Renforcer Les Boutonnières Avec Un Fil Intercalaire - Carina Professional Bedienungsanleitung

Couture de boutonnières
Renforcer les boutonnières avec un fil
intercalaire
Nous vous recommandons d'utiliser un fil intercalaire pour
les boutonnières sur des tissus élastique.
Montez le pied boutonnière et accrochez le fil intercalaire
➊
derrière le pied et faites-le glisser sous le pied. Ramenez
les deux extrémités du fil sur l'avant du pied, placez-les
dans les rainures et fixez-les provisoirement en faisant un
nœud. Abaissez le pied et commencez à coudre.
Adaptez la largeur du point en fonction de l' é paisseur du
fil intermédiaire.
Une fois la couture terminée, tirez avec précaution sur les
➋
extrémités du fil intermédiaire, de manière à ce qu'il soit
bien tendu dans la broderie. Coupez ensuite les extrémi-
tés du fil qui dépassent.
REMARQUE : Il est recommandé d'utiliser une triplure
pour l' e nvers du tissu.
Buttonhole Sewing
Making corded buttonholes
When sewing corded buttonholes, hook a heavy thread or
cord under the buttonhole foot.
Attach the buttonhole foot and hook the gimp thread
➊
onto the back of the presser foot. Bring the two gimp
thread ends to the front of the foot and insert them into
the grooves, then temporarily tie them there. Lower the
presser foot and start sewing.
Set the stitch width to match the diameter of the gimp
thread.
Once sewing is completed, pull the gimp thread gently to
➋
remove any slack, then trim off any excess.
NOTE : It is suggested that you use interfacing on the back-
side of the fabric.
Knoopsgaten naaien
Met koordinleg versterkte knoopsgaten
Bij knoopsgaten op elastische stoffen, is het raadzaam om
te werken met koordinleg.
Knoopsgatvoet plaatsen en koordinleg achter de pers-
➊
voet vasthaken en onder het persvoetje doorvoeren.
Trek beide draadeinden naar voren, leg ze
in de groeven en knoop ze aan de voorkant vast. Laat de
persvoet zakken en begin met naaien.
Steekbreedte aanpassen aan de dikte van de koordinleg.
Na voltooiing goed aan de uiteinden van de koordinleg
➋
trekken zodat ze goed strak in de groeven liggen. Knip
de uiteinden af.
AANWIJZING: Het wordt aanbevolen om de achterkant
van de stof te versterken met vlieseline.
103