3
Culasse
4
Joint
5
Goujon
6
Patin de chaîne de distribution (avant)
1 Zylinderkopf demontieren
Reihen-
Bauteil
folge
ZYLINDERKOPF DEMONTIEREN
Sitzbank und Kraftstofftank
Auspuffkrümmer und Schalldämpfer
Kühler
Sekundärluft-Abschaltventil
Vergaser
Nockenwelle
1
Schraube
2*
Schraube
3
Zylinderkopf
4
Dichtung
5
Passhülse
6
Steuerkettenschiene (vorn)
1 Desmontaje de la culata
Orden
Nombre de la pieza
DESMONTAJE DE LA CULATA
Sillín y depósito de combustible
Tubo de escape y silenciador
Radiador
Conjunto del la válvula de corte de aire
Carburador
Eje de levas
1
Tornillo
2*
Tornillo
3
Culata
4
Junta
5
Clavija de centrado
6
Guía de la cadena de distribución (parte delantera)
CULASSE
ZYLINDERKOPF
CULATA
Qté
Se reporter à la section "SELLE, RESERVOIR DE CARBURANT
ET CACHES LATERAUX".
Se reporter à la section "TUBE D'ECHAPPEMENT ET SILEN-
CIEUX".
Se reporter à la section "RADIATEUR".
Se référer à " SYSTEME D'INDUCTION D'AIR ".
Se reporter à la section "CARBURATEUR".
Se reporter à la section "ARBRES A CAMES".
2
4
Se reporter à N.B..
1
1
2
1
Anz.
Siehe unter "SITZBANK, KRAFTSTOFFTANK UND SEI-
TENABDECKUNGEN".
Siehe unter "AUSPUFFKRÜMMER UND SCHALLDÄMPFER".
Siehe unter "KÜHLER".
Siehe unter "SEKUNDÄRLUFTSYSTEM".
Siehe unter "VERGASER".
Siehe unter "NOCKENWELLEN".
2
4
Siehe unter HINWEIS.
1
1
2
1
Ctd.
Consulte el apartado "SILLÍN, DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE
Y CUBIERTAS LATERALES".
Consulte el apartado "TUBO DE ESCAPE Y SILENCIADOR".
Consulte el apartado "RADIADOR".
Consulte el apartado "SISTEMA DE INDUCCIÓN DE AIRE".
Consulte el apartado "CARBURADOR".
Consulte el apartado "EJES DE LEVAS".
2
4
Consulte la NOTA.
1
1
2
1
4 - 33
ENG
Remarques
Bemerkungen
Observaciones
Werbung
Inhaltsverzeichnis
