Aiguille Double; Tweelingnaald; Twin Needle - Carina Professional Bedienungsanleitung

Aiguille double

Aiguille double
* L'aiguille double fait partie des accessoires en option
et ne fait pas partie de la livraison de cette machine à
coudre électronique.
Montez l'aiguille double.
➊
REMARQUE : Utilisez toujours le pied universel �� avec
l'aiguille double, quel que soit la méthode de couture.
Utilisez exclusivement des aiguilles doubles avec un écart
de max. 2 mm entre les aiguilles.
Utilisez l'arrêt de bobine horizontal et effectuez l' e nfilage
➋
usuel. Enfilez l'aiguille gauche.
Placez le deuxième arrêt de bobine (fourni) au-dessus
de la machine dans l' o uverture prévue à cet effet. Mettez
en place la deuxième bobine. Enfilez-la comme d'habi-
tude à l' e xception du guide-fil au-dessus de l'aiguille et
enfilez le fil dans l'aiguille droite.
Enfilez chaque aiguille séparément.
➌
REMARQUE : Prenez soin que les deux fils utilisés pour
les aiguilles doubles sont de la même taille. Les couleurs
peuvent bien sûr variées.
Avant de coudre, vérifiez avec le volant que l'aiguille ne
➍
touche pas la plaque à aiguille.
Sélectionnez un point et cousez. Vous pouvez utiliser
➎
tous les points 00-14 et 26-99.
Deux rangées parallèles seront cousues.
REMARQUE : Sélectionnez toujours une vitesse lente
lorsque vous cousez avec une aiguille double afin de garan-
tir un joli résultat.
Ne sélectionnez pas une largeur de points trop grande
lorsque vous cousez avec une aiguille double.

Twin Needle

Using the twin needle
* The twin needle is an optional accessory.
Insert the twin needle.
➊
NOTE: When using twin needles, use the all purpose
foot �� regardless of what kind of sewing method will be
carried out.
Use only twin needle assemblies with max. 2 mm needle
distance.
Follow the instructions for single-needle threading
➋
using the horizontal spool pin. Thread through the left
needle.
Set the auxiliary spool pin (included with the accesso-
ries) into the hole on the top of the machine. Thread
through remaining points, making certain to omit the
thread guide above the needle and pass thread through
the right needle.
Thread each needle separately.
➌
NOTE: Make sure that the two threads used to thread the
twin needle are of the same weight. You can use one or two
colors.
Before sewing turn the handwheel to check the needle
➍
clearance, so that needle does not hit the needle plate.
Select a pattern and start to sew. The Direct patterns 00-
➎
14, 26-99 can be used.
Two lines of stitching are sewn parallel to each other.
NOTE: When sewing with twin needle, always proceed
slowly, and make sure to maintain a low speed to insure
quality stitching.
The stitch width should not be set too wide when sewing
with twin needles.

Tweelingnaald

Tweelingnaald
* De tweelingnaald hoort bij de speciale accessoire en
wordt niet meegeleverd bij deze computergestuurde
naaimachine.
Tweelingnaald plaatsen.
➊
AANWIJZING: Bij gebruik van een tweelingnaald moet
altijd de universele voet �� gebruikt worden, ongeacht de
naaimethode.
Gebruik alleen tweelingnaalden met een max. tussenaf-
stand van 2 mm.
Gebruik de horizontale garenpen en volg de gebruikelij-
➋
ke route voor het inrijgen. Linkernaald inrijgen.
De tweede garenpen (meegeleverd met de accessoires)
bovenop in de betreffende opening steken. Tweede
garenklos plaatsen. Zoals gebruikelijk inrijgen maar de
draadgeleiding langs de naald laten lopen en de rechter-
naald inrijgen.
Rijg elke naald apart in.
➌
AANWIJZING: Zorg ervoor dat de twee draden van de
tweelingnaald van dezelfde dikte zijn. De kleuren kunnen
natuurlijk variëren.
Voor het naaien moet met het handwiel worden gecon-
➍
troleerd of de naald de naaldplaat niet raakt.
Kies een patroon en naai het.
➎
U kunt alle patronen 00-14, 26-99 gebruiken.
Er worden twee parallelle rijen steken genaaid.
AANWIJZING: Naai bij het naaien met een tweelingnaald
altijd op een lage snelheid om mooie naairesultaten te
bereiken.
De steekbreedte mag bij het naaien met een tweelingnaald
niet te breed worden ingesteld.
141