Ourlet Invisible; Blindzomen - Carina Professional Bedienungsanleitung

Ourlet invisible

Ourlet invisible
B-11: Ourlet invisible sur textiles tissés
B-12: ourlet invisible sur textiles élastiques
REMARQUE : La couture de l' o urlet invisible nécessite une
certaine expérience. Faites tout d'abord un essai.
P liez le tissu comme indiqué sur l'illustration de ma-
➊
nière à ce que l' e nvers du tissu se trouve au-dessus.
P lacez le tissu sous le pied, tournez le volant manuelle-
➋
ment vers l'avant dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que l'aiguille se déplace complètement
à gauche. L'aiguille doit prendre seulement le bord du
tissu. Si l'aiguille n'attrape pas le tissu, corrigez la largeur
du point.
Réglez le guide (b) en tournant le bouton (a) de
➌
manière à ce qu'il soit juste contre le bord du tissu.
C ousez lentement en guidant soigneusement le tissu le
➍
long du guide.
Retournez le tissu.
➎
A Envers du tissu
B Points overlock
Blind Hems
Blind hems
B-11: Blind hem for woven fabrics
B-12: Blind hem for stretch fabrics
NOTE: It takes practice to sew blind hems.
Always make a sewing test first.
F old the fabric as illustrated with the wrong side upper-
➊
most.
P lace the fabric under the foot. Turn the handwheel
➋
counter-clockwise by hand until the needle swings fully
to the left. It should just pierce the fold of the fabric. If it
does not, adjust the stitch width accordingly.
Adjust the guide (b) by turning the knob (a) so that the
➌
guide just rests against the fold.
S ew slowly, guiding the fabric carefully along the edge
➍
of the guide.
Turn over the fabric.
➎
A Reverse side
B Overcasting stitches

Blindzomen

Blindzomen
B-11: Blindzomen op geweven stoffen
B-12: Blindzomen op stretchstoffen
AANWIJZING: Voor blindzomen is wat oefening nodig.
Probeer het altijd eerst uit op een proeflapje.
Vouw de stof zoals afgebeeld zodat de achterkant van de
➊
stof boven ligt.
Leg de stof onder de persvoet. Draai het handwiel met
➋
de hand naar voren zodat de naald helemaal naar links
draait. De naald moet de stofvouw maar net raken. Pas
de steekbreedte aan als de stofvouw
niet wordt geraakt.
Geleiding (b) door draaien aan de knop (a) zo instellen,
➌
dat het tegen de stofvouw ligt.
Langzaam naaien en de stof zorgvuldig langs de
➍
geleiding laten lopen.
Stof omdraaien.
➎
A Achterkant van de stof
B Overlocksteek
93