Operation Of The Lever For Gear Selection - perkins M65 Betriebsanleitung

Chapter 3
Operation of the lever for gear
selection
Newage PRM 260 reverse gearbox (A)
For same-as-crankshaft rotation, move
the lever counter-clockwise to the position
(A1).
To put the reverse gearbox into neutral,
move the lever to the centre position (A2).
For opposite-to-crankshaft rotation, move
the lever clockwise to the position (A3).
ZF-Hurth HSW 250A (B)
For same-as-crankshaft rotation, move the
lever counter-clockwise to the position
(B1).
To put the reverse gearbox into neutral,
move the lever to the position (B2).
For opposite-to-crankshaft rotation, move
the lever clockwise to the position (B3).
26
Funzionamento della leva di
selezione marce
Invertitore Newage PRM 260 (A)
Per ottenere una rotazione analoga a
quella dell'albero motore, spostare la leva
in senso antiorario sulla posizione (A1).
Per mettere in folle l'invertitore, spostare
la leva sulla posizione centrale (A2).
Per una rotazione opposta a quella
dell'albero motore, spostare la leva in
senso orario sulla posizione (A3).
ZF-Hurth HBW 250A (B)
Per una rotazione analoga a quella
dell'albero motore, spostare la leva in
senso antiorario sulla posizione (B1).
Per mettere in folle l'invertitore, spostare
la leva sulla posizione (B2).
Per una rotazione opposta a quella
dell'albero motore, spostare la leva in
senso antiorario sulla posizione (B3).
TPD1379EIG
Wendegetriebe
Newage PRM 260 Wendegetriebe (A)
Für Drehrichtung in Kurbelwellen-
drehrichtung, den Hebel gegen den
Uhrzeigersinn in die Stellung (A1) bringen.
Für den Leerlauf den Hebel in
Mittelstellung schalten (A2).
Für Drehrichtung gegen die Kurbelwellen-
drehrichtung, den Hebel im Uhrzeigersinn
in die Stellung (A3) bringen.
ZF-Hurth HBW 250A (B)
Für Drehrichtung in
Kurbelwellendrehrichtung, den Hebel
gegen den Uhrzeigersinn in die Stellung
(B1) bringen.
Für den Leerlauf den Hebel in
Mittelstellung schalten (B2).
Für Drehrichtung gegen die
Kurbelwellendrehrichtung, den Hebel im
Uhrzeigersinn in die Stellung (B3) bringen.