Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
PRONAR T680 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PRONAR Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. T680
  6. Betriebsanleitung

PRONAR T680 Betriebsanleitung

Landwirtschaftlicher anhänger
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
LANDWIRTSCHAFTLICHER ANHÄNGER
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
AUSGABE 1A-03-2015
PRONAR Sp. z o.o.
17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE
tel.:
fax:
BETRIEBSANLEITUNG
PRONAR T680
+48 085 681 63 29
+48 085 681 63 81
+48 085 681 63 83
VERÖFFENTLICHUNG-NR. 443N-00000000-UM
+48 085 681 64 29
+48 085 681 63 82
+48 085 682 71 10
www.pronar.pl
DE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für PRONAR T680

Inhaltszusammenfassung für PRONAR T680

  • Seite 1 PRONAR Sp. z o.o. 17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE tel.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29 +48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82 fax: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10 www.pronar.pl...

  • Seite 3: Anschrift Des Herstellers

    Arbeit der Maschine sicherzustellen. Die Maschine wurde in Anlehnung an gültige Normen, Regelungen und Rechtsvorschriften aufgebaut. Die Bedienungsanleitung beschreibt grundsätzliche Prinzipien für sicheren Betrieb und Bedienung des Landwirtschaftsanhängers Pronar T680. Falls die in der Bedienungsanleitung Informationen unverständlich sind, setzen Sie sich mit der Verkaufsstelle oder dem Hersteller in Verbindung.
  • Seite 4 EINGESETZTE SYMBOLE Informationen, Gefahrenbeschreibung und Sicherheitsmaßnahmen sowie Anweisungen und Gebote in Verbindung mit der Betriebssicherheit sind in der Bedienungsanleitung mit folgendem Symbol gekennzeichnet: und mit dem Begriff „GEFAHR” eingeleitet. Nichteinhaltung der beschriebenen Hinweise stellt eine Gesundheits- oder Lebensgefährdung für Bediener und Dritte dar. Besonders wichtige Informationen und Hinweise, deren Einhaltung unbedingt geboten ist, sind mit dem nachfolgenden Symbol gekennzeichnet: und mit dem Begriff „ACHTUNG”...
  • Seite 5 BESTIMMUNG DER RICHTUNGSORIENTIERUNG Linke Seite – linke Seite bei Beobachtung nach Vorne in der Fahrtrichtung nach Vorne. Rechte Seite – rechte Seite bei Beobachtung nach Vorne in der Fahrtrichtung nach Vorne. UMFANG DER BEDIENUNGSTÄTIGKEITEN Die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienungstätigkeiten sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet: Resultate der Ausführung von Bedienungs-/Regeltätigkeit oder Bemerkungen über die ausgeführten Handlungen wurden folgendermaßen gekennzeichnet:...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN 1.1 IDENTIFIKATION 1.1.1 IDENTIFIKATION DES ANHÄNGERS 1.1.2 IDENTIFIKATION DER FAHRACHSEN 1.1.3 VERZEICHNIS DER SERIENNUMMERN 1.2 BESTIMMUNG 1.3 AUSSTATTUNG 1.4 GARANTIEBEDINGUNGEN 1.11 1.5 TRANSPORT 1.12 1.5.1 FAHRZEUGTRANSPORT 1.12 1.5.2 SELBSTSTÄNDIGER TRANSPORT DURCH DEN BENUTZER 1.15 1.6 UMWELTGEFÄHRDUNG 1.15 1.7 VERSCHROTTUNG 1.16 NUTZUNGSSICHERHEIT 2.1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN...
  • Seite 8 AUFBAU UND FUNKTIONSBESCHREIBUNG 3.1 TECHNISCHE DATEN 3.2 AUFBAU DES ANHÄNGERS 3.2.1 FAHRGESTELL 3.2.2 LADEKASTEN 3.2.3 BETRIEBSBREMSE 3.2.4 HYDRAULIKANLAGE DER KIPPVORRICHTUNG 3.14 3.2.5 HYDRAULIK ZUM ENTRIEGELN DER WÄNDE 3.16 3.2.6 FÖRDERANLAGE 3.17 3.2.7 FESTSTELLBREMSE 3.19 3.2.8 BELEUCHTUNGSSYSTEM 3.20 NUTZUNGSREGELN 4.1 VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME 4.1.1 KONTROLLE DES ANHÄNGERS NACH DER LIEFERUNG 4.1.2...
  • Seite 9 5.2 BETRIEB DER BREMSEN UND DER FAHRACHSE 5.2.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5.2.2 ERSTKONTROLLE DER BREMSEN DER FAHRACHSE 5.2.3 PRÜFUNG DER BREMSBELÄGE AUF ABNUTZUNG 5.2.4 KONTROLLE DES LAGERSPIELS AN DER FAHRACHSE 5.2.5 KONTROLLE DES SPIELS DER FAHRACHSENLAGER 5.2.6 EIN- UND AUSBAU DER RÄDER, KONTROLLE DER RADMUTTERN AUF FESTEN SITZ 5.2.7 KONTROLLE DES REIFENDRUCKS, BEURTEILUNG DES...
  • Seite 10 5.5 WARTUNG DER ELEKTROINSTALLATION SOWIE DER WARNVORRICHTUNGEN 5.29 5.6 SCHMIERUNG DES ANHÄNGERS 5.30 5.7 BETRIEBSSTOFFE 5.35 5.7.1 HYDRAULIKÖL 5.35 5.7.2 SCHMIERMITTEL 5.36 5.8 REINIGUNG DES ANHÄNGERS 5.37 5.9 LAGERUNG 5.39 5.10 ANZUGSMOMENTE DER SCHRAUBENVERBINDUNGEN 5.39 5.11 MONTAGE UND DEMONTAGE DES GESTELLS UND DER PLANE 5.41 5.12...

  • Seite 11: Grundlegende Informationen

    KAPITEL GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN...

  • Seite 12: Identifikation

    Pronar T680 KAPITEL 1 1.1 IDENTIFIKATION 1.1.1 IDENTIFIKATION DES ANHÄNGERS ABBILDUNG 1.1 Lokalisierung Typenschilds eingeschlagenen Seriennummer (1) Typenschild, (2) Seriennummer Der Anhänger wurde mithilfe des Typenschilds (1) sowie der an dem rechteckigen Feld mit goldenem Hintergrund angebrachten Seriennummer (2) gekennzeichnet. Die Seriennummer...

  • Seite 13: Identifikation Der Fahrachsen

    KAPITEL 1 Pronar T680 befindet sich am unteren Rahmen auf der rechten Längsträger des Anhängers. Das Typenschild befindet sich am Stirnbalken des oberen Rahmens – Abbildung (1.1). Beim Kauf des Anhängers ist die Übereinstimmung der Seriennummern an der Maschine mit den im GARANTIESCHEIN, den Verkaufsunterlagen und in der BETRIEBSANLEITUNG eingetragenen Nummern zu überprüfen.

  • Seite 14: Verzeichnis Der Seriennummern

    Pronar T680 KAPITEL 1 ABBILDUNG 1.2 Lokalisierung des Typenschildes an der Fahrachse (1) Fahrachse, (2) Typenschild 1.1.3 VERZEICHNIS DER SERIENNUMMERN HINWEIS Bei der Ersatzteilbestellung oder bei Problemen muss oftmals, die Seriennummer eines Teiles oder die FIN-Nummer des Anhängers angegeben werden. Deshalb wird empfohlen, diese Nummern in die folgenden Felder einzutragen.

  • Seite 15: Bestimmung

    KAPITEL 1 Pronar T680 1.2 BESTIMMUNG Der Anhänger ist für den Transport von Erntegütern und Landwirtschaftsprodukten (Schüttgut, Volumengüter, Langgüter usw.) innerhalb von Landwirtschaftsbetrieben und auf öffentlichen Straßen bestimmt. Der Transport von Baustoffen, Mineraldünger, und anderen Ladungen ist unter der Bedienung der Befolgung der im Kapitel 4 aufgeführten Anweisungen zulässig.
  • Seite 16 Pronar T680 KAPITEL 1 vom 20. Juni 1997, Art. 20). In den Ländern, in denen der Anhänger betrieben wird, sind die entsprechenden Einschränkungen Straßenverkehrsordnung beachten. Geschwindigkeit Anhängers darf jedoch konstruktionsbedingt zulässige Höchstgeschwindigkeit von 40km/h nicht überschreiten. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählen auch die vorschriftsmäßige und sichere Bedienung sowie die Wartung des Anhängers.
  • Seite 17 KAPITEL 1 Pronar T680 TABELLE 1.2 Anforderungen an Schlepper INHALT ANFORDERUNGEN Bremssystem - Anschlüsse Pneumatisch - Einkreis-Bremsanlage gemäß A DIN 74 294 Pneumatisch - Zweikreis-Bremsanlage gemäß ISO 1728 Hydraulikanlage gemäß ISO 7421-1 Maximaler Druck des Systems Pneumatisch - Einkreis-Bremsanlage bar / kPa 5.8 -6.5 / 580 - 650...
  • Seite 18 Pronar T680 KAPITEL 1 Wenn ein zweiter Anhänger an diesen Anhänger angekuppelt werden soll, muss er die in der Tabelle (1.3) aufgelisteten Anforderungen erfüllen. TABELLE 1.3 Anforderungen an den zweiten Anhänger INHALT ANFORDERUNGEN zulässiges Gesamtgewicht des 18.000 zweiachsigen Anhängers Bremssystem - Anschlüsse Pneumatisch - Einkreis-Bremsanlage gemäß...

  • Seite 19: Ausstattung

    KAPITEL 1 Pronar T680 1.3 AUSSTATTUNG TABELLE 1.4 Anhängerausstattung AUSSTATTUNG • Betriebsanleitung • Garantieschein • Druckluftanlage Zweikreis-System • Druckluftanlage Einkreis-System • Pneumatikanlage 2 – Kreissystem mit automatischem Bremskraftregler • Hydraulische Bremsanlage • Anschlusskabel der Elektroinstallation • Radkeile Deichsel mit Zugöse ∅40 mm •...
  • Seite 20 Pronar T680 KAPITEL 1 AUSSTATTUNG • Komplett Aufsatzwände 800mm anstelle der 600mm Standard Aufsatzwände • Wände (Set), 3 bzw. 2 Auslaufgossen hinten • Zusätzliche mittige Aufsatzwände 600mm • Seitlicher Auffahrschutz • Gestell mit Plane • Podest • WERKZEUGKASTEN • Dämpfungsbänder •...

  • Seite 21: Garantiebedingungen

    Angaben zur Bereifung befinden sich am Ende der Anleitung in ANHANG A. 1.4 GARANTIEBEDINGUNGEN PRONAR Sp. z o.o. aus Narew garantiert einen leistungsfähigen Betrieb der Maschine bei sachgemäßer technischer Verwendung, wie in der BEDIENUNGSANLEITUNG beschrieben. Die Frist für die Durchführung von Reparaturen ist im GARANTIESCHEIN festgelegt.

  • Seite 22: Transport

    Pronar T680 KAPITEL 1 • aufgrund einer Durchführung von Reparaturen durch unbefugte Personen oder falscher Ausführung der Reparaturen, • durch willkürliche Änderungen an der Konstruktion des Anhängers, entstanden sind, können keine Garantieansprüche geltend gemacht werden. HINWEIS Es ist vom Händler eine detaillierte Ausfüllung des Garantie- und Reklamationsscheins zu fordern.
  • Seite 23 KAPITEL 1 Pronar T680 Das Bremssystem des Anhängers muss vor dem Befahren der Rampe in Betrieb genommen und geprüft werden. Der Anhänger muss sicher mithilfe von Gurten, Ketten, Abspannseilen oder anderen Befestigungsmitteln mit Spannvorrichtung auf der Plattform des Transportmittels befestigt werden.
  • Seite 24 Pronar T680 KAPITEL 1 Sicherungspunkten gesichert werden. Falls nötig, sind die scharfen Kanten des Anhängers zum Schutz abzudecken, um die Befestigungsmittel vor Beschädigung während des Transports zu sichern. Während der Verladungsarbeiten ist besonders zu beachten, dass die Lackschicht oder Ausstattungselemente der Maschine nicht beschädigt werden. Das Eigengewicht des Anhängers im Fertigzustand wird in der Tabelle (3.1) angegeben.

  • Seite 25: Selbstständiger Transport Durch Den Benutzer

    KAPITEL 1 Pronar T680 1.5.2 SELBSTSTÄNDIGER TRANSPORT DURCH DEN BENUTZER ACHTUNG Beim selbstständigen Transport muss sich der Schlepperfahrer mit der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut machen und die dort aufgeführten Anweisungen befolgen. Falls der Käufer den Anhänger nach dem Kauf selbst transportiert, muss er sich mit der Bedienungsanleitung des Anhängers vertraut machen und die dort enthaltenen Anweisungen...

  • Seite 26: Verschrottung

    Pronar T680 KAPITEL 1 GEFAHR Verbrauchtes Hydrauliköl oder gesammelte mit Bindemitteln vermischte Reste müssen in einem ausführlich gekennzeichneten Behälter aufbewahrt werden. Es dürfen zu diesem Zweck keine Lebensmittelverpackungen verwendet werden. Es wird empfohlen, verbrauchtes oder aufgrund des Verlustes seiner Eigenschaften für die Wiederverwendung nicht mehr geeignetes Öl in ihren Originalverpackungen unter den...
  • Seite 27 KAPITEL 1 Pronar T680 Verschlissene und beschädigte Teile, die sich nicht zur Regeneration oder Reparatur eignen, sind den Annahmestellen für recycelbare Rohstoffe zuzuführen. Das Hydrauliköl ist an eine entsprechende Entsorgungsstelle für Abfälle dieses Typs abzugeben. 1.17...
  • Seite 28 Pronar T680 KAPITEL 1 1.18...

  • Seite 29: Nutzungssicherheit

    KAPITEL NUTZUNGSSICHERHEIT...

  • Seite 30: Grundlegende Sicherheitsregeln

    Pronar T680 KAPITEL 2 2.1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2.1.1 ANHÄNGERBENUTZUNG • Vor Inbetriebnahme des Anhängers muss sich der Benutzer mit dieser Betriebsanleitung und dem GARANTIESCHEIN genau vertraut machen. Während des Betriebs müssen alle in der Anleitung aufgeführten Anweisungen befolgt werden. • Der Anhänger darf ausschließlich von Personen betrieben und bedient werden, die über eine entsprechende Erlaubnis zum Führen von landwirtschaftlichen...

  • Seite 31: An- Und Abkuppeln Des Anhängers An Den Schlepper

    KAPITEL 2 Pronar T680 Folgen. Eine Verwendung der Maschine zu anderen als vom Hersteller vorgesehen Zwecken wird als nicht bestimmungsgemäße Verwendung betrachtet und kann zum Verlust des Garantieanspruchs führen. • Die Montage und Demontage der Aufsatzwände und des Gestells sowie der Plane muss unter Verwendung Gerüsten, Leitern oder Rampen mit geeigneter...

  • Seite 32: An- Und Abkuppeln Eines Zweiten Anhängers

    Pronar T680 KAPITEL 2 • Das Abkuppeln des Anhängers vom Schlepper ist bei angekipptem Ladekasten verboten. • Das An- und Abkuppeln des Anhängers darf nur dann erfolgen, wenn die Maschine mithilfe der Feststellbremse gesichert ist. 2.1.3 AN- UND ABKUPPELN EINES ZWEITEN ANHÄNGERS •...

  • Seite 33: Be- Und Entladen Des Anhängers

    KAPITEL 2 Pronar T680 • Das Sperrventil der Kipphydraulik begrenzt den Kippwinkel des Ladekastens beim Kippen auf die Seite oder nach hinten. Die Länge des Seils zum Steuern dieses Ventils wurde vom Hersteller eingestellt und darf während des Anhängerbetriebs nicht eingestellt werden.
  • Seite 34 Pronar T680 KAPITEL 2 • Vor dem Beladen sicherstellen, dass die Spannleinen montiert sind. Im entgegengesetzten Fall kann die auf die Seitenwände drückende Ladung die Wände beschädigen. Wenn Material geladen wird, das keinen Druck auf die Seitenwände ausübt, dürfen die Spannleinen entfernt werden.
  • Seite 35 KAPITEL 2 Pronar T680 • Beim Öffnen der Bordwandverriegelungen und -verschlüsse besondere Vorsicht walten lassen, weil die Ladung einen großen Druck auf die Bordwände ausübt. • Es ist verboten, den Ladekasten beim starken Wind zu kippen. • Sollten die zusätzlichen Aufsatzwände eingesetzt werden, hat die Entladung von Volumengütern nur durch Kippen des Ladekastens nach hinten zu erfolgen,...

  • Seite 36: Transportfahrt

    Pronar T680 KAPITEL 2 • Beim Schließen oder Öffnen des Kornschiebers, der Wände sowie der Aufsätze besondere Vorsicht walten lassen, um das Einquetschen der Finger zu vermeiden. • Das Einsteigen in den Ladekasten durch geöffnete Wände ist verboten und die Hände dürfen sich nicht zwischen den geöffneten Wänden und dem Ladekasten...
  • Seite 37 KAPITEL 2 Pronar T680 ABBILDUNG 2.1 Unterlegen der Keile (1) Sicherungskeil, (2) Rad der Hinterachse • Die Radkeile (1) sind nur unter ein Rad zu legen (der erste Keil vor, der zweite hinter das Rad - Abbildung (2.1)). Radkeile dürfen nicht unter die Räder der Vorderachse gelegt werden.
  • Seite 38 Pronar T680 KAPITEL 2 Anhängerbeleuchtung sowie die Anschlüsse der Hydraulik- und Druckluftanlage sowie der Elektroinstallation zu prüfen. • Vor der Fahrt ist zu prüfen, ob die Feststellbremse gelöst ist und der Bremskraftregler in die richtige Position eingestellt ist (betrifft die Druckluftanlagen mit handbetätigter 3-stufiger Bremskraftregelung).
  • Seite 39 KAPITEL 2 Pronar T680 ABBILDUNG 2.2 Befestigungsstelle der Kennzeichnungstafel für bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge (1) Kennzeichnungstafel • Wenn der Anhänger das letzte Fahrzeug im im Zug ist, muss an der hinteren Bordwand die Kennzeichnungstafel für bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge angebracht werden - Abbildung (2.2).

  • Seite 40: Bereifung

    Pronar T680 KAPITEL 2 • Beim Rückwärtsfahren wird empfohlen, die Hilfe einer zweiten Person in Anspruch zu nehmen. Beim Manövrieren muss sich die unterstützende Person außerhalb des Gefahrenbereichs befinden und die ganze Zeit für den Fahrer des Schleppers sichtbar sein.

  • Seite 41: Technische Bedienung

    KAPITEL 2 Pronar T680 • Der Reifendruck muss regelmäßig geprüft werden. Der Reifendruck ist auch tagsüber bei intensiver Benutzung zu überwachen. Es ist zu beachten, dass eine Erwärmung der Bereifung den Reifendruck sogar um 1 bar steigern kann. Bei dieser Temperatur- und Reifendrucksteigerung ist die Geschwindigkeit oder Last zu reduzieren.
  • Seite 42 Pronar T680 KAPITEL 2 • Der technische Zustand der Sicherheitsvorrichtungen sowie der feste Sitz der Schraubverbindungen (insbesondere der Deichsel und Räder) sind regelmäßig zu kontrollieren. • Bevor mit Arbeiten begonnen wird, die ein Anheben des Kastens erfordern, muss sichergestellt werden, dass dieser entladen ist. Der Ladekasten ist nach hinten anzukippen und vor einem unbeabsichtigten Zurückkippen mithilfe der...
  • Seite 43 KAPITEL 2 Pronar T680 Dämpfe brennender Farbe sind für Menschen und Tiere giftig. Schweißarbeiten müssen in gut belüfteten und hellen Räumen auszuführt werden. • Bei Schweißarbeiten muss auf leicht entzündliche oder schmelzbare Elemente (Elemente der Druckluftanlage, Elektroinstallation, Hydraulikanlage sowie Kunststoff- und Gummiteile) geachtet werden. Wenn eine Gefahr der Beschädigung...

  • Seite 44: Beschreibung Der Restgefahr

    Herstellerspezifikation nicht übereinstimmen. 2.2 BESCHREIBUNG DER RESTGEFAHR Firma Pronar Sp. Z o. o. hat alle Bemühungen daran gesetzt, das Unfallrisiko zu eliminieren. Es besteht jedoch eine gewisse Restgefahr, die zu Unfällen führen kann und vor allem mit den nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten verbunden ist: •...

  • Seite 45: Hinweis- Und Warnschilder

    KAPITEL 2 Pronar T680 • Lassen Sie die Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur von entsprechend geschulten Personen durchführen, • Tragen Sie eng anliegende Schutzkleidung und verwenden Sie geeignetes Werkzeug, • Sichern Sie die Maschine vor dem Zugang durch unbefugte Personen, vor allem Kinder, •...
  • Seite 46 Pronar T680 KAPITEL 2 LFD. AUFKLEBER BEDEUTUNG Vor dem Beginn von Wartungs- oder Reparaturarbeiten den Motor abschalten und den Schlüssel aus dem Zündschloss ziehen. Die Kabine des Schleppers muss vor dem Zugang unbefugter Personen gesichert werden. Achtung. Vor der Inbetriebnahme...
  • Seite 47 KAPITEL 2 Pronar T680 LFD. AUFKLEBER BEDEUTUNG Regelmäßig die Radmuttern und die übrigen Schraubverbindungen auf festen Sitz prüfen. Hinweis, dass der Anhänger ausschließlich an die obere Transportkupplung angekuppelt werden darf. Webseitenadresse des Herstellers. Quetschgefahr. Es ist verboten, Reparatur- und Wartungsarbeiten unter dem beladenen und/oder 2.19nicht abgestützten...
  • Seite 48 Pronar T680 KAPITEL 2 LFD. AUFKLEBER BEDEUTUNG Reifendruck. Versorgungsleitung der hydraulischen Bremsanlage. Versorgungsleitung der Hydraulikanlage der Kippvorrichtung. Stellung des Steuerventils der Hydraulikanlage der Kippvorrichtung (1 oder 2 Anhänger). Zulässige Höchstgeschwindigkeit konstruktionsbedingt. 2.20...
  • Seite 49 KAPITEL 2 Pronar T680 LFD. AUFKLEBER BEDEUTUNG Angaben über ungefähre Massen von bestimmten Gütern. - Der Luftdruck ist von der verwendeten Bereifung abhängig. Die Nummerierung der Spalte „Lfd. Nr.” stimmt mit den Bezeichnungen in der Abbildung (2.3) überein. Die Aufkleber – Position (13) und (14) – befinden sich an den Hydraulikleitungen. Der Aufkleber (15) befindet sich in der Nähe des Hydraulikventils.
  • Seite 50 Pronar T680 KAPITEL 2 ABBILDUNG 2.3 Anordnung der Hinweis- und Warnschilder 2.22...

  • Seite 51: Aufbau Und Funktionsbeschreibung

    KAPITEL AUFBAU UND FUNKTIONSBESCHREIB...

  • Seite 52: Technische Daten

    Pronar T680 KAPITEL 3 3.1 TECHNISCHE DATEN TABELLE 3.1 Grundlegende technische Daten des Anhängers T680 INHALT DATEN Abmessungen Gesamtlänge 7 300 Gesamtbreite 2 550 Gesamthöhe 2 800 Radstand 1 900 Innenmaße des Ladekastens - Länge 5 100 - Breite 2 410 - Höhe...

  • Seite 53: Aufbau Des Anhängers

    KAPITEL 3 Pronar T680 3.2 AUFBAU DES ANHÄNGERS 3.2.1 FAHRGESTELL Das Fahrgestell des Anhängers besteht aus den in Abbildung (3.1) aufgeführten Baugruppen. Der untere Rahmen (1) besteht aus einer Schweißkonstruktion aus Stahlblechprofilen. Die tragenden Hauptelemente bestehen aus zwei über Querträger miteinander verbundenen Längsträgern.
  • Seite 54 Pronar T680 KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.1 Fahrgestell des Anhängers (1) unterer Rahmen, (2) Rahmen des Drehschemels, (3) Deichsel, (4) Fahrachse, (5) Stütze des Ladekastens (6) Aufnahme der Aufhängung des Kippzylinders, (7) Blattfeder, (8) Beleuchtungsbalken, (9) Drehschemel, (10) Stirnbalken, (11) Heckbalken, (12) Feder,...

  • Seite 55: Ladekasten

    Pronar T680 3.2.2 LADEKASTEN Der Ladekasten des Anhängers T680 besteht aus folgenden Elementen: oberer Rahmen (1) – Abbildung .(3.2), mit angeschweißtem Stahlboden, Seitenwände (2) mit Mittelrungen (9), vordere Wand (4) und Heckwand (5) mit einer Höhe von 800 mm. Die Mittelrungen (9) der Wände und Aufsatzwände sind mittels Spannseile (11) verbunden.
  • Seite 56 Pronar T680 KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.2 Ladekasten mit geteilten Wänden (1) oberer Rahmen, (2) Seitenwand, (3) Wandaufsätze, (4) Vorderwand, (5) Rückwand, (6) Podest, (7) untere Leiter, (8) obere Leiter, (9) Mittelrunge, (10) Scharnier Auge, (11) Spannleine, (12) Gestell, (13) Abdeckplane, (14) Schließhebel der Seitenwände,...

  • Seite 57: Betriebsbremse

    KAPITEL 3 Pronar T680 ABBILDUNG 3.3 Rückwand (1) Schieber, (2) Auslaufgosse, (3) Hebel, (4) Feststellschraube Um ein präzises Entladen von Schüttgut zu ermöglichen, befindet sich in der Rückwand ein Schieber (1) - Abbildung (3.3), der mithilfe eines Hebels angehoben wird. Der Schieber muss...
  • Seite 58 Pronar T680 KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.4 Aufbau und Schema der Zweikreis-Druckluftbremse (1) Druckluftbehälter, (2) Steuerventil, (3) Bremskraftregler, (4) Pneumatikzylinder, (5) Leitungsanschluss (rot), (6) Leitungsanschluss (gelb), (7) Luftfilter, (8) Kontrollanschluss Druckluftbehälters, Kontrollanschluss Pneumatikzylinders, (10) Entwässerungsventil, (11) Buchse (rot), (12) Buchse (gelb), (13) Relaisventil...
  • Seite 59 KAPITEL 3 Pronar T680 ABBILDUNG 3.5 Aufbau und Schema der Einkreis-Druckluftbremse (1) Druckluftbehälter, (2) Steuerungsventil, (3) Bremskraftregler, (4) pneumatischer Zylinder, Leitungsanschlussstück (schwarz), Luftfilter, Kontrollanschluss Druckluftbehälters, Kontrollanschluss pneumatischen Zylinders, (9) Entwässerungsventil, (10) Buchse (schwarz), (11) Relaisventil, (12) Verschlussstopfen...
  • Seite 60 Pronar T680 KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.6 Aufbau Schema Zweikreis-Druckluftbremse automatischem Bremskraftregler Druckluftbehälter, Steuerventil, automatischer Bremskraftregler, (4) Pneumatikzylinder, (5) Leitungsanschluss (rot), (6) Leitungsanschluss (gelb), (7) Luftfilter, (8) Kontrollanschluss des Druckluftbehälters, (9) Kontrollanschluss des Pneumatikzylinders, (10) Relaisventil, (11) Entwässerungsventil, (12) Buchse (rot), (13) Buchse (gelb)
  • Seite 61 KAPITEL 3 Pronar T680 ABBILDUNG 3.7 Aufbau und Schema der Hydraulikbremse elektrohydraulisches Bremsventil, Hydraulikzylinder, hydraulische Schnellkupplung, (4) Hydraulikspeicher, (5) Hydraulikbuchse, (6) Anschlussleitung für Ventil, (7) Hinweisaufkleber Die Betriebsbremse (Druckluft- oder Hydraulikbremse) wird vom Arbeitsplatz des Schlepperfahrers betätigt, indem das Bremspedal im Schlepper bedient wird. Die Aufgabe Steuerventils (2) - Abbildung (3.4), (3.5) und (3.6), besteht in der gleichzeitigen...
  • Seite 62 Pronar T680 KAPITEL 3 Betätigung der Schlepper- und Anhängerbremse. Darüber hinaus wird die Anhängerbremse automatisch durch das Steuerungsventil betätigt, wenn die Verbindung zwischen dem Schlepper und Anhänger unabsichtlich getrennt wird. Das verwendete Ventil verfügt über eine Vorrichtung zum Lösen der Bremse, die genutzt werden kann, wenn der Anhänger vom Schlepper abgetrennt wird, vergleiche Abbildung (3.8).
  • Seite 63 KAPITEL 3 Pronar T680 Anhängers. Der Anschluss der Anschlussleitung (6) und Hydraulikleitung an den Schlepper sowie den Anschluss des Steuerventils an die Spannungsversorgung ermöglicht einen normalen Betrieb der Bremsen. ABBILDUNG 3.9 Elektrohydraulisches Bremsventil (1) Elektrohydraulisches Ventil, (2) Auswahlhebel für den Ventilbetrieb, (3) Freigabe Taste, (4) Elektrospule, (A) Position „OHNE LADUNG”, (B) Position „HALBE LADUNG”,...

  • Seite 64: Hydraulikanlage Der Kippvorrichtung

    Pronar T680 KAPITEL 3 gleichzeitigen Betätigung der Schlepper- und Anhängerbremse. Vor dem Fahrtantritt muss eine Probebremsung durchgeführt werden, indem das Bremspedal zweimal betätigt wird, um den erforderlichen Druck in den Hydraulikspeichern zu erhalten. Die Anschlussleitung (6) dient zur Stromversorgung des Anhängerventils über die Elektrik des Schleppers. Wenn diese Leitung unvorhergesehen abgetrennt wird, löst das Ventil automatisch die Bremse des...
  • Seite 65 KAPITEL 3 Pronar T680 Zum Einschalten dieser Hydraulikkreise dient ein 3-Wege-Ventil (2) – Abbildung (3.10). Der Hebel dieses Ventils kann sich in zwei Stellungen befinden: • 1 - geöffneter Kreislauf der Kippvorrichtung des Anhängers - Kreislauf (A), • 2 - geöffneter Kreislauf der Kippvorrichtung des zweiten Anhängers – Kreislauf (B).

  • Seite 66: Hydraulik Zum Entriegeln Der Wände

    Die Hydraulikanlage des Anhängers wurde mit dem Hydrauliköl Lotos L-HL32 gefüllt. 3.2.5 HYDRAULIK ZUM ENTRIEGELN DER WÄNDE Bei Anhänger Pronar T680 sind als Zusatzausstattung drei mögliche Verriegelungen der Seitenwände des Anhängers von der Fahrerkabine aus einsetzbar. Diese Lösung sorgt für höheren Komfort und bessere Betriebssicherheit für das Bedienpersonal beim Entladen.

  • Seite 67: Förderanlage

    KAPITEL 3 Pronar T680 ABBILDUNG 3.11 Aufbau der Hydraulik zum Entriegeln der Wände (1) Schnellkupplung, (2) Hydraulikleitung, (3) Zylinder vorne, (4) Zylinder hinten, (5) Hinweisaufkleber 3.2.6 FÖRDERANLAGE Als Option kann der Anhänger mit der hydraulischen Förderanlage – Abb. (3.12) - ausgestattet werden, die an der Heckwand des Anhängers in der Öffnung der Auslaufgosse...
  • Seite 68 Pronar T680 KAPITEL 3 zusammengeklappt werden, was den Transport des Anhängers mit der Förderanlage erleichtert. ABBILDUNG 3.12 Aufbau der Hydraulik der Förderanlage (1) Schneckenförderer, (2) Hydraulikmotor, (3) Hydraulikventil, (4) Führung des Förderers, (5) Winde, (6) Rückleitung, (7) Zuleitung, (8) Schutz, (9) Seil Die Entladung von Schüttgut erfolgt durch Umdrehung der in der Förderanlage befindlichen...

  • Seite 69: Feststellbremse

    KAPITEL 3 Pronar T680 Schnecke wird nach Druckzufuhr in den Kreislauf über das 3-Wege-Ventil der Kippvorrichtung ((B) Ventilhebel in Stellung 2) betätigt - Abbildung (3.10). Danach das Hydraulikventil der Förderanlage (3) öffnen - Abbildung (3.12). Dabei die Drehrichtung der Schnecke prüfen. Bei Bedarf den Anschluss der Hydraulikleitungen auf Richtigkeit prüfen.

  • Seite 70: Beleuchtungssystem

    Pronar T680 KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.13 Aufbau der Feststellbremse (1) Spreiznockenhebel, (2) Kurbelmechanismus, (3) Bremsseil der Handbremse I, (4) Bremsseil der Handbremse II, (5) Führungskrolle, (6) Seilblock der Bremse, (7) Arm, (8) Feder 3.2.8 BELEUCHTUNGSSYSTEM Die elektrische Installation des Anhängers ist an Versorgung durch eine Gleichstromquelle 12 V angepasst.
  • Seite 71 KAPITEL 3 Pronar T680 ABBILDUNG 3.14 Anordnung der Elektroelemente und Rückstrahler (1) 7-polige Anschlussdose, (2) vordere Positionsleuchte, (3) seitliche Positionsleuchte, (4) Rückleuchte links, Rückleuchte rechte, Kennzeichenbeleuchtung, (7) Umrissleuchte hinten links, (8) Umrissleuchte hinten rechts 3.21...
  • Seite 72 Pronar T680 KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.15 Schaltplan der Elektroinstallation Bezeichnungen nach Tabelle (3.2) 3.22...

  • Seite 73: Funktion

    KAPITEL 3 Pronar T680 TABELLE 3.2 Verzeichnis der Bezeichnungen der elektrischen Elemente SYMBOL FUNKTION Rückleuchte hinten rechts (LED) Rückleuchte hinten links (LED) 7-polige Anschlussdose vorne 7-polige Anschlussdose hinten Kennzeichenbeleuchtung rechts (LED) Kennzeichenbeleuchtung links (LED) Positionsleuchte vorne rechts (LED) Positionsleuchte vorne links (LED) OBP1…OBP3...
  • Seite 74 Pronar T680 KAPITEL 3 3.24...

  • Seite 75: Nutzungsregeln

    KAPITEL NUTZUNGSREGELN...

  • Seite 76: Vorbereitung Zur Inbetriebnahme

    Pronar T680 KAPITEL 4 4.1 VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME 4.1.1 KONTROLLE DES ANHÄNGERS NACH DER LIEFERUNG Der Hersteller gewährleistet, dass der Anhänger vollständig funktionstüchtig ist, gemäß den Qualitätsvorschriften geprüft und zur Verwendung zugelassen wurde. Dies befreit den Benutzer jedoch nicht von der Pflicht, den Anhänger nach der Lieferung und vor der ersten Inbetriebnahme zu prüfen.

  • Seite 77: Vorbereitung Des Anhängers Für Die Erste Inbetriebnahme

    KAPITEL 4 Pronar T680 Den Zylinder der Kippvorrichtung auf austretendes Hydrauliköl prüfen. 4.1.2 VORBEREITUNG DES ANHÄNGERS FÜR DIE ERSTE INBETRIEBNAHME Vorbereitung Alle Schmierstellen des Anhängers prüfen und falls erforderlich den Anhänger gemäß den Empfehlungen aus Kapitel 5 schmieren. Die Radmuttern auf festen Sitz prüfen.
  • Seite 78 Pronar T680 KAPITEL 4 Das Ventil der Kipphydraulik in die Stellung 1 bringen. Einen Probelauf durchführen und den Ladekasten nach hinten und zur Seite kippen. Die Funktion der Betriebsbremse durch Anfahren prüfen. Führen Sie eine Probefahrt durch. HINWEIS Die Bedienung, wie An- und Abkuppeln vom Schlepper, Einstellung der Deichselposition, des Kippvorgangs des Ladekastens usw.

  • Seite 79: An- Und Ankuppeln Des Anhängers An Den Bzw. Vom

    KAPITEL 4 Pronar T680 4.2 AN- UND ANKUPPELN DES ANHÄNGERS AN DEN BZW. VOM SCHLEPPER Der Anhänger kann an den Schlepper angekuppelt werden, wenn alle elektrischen, pneumatischen und hydraulischen Anschlüsse sowie die Transportkupplung am Schlepper mit den Anforderungen des Anhängerherstellers übereinstimmen.
  • Seite 80 Pronar T680 KAPITEL 4 Die schwarze Druckluftleitung an die schwarze Dose am Schlepper anschließen. Leitungen Hydraulikbremse anschließen (betrifft Anhängerversionen mit der Hydraulikbremse). Leitung der Hydraulikbremse ist mit dem Informationsaufkleber gekennzeichnet (13) - Tabelle (2.1). Die Anschlussleitung des Ventils (6) anschließen – Abbildung (3.7).
  • Seite 81 KAPITEL 4 Pronar T680 ACHTUNG Übereinstimmung der Öle in der Hydraulikanlage des Schleppers sowie in der Hydraulikanlage der Kippvorrichtung des Anhängers beachten. ACHTUNG Der Anhänger kann nur an Schlepper angekuppelt werden, die über eine entsprechende Transportkupplung und die erforderlichen Anschlussdosen für die Bremsanlage, das Hydrauliksystem und die Elektroinstallation verfügen und deren Hydrauliköl mit dem des...

  • Seite 82: Schlepper

    Pronar T680 KAPITEL 4 Die Hydraulikleitung abtrennen. Leitungsenden mithilfe Schutzabdeckungen sichern. Steckanschlüsse der Leitungen in die entsprechenden Aufnahmen einlegen. Die Transportkupplung entsichern und die Zugöse des Anhängers von der Kupplung des Schleppers abtrennen und mit dem Schlepper vorfahren. Unter das Rad des Anhängers Sicherungskeile legen.
  • Seite 83 KAPITEL 4 Pronar T680 Ankuppeln des zweiten Anhängers ACHTUNG An den Anhänger darf ausschließlich ein zweiachsiger Anhänger angehängt werden. Die Ankupplung eines zweiten Anhängers mit einem zulässigen Gesamtgewicht von über 18000 kg ist untersagt. Den Schlepper mit angekuppelten ersten Anhänger in gerader Linie vor die Deichsel des zweiten Anhängers aufstellen.
  • Seite 84 Pronar T680 KAPITEL 4 ABBILDUNG 4.1 Ankuppeln des zweiten Anhängers (1) Kupplung am Heck des Anhängers, (2) Deichsel des zweiten Anhängers, (3) Hebelzum Anheben des Bolzens der Automatikkupplung. Abkuppeln des zweiten Anhängers Den Schlepper und den Anhänger mit der Feststellbremse sichern.

  • Seite 85: Beladung Und Sicherung Der Ladung

    KAPITEL 4 Pronar T680 4.4 BELADUNG UND SICHERUNG DER LADUNG 4.4.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN BEZÜGLICH DES BELADEVORGANGS Vor Beginn des Verladevorgangs ist sicherzustellen, dass die Wände, Aufsatzwände sowie der Kornschieber richtig geschlossen und gesichert sind. Der Anhänger muss in einer Linie mit dem Schlepper aufgestellt und an den Schlepper angekuppelt werden.
  • Seite 86 Pronar T680 KAPITEL 4 TABELLE 4.1 Ungefähre Raumgewichte ausgewählter Ladungsarten RAUMGEWICHT LADUNGSART KG/M Hackfrüchte: Kartoffeln roh 700 - 820 Kartoffeln gedünstet gequetscht 850 - 950 Kartoffeln getrocknet 130 - 150 Zuckerrüben – Wurzel 560 - 720 Fütterrüben – Wurzel 500 - 700 Organische Dünger:...
  • Seite 87 KAPITEL 4 Pronar T680 RAUMGEWICHT LADUNGSART KG/M Stahlkonstruktionen 700 – 7 000 Branntkalk gemahlen 700 - 800 Schlacke 650 - 750 Kies 1 600 – 1 800 Tierstreu und Futter: Wiesenheu trocken gemäht 10 - 18 Heu verwelkt gemäht 15 - 25 Heu im Sammelanhänger (trocken verwelkt)
  • Seite 88 Pronar T680 KAPITEL 4 RAUMGEWICHT LADUNGSART KG/M Grünfutter auf dem Sammelanhänger 140 - 160 Rübenblätter frisch 350 - 400 Rübenblätter frisch geschnitten 180 - 250 Rübenblätter auf dem Sammelanhänger Stärkereiches und Konzentratfutter: Spreu gelagert 200 - 225 Extraktionsschrot 880 – 1 000...
  • Seite 89 KAPITEL 4 Pronar T680 RAUMGEWICHT LADUNGSART KG/M Lein 640 - 750 Lupinen 700 - 800 Hafer 400 - 530 Schneckenklee 760 - 800 Roggen 640 - 760 andere: Boden trocken 1 300 – 1 400 Boden feucht 1 900 – 2 100...
  • Seite 90 Pronar T680 KAPITEL 4 Aufsätze mit dem Spannseil zu verbinden. Den Ausklinkmechanismus mit einem Splint sichern. Raps und Samen anderer Pflanzen mit sehr kleinen Körnern oder pulverförmiges Material können unter der Bedingung transportiert werden, dass der Ladekasten an den Stellen sorgfältig abgedichtet wird, an denen der Spalt größer ist als der Korndurchmesser.
  • Seite 91 KAPITEL 4 Pronar T680 GEFAHR Bei der Notwendigkeit des Transports von zugelassenen Gefahrstoffen muss man sich ausführlich mit den im entsprechenden Land geltenden Vorschriften hinsichtlich des Transports von Gefahrstoffen sowie dem ADR-Abkommen vertraut machen. Der Inhalt der Informationsblätter des Herstellers der Ladung muss gelesen und die Anweisungen bezüglich des Transports und des Umgangs mit der Ladung beachtet...

  • Seite 92: Ladungstransport

    Pronar T680 KAPITEL 4 Während des Transports darf der Inhalt der Verpackungen nicht in den Ladekasten gelangen, weshalb sicherzustellen ist, dass die Behälter dicht sind. GEFAHR Bei Gefahr der Verschiebung von verpackten Ladungen ist der Transport verboten. Eine sich verschiebende Ladung kann während der Fahrt eine ernste Gefahr für den Bediener des Schleppers und andere Verkehrsteilnehmer darstellen.
  • Seite 93 KAPITEL 4 Pronar T680 • Vor dem Anfahren ist sicherzustellen, dass sich in der Nähe des Anhängers keine unbeteiligten Personen, insbesondere Kinder aufhalten. Für freie Sicht sorgen. • Sicherstellen, dass der Anhänger korrekt an Schlepper angekuppelt wurde und die Anhängerkupplung des Schleppers richtig gesichert ist.
  • Seite 94 Pronar T680 KAPITEL 4 halten für einen einwandfreien technischen Zustand Beleuchtungsanlage sorgen. Beschädigte oder verloren gegangene Beleuchtungselemente müssen unverzüglich repariert oder durch neue ersetzt werden. • Spurrillen, Schlaglöcher, Gräben und das Fahren auf dem Randstreifen sind zu vermeiden. Eine Durchfahrt durch solche Hindernisse kann zu einer starken Neigung des Schleppers und Anhängers führen.

  • Seite 95: Entladevorgang

    KAPITEL 4 Pronar T680 des Stabilitätsverlusts zum Umkippen des Anhängers führen. Bei längerer Fahrt auf abfälligem Gelände besteht die Gefahr des Verlusts der Bremswirkung. 4.6 ENTLADEVORGANG Anhänger einer hydraulischen Kippvorrichtung ausgerüstet. Die Konstruktion des Rahmens und des Ladekastens ermöglichen das Kippen des Ladekastens zur Seite und nach hinten.
  • Seite 96 Pronar T680 KAPITEL 4 ABBILDUNG 4.3 Verriegelung vorderen Wände Wandaufsätze Ladekastens (1) Hebel zum Schließen der vorderen Seitenwand (2) Verriegelung der Seitenwand (3) Verriegelung des Wandaufsatzes der Seitenwand Den Schlepper und Anhänger mit der Feststellbremse sichern. Für eine zusätzliche Absicherung können Radkeile unter das Rad gelegt werden.
  • Seite 97 KAPITEL 4 Pronar T680 Rahmen verbinden, auf der Seite eingesetzt werden, über die die Entladung erfolgen soll und mithilfe der Splinte (3) gesichert werden - Abbildung (4.2); Die Kippbolzen und die einzelnen Aufnahmen sind so konstruiert, dass ein Einsetzen dieser Bolzen in der Diagonalen des Ladekastens unmöglich ist, da dies die Beschädigung des Anhängers zur Folge...
  • Seite 98 Pronar T680 KAPITEL 4 ABBILDUNG 4.4 Verschlüsse der Wände und Aufsatzwände am Ladekasten (1) Hebel zum Schließen der hinteren Seitenwand (2), Verriegelung der Seitenwand, (3) Verriegelung der seitlichen Aufsatzwand, (4) Verriegelung der Rückwand, (5) Hebel zum Schließen der Rückwand, (6) Verriegelung der hinteren Aufsatzwand...
  • Seite 99 KAPITEL 4 Pronar T680 HINWEIS Um den Anhänger während des Entladevorgangs zusätzlich zu sichern, empfiehlt es sich, Radkeile zu verwenden. Beim Entladen von Volumengütern, wie z. B. Ästen, ist das Herunterklappen der Heckwand des Anhängers zulässig. Für die Entladung wird die Hilfe einer zweiten Person empfohlen.
  • Seite 100 Pronar T680 KAPITEL 4 ABBILDUNG 4.5 Auslaufgosse (1) Schieber der Auslaufgosse, (2) Auslaufgosse, (3) Hebel, (4) Feststellschraube GEFAHR Es ist verboten, den Anhänger ruckweise nach vorne zu bewegen, wenn sich die Volumenladung oder schwer zu schüttende Ladung nicht entladen lässt.

  • Seite 101: Nutzungshinweise Für Die Bereifung

    KAPITEL 4 Pronar T680 ACHTUNG Das Entladen des Ladekastens mit nach der Seite heruntergeklappten Wänden (mit verriegelten unteren Verschlüssen des Ladekastens) wird nicht empfohlen. Die auf die Wände drückende Ladung kann zu Verletzungen des Benutzers oder Beschädigungen des Anhängers führen.

  • Seite 102: Wartung Des Auffahrschutzes

    Pronar T680 KAPITEL 4 • Die zulässige Höchstgeschwindigkeit des Anhängers darf nicht überschritten werden. • Beim ganztägigen Betrieb mindestens eine Pause mittags einlegen. • Nach 75 km oder nach 150 Minuten Fahrzeit, je nachdem was zuerst eintritt, eine Pause von 30 Minuten einlegen, um die Reifen abkühlen zu lassen.
  • Seite 103 KAPITEL 4 Pronar T680 ABBILDUNG 4.6 Auffahrschutz (1) Balken des Auffahrschutzes, (2) Halterung, (3) Aufnahme, (4) Verriegelung 4.29...
  • Seite 104 Pronar T680 KAPITEL 4 GEFAHR Der seitliche Auffahrschutz darf nicht als Hilfe zum Besteigen des Ladekastens verwendet werden. Zu diesem Zweck muss eine Leiter oder Podest verwendet, die an der Vorderwand aufzustellen sind. Das Fahren mit angehobenem Auffahrschutz ist verboten. Vor Fahrtantritt sicherstellen, dass der Auffahrschutz herabgelassen und in der unteren Position blockiert ist.

  • Seite 105: Technische Wartung

    KAPITEL TECHNISCHE WARTUNG...

  • Seite 106: Allgemeine Informationen

    Pronar T680 KAPITEL 5 5.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Während des Betriebs des Anhängers müssen regelmäßig sein technischer Zustand überprüft und Wartungsarbeiten durchgeführt werden, um das Fahrzeug in einem guten technischen Zustand zu halten. Deshalb ist der Benutzer des Anhängers verpflichtet, die vom Hersteller festgelegten Wartungs- und Einstellungsarbeiten durchzuführen.

  • Seite 107: Erstkontrolle Der Bremsen Der Fahrachse

    KAPITEL 5 Pronar T680 • Auswechseln der Lager und Nabendichtungen, • Austausch von Bremsbelägen, Reparatur der Bremsen, dürfen nur von spezialisierten Werkstätten durchgeführt werden. GEFAHR Der Betrieb des Anhängers mit defekter Bremsanlage ist verboten. 5.2.2 ERSTKONTROLLE DER BREMSEN DER FAHRACHSE Nach dem Kauf des Anhängers ist der Benutzer verpflichtet, eine allgemeine Prüfung der...

  • Seite 108: Prüfung Der Bremsbeläge Auf Abnutzung

    Pronar T680 KAPITEL 5 Prüfen, ob alle Elemente der Fahrachse vollständig sind (Splinte in Kronenmuttern, Sprengringe etc.). Die Hydraulik oder Druckluftzylinder auf ihre Dichtigkeit prüfen - siehe Kapitel 5.3.2 und 5.4.2. 5.2.3 PRÜFUNG DER BREMSBELÄGE AUF ABNUTZUNG ABBILDUNG 5.1 Kontrolle der Bremsbeläge (1) Bremstrommel an der Fahrachse, (2) Sichtfenster zur Kontrolle der Bremsbeläge (G)

  • Seite 109: Kontrolle Des Lagerspiels An Der Fahrachse

    KAPITEL 5 Pronar T680 Kontrolle der Bremsbelagsabnutzung: • Alle 3 Monate, • Bei Überhitzung der Bremsen, • Wenn sich der Weg des Bremskolbens im Bremszylinder wesentlich verlängert, • Wenn außergewöhnliche Geräusche aus dem Bereich der Trommel an der Fahrachse zu hören sind.
  • Seite 110 Pronar T680 KAPITEL 5 Vorbereitung Den Anhänger an den Schlepper ankuppeln und den Schlepper mit der Feststellbremse sichern. Den Schlepper und Anhänger auf einem ebenen und festen Untergrund abstellen. Den Schlepper auf Geradeausfahrt stellen (die Vorderachse des Anhängers darf nicht gedreht sein).

  • Seite 111: Kontrolle Des Spiels Der Fahrachsenlager

    KAPITEL 5 Pronar T680 Wenn ein fühlbares Lagerspiel vorhanden ist, muss eine Einstellung der Lager vorgenommen werden. Ungewöhnliche Geräusche aus dem Lager können ein Anzeichen für übermäßigen Verschleiß, Verschmutzung oder Beschädigung sein. In solch einem Fall muss das Lager zusammen mit den Dichtungsringen ausgetauscht, gereinigt und neu geschmiert werden. Bei der Prüfung der Lager ist sicherzustellen, dass das eventuell spürbare Spiel von den Lagern...
  • Seite 112 Pronar T680 KAPITEL 5 Sicherstellen, dass der Anhänger richtig gesichert ist und beim Ausbau des Rads nicht wegrollen kann. Die Nabenabdeckung (1) entfernen – Abbildung (5.3). Den Sicherungssplint (3) der Kronenmutter (2) herausziehen. Um das Spiel zu beseitigen, die Kronenmutter anziehen.

  • Seite 113: Ein- Und Ausbau Der Räder, Kontrolle Der Radmuttern Auf Festen Sitz

    KAPITEL 5 Pronar T680 HINWEIS An einem ausgebauten Rad kann das Lagerspiel einfacher kontrolliert und eingestellt werden. 5.2.6 EIN- UND AUSBAU DER RÄDER, KONTROLLE DER RADMUTTERN AUF FESTEN SITZ Ausbau des Rads Den Anhänger mit der Feststellbremse sichern. Radkeile unter das hintere Rad legen.
  • Seite 114 Pronar T680 KAPITEL 5 Den Anhänger herunterlassen und die Muttern mit dem angegebenen Moment und in der angegebenen Reihenfolge anziehen. Anziehen der Muttern HINWEIS Die Radmuttern müssen mit einem Moment von 450 – 510 Nm angezogen werden - Muttern M22x1.5.

  • Seite 115: Kontrolle Des Reifendrucks, Beurteilung Des Technischen Zustands Der Bereifung Und Der Stahlfelgen

    KAPITEL 5 Pronar T680 ABBILDUNG 5.4 Anzugreihenfolge der Muttern, Achsen mit 10 Gewindebolzen M22x1.5 (1) - (10) Anziehreihenfolge der Muttern, (L) Länge des Schlüssels, (F) Gewicht des Benutzers ACHTUNG Die Radmuttern dürfen mit Schlagschraubern nicht angezogen werden, da die Gefahr der Überschreitung des zulässigen Anzugsmoments besteht, was zu einem Gewindebruch...

  • Seite 116: Einstellung Der Mechanischen Bremsen

    Pronar T680 KAPITEL 5 HINWEIS Der Reifendruck ist auf dem Hinweisschild an der Felge oder am oberen Rahmen über dem Rad des Anhängers angegeben. GEFAHR Beschädigte Reifen oder Felgen können ernsthafte Unfälle verursachen. Bei der Kontrolle des Reifendrucks muss auch der technische Zustand der Felgen und Reifen kontrolliert werden.
  • Seite 117 KAPITEL 5 Pronar T680 Beim Abbremsen soll der Hub der Kolbenstange im vorgeschriebenen Betriebsbereich liegen. Die Bremskraft verringert sich ebenfalls bei falschem Druckwinkel der Kolbenstange des Bremszylinders (5) – Abbildung (5.5) gegenüber dem Spreiznockenhebel (1). Um einen optimalen Druckwinkel zu erzielen, müssen die Zylindergabeln (5) so am Spreiznockenhebel (3) befestigt sein, dass der Druckwinkel bei einer Vollbremsung ca.
  • Seite 118 Pronar T680 KAPITEL 5 ACHTUNG Bei einer falsch eingestellten Bremse können die Bremsbacken an der Bremstrommel schleifen, was zu einem schnelleren Verschleiß der Bremsbeläge und/oder einer Überhitzung der Bremse führen kann. ABBILDUNG 5.6 Regeln bei der Einstellung der Bremse Kolbenstange...
  • Seite 119 KAPITEL 5 Pronar T680 TABELLE 5.2 Betriebsdaten des Pneumatikzylinders NOMINALER HUB DES MINIMALER HUB DES MAXIMALER HUB DES BREMSZYLINDERS ZYLINDERS ZYLINDERS L [MM] [MM] [MM] • Alle 6 Monate muss eine Kontrolle des Zustands der Bremsen durchgeführt werden. Umfang der Wartungsarbeiten Den Anhänger an den Schlepper ankoppeln.
  • Seite 120 Pronar T680 KAPITEL 5 Prüfen, ob die Belüftungsöffnungen des Zylinders nicht verstopft sind und ob sich im Innern Wasser oder Eis befindet. Prüfen, ob der Zylinder richtig befestigt ist. Den Zylinder reinigen, bei Bedarf auftauen und das Wasser durch die gereinigten Öffnungen abfließen lassen.

  • Seite 121: Auswechseln Und Einstellen Der Spannen Des Bremsseils Der Feststellbremse

    KAPITEL 5 Pronar T680 Wenn sich der Weg der Kolbenstange nicht im vorgeschriebenen Bereich befindet, muss die Einstellung wiederholt werden. 5.2.9 AUSWECHSELN UND EINSTELLEN DER SPANNEN DES BREMSSEILS DER FESTSTELLBREMSE ABBILDUNG 5.7 Einstellung der Bremsseilspannung der Feststellbremse (1) Kurbelmechanismus der Bremse, (2) hintere Fahrachse, (3) Bremsseil der Handbremse I;...
  • Seite 122 Pronar T680 KAPITEL 5 Die korrekte Funktion der Feststellbremse ist von der Wirksamkeit der Bremsen an der hinteren Fahrachse sowie der richtigen Spannung des Bremsseils abhängig. Vor der Einstellung ist sicherzustellen, dass die Bremse der Fahrachse richtig eingestellt ist und richtig funktioniert.
  • Seite 123 KAPITEL 5 Pronar T680 Montage des Stahlseils ABBILDUNG 5.8 Montage des Stahlseils (1) Stahlseil, (2) Klemmbacke, (3) Kausche, (4) Mutter, (5) Schrumpfrohr Die Enden des Seils mithilfe eines Schrumpfrohrs (5) absichern Die Leine (1) um die Kausche (3) legen. Die Klemmbacken (2) anbringen und die Muttern (4) festziehen.

  • Seite 124: Wartung Der Druckluftanlage

    Pronar T680 KAPITEL 5 Die Schraube des Bremsenmechanismus (1) - Abbildung (5.7) (im entgegengesetzten Uhrzeigersinn) maximal ausdrehen. Die Muttern (8) der Bügelklemmen (7) am Bremsseil der Handbremse II (4) - Abbildung (5.7) lösen. Das Bremsseil spannen und die Muttern der Klemmen festziehen.

  • Seite 125: Prüfung Der Dichtigkeit Und Visuelle Kontrolle Der Anlage

    KAPITEL 5 Pronar T680 • Reinigung und Wartung der Anschlüsse der Druckluftleitungen. 5.3.2 PRÜFUNG DER DICHTIGKEIT UND VISUELLE KONTROLLE DER ANLAGE Kontrolle der Dichtigkeit der Druckluftanlagen Den Anhänger an den Schlepper ankoppeln. Den Schlepper und den Anhänger mit der Feststellbremse sichern. Zusätzlich Radkeile unter das hintere Rad des Anhängers legen.

  • Seite 126: Reinigung Der Luftfilter

    Pronar T680 KAPITEL 5 Dichtigkeitskontrolle der Installation: • Nach den ersten 1.000 km, • Jeweils nach Reparaturen oder dem Auswechseln von Teilen, • Einmal jährlich. Visuelle Kontrolle der Installation Bei der Dichtigkeitskontrolle ist zusätzlich auf den technischen Zustand und die Sauberkeit der Systemelemente achten.

  • Seite 127: Entwässerung Des Druckluftbehälters

    KAPITEL 5 Pronar T680 Den Filterdeckel (2) mit der zweiten Hand festhalten. Nach Entfernen des Sicherungsschiebers wird der Deckel durch eine Feder im Filtergehäuse herausgedrückt. Der Filtereinsatz und das Filtergehäuse müssen gründlich ausgespült und mit Druckluft ausgeblasen werden. Der Einbau erfolgt umgekehrter Reihenfolge.
  • Seite 128 Pronar T680 KAPITEL 5 ABBILDUNG 5.10 Entwässerung des Druckluftbehälters (1) Druckluftbehälter, (2) Entwässerungsventil, (3) Kontrollanschluss Umfang der Wartungsarbeiten Hebel Unterseite Behälters befindende Entwässerungsventils (2) drücken - der Behälter befindet sich im hinteren Bereich des Drehschemelrahmens. Druckluft Behälter bewirkt Ausblasen Kondenswassers.

  • Seite 129: Reinigung Des Entwässerungsventils

    KAPITEL 5 Pronar T680 herausgeschraubt und gereinigt oder (falls es defekt ist) durch ein neues ersetzt werden - siehe Kapitel 5.3.5. 5.3.5 REINIGUNG DES ENTWÄSSERUNGSVENTILS GEFAHR Vor dem Ausbau des Entwässerungsventils den Druckluftbehälter druckfrei machen. Umfang der Wartungsarbeiten Reinigung des Ventils: •...

  • Seite 130: Auswechseln Einer Druckluftleitung

    Pronar T680 KAPITEL 5 ersetzen. Der Kontakt der Dichtungen in den Pneumatikanschlüssen mit Ölen, Schmierstoffen, Benzin etc. kann ihre Beschädigung verursachen ihren Alterungsprozess beschleunigen. Wenn der Anhänger vom Schlepper abgekuppelt wird, sind die Anschlüsse durch Schutzkappen zu sichern oder in die dafür vorgesehenen Aufnahmen einzulegen. Vor dem Winter wird empfohlen, die Dichtung mithilfe geeigneter Mittel zu konservieren (z.B.

  • Seite 131: Wartung Der Hydraulikanlage

    KAPITEL 5 Pronar T680 Druckluftleitungen müssen ausgetauscht werden, wenn sie dauerhaft verformt, angerissen oder durchgescheuert sind. TABELLE 5.3 Anzugsmomente für die Anschlüsse der Druckluftanlage METRISCHES ANZUGSMOMENT BEZEICHNUNG GEWINDE (NM) M12x1.5 M14x1.5 Anschlüsse der Druckluftanlage M16x1.5 M18x1.5 M22x1.5 Für den Anschluss der Leitungen an die Elemente der Hydraulikkreise werden Steckanschlüsse eingesetzt, die ein einfaches, schnelles und dichtes Anschließen durch...

  • Seite 132: Kontrolle Der Dichtigkeit Der Hydraulikanlage

    Pronar T680 KAPITEL 5 5.4.2 KONTROLLE DER DICHTIGKEIT DER HYDRAULIKANLAGE Umfang der Wartungsarbeiten Den Anhänger an den Schlepper ankoppeln. Alle Leitungen der Hydraulikanlage gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung anschließen. Die Anschlüsse und Zylinder reinigen (Zylinder der Kippvorrichtung sowie eventuell Zylinder der Hydraulikbremse).

  • Seite 133: Auswechseln Der Hydraulikleitungen

    KAPITEL 5 Pronar T680 Beschädigung der Präzisionsbauteile der Anlage führen können (die Verunreinigungen können Verklemmen der Hydraulikventile oder zu Zerkratzungen Zylinderoberflächen usw. führen). Kontrolle der Hydraulikstecker und -buchsen: • Jeweils vor dem Ankuppeln des Anhängers an den Schlepper oder vor dem Ankuppeln des zweiten Anhängers.

  • Seite 134: Schmierung Des Anhängers

    Pronar T680 KAPITEL 5 Vollständigkeit aller Rückstrahler prüfen. Prüfen, ob die Halterung der Kennzeichnungstafel für bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge richtig befestigt ist. Vor der Fahrt auf öffentlichen Straßen ist sicherzustellen, dass der Schlepper mit einem rückstrahlenden Warndreieck ausgestattet ist. ACHTUNG Das Fahren mit einer nicht funktionsfähigen Beleuchtungsanlage ist verboten.
  • Seite 135 KAPITEL 5 Pronar T680 LFD. SCHMIERPUNKT Blattfeder Führungsschiene der Auslaufgosse Seilzugbolzen der Auslaufgosse Buchsen des Kippzylinders der Kippvorrichtung und Aufhängung des Zylinders Kugellager des Kippzylinders Mechanismus der Feststellbremse Gleitflächen der Blattfeder Federungsbolzen Bolzen der Deichsel Gelenke und Buchsen der Lagerung des Ladekastens Auge der Aufsätze...

  • Seite 136: Beschreibung

    Pronar T680 KAPITEL 5 TABELLE 5.5 Empfohlene Schmiermittel KENNZEICHNUNG AUS TABELLE BESCHREIBUNG (5.3) Festes Maschinen-Schmiermittel mit allgemeiner Bestimmung (Lithium, Kalzium), Festes Schmiermittel für stark beanspruchte Elemente mit MOS oder Grafitanteil Korrosionsschutzspray Normales Maschinenöl, Silikonschmierstoff Spray Die Schmierung des Anhängers ist mit einer hand- oder fußbetätigten Fettpresse durchzuführen, die mit dem empfohlenen Schmierfett aufgefüllt sein muss.
  • Seite 137 KAPITEL 5 Pronar T680 ABBILDUNG 5.12 Schmierpunkte des Anhängers, Teil 1 5.33...
  • Seite 138 Pronar T680 KAPITEL 5 ABBILDUNG 5.13 Schmierpunkte des Anhängers, Teil 2 5.34...

  • Seite 139: Betriebsstoffe

    KAPITEL 5 Pronar T680 Die Auswechselung der Schmiere in den Nabenlagern der Fahrachse muss von einer qualifizierten Fachwerkstatt ausgeführt werden, die über die entsprechenden Werkzeuge verfügt. Gemäß den Empfehlungen des Herstellers der Fahrachsen ist die ganze Nabe auszubauen sowie die Lager und einzelnen Dichtringe herauszuziehen. Nach gründlicher Reinigung sowie Sichtprüfung sind die geschmierten Elemente wieder einzubauen.

  • Seite 140: Schmiermittel

    Pronar T680 KAPITEL 5 TABELLE 5.6 Charakteristik des Hydrauliköls Lotos L-HL 32 BEZEICHNUNG WERT Viskositätsklasse nach ISO 3448VG Kinematische Viskosität bei 40°C 28.8 – 35.2 Qualitätsklasse nach ISO 6743/99 Qualitätsklasse nach DIN 51502 Zündtemperatur Das verwendete Hydrauliköl wird hinsichtlich seiner Zusammensetzung nicht als Gefahrstoff eingestuft.

  • Seite 141: Reinigung Des Anhängers

    KAPITEL 5 Pronar T680 5.8 REINIGUNG DES ANHÄNGERS Der Anhänger muss je nach Bedarf und vor längeren Betriebspausen (z. B. vor dem Winter) gereinigt werden. Wenn eine Ladung transportiert wurde, die die Korrosion von Elementen der Maschine verursachen kann, muss der Anhänger nach dem Entladen gereinigt werden.
  • Seite 142 Pronar T680 KAPITEL 5 • Keine organischen Lösungsmittel oder Mittel unbekannter Herkunft oder andere Substanzen verwenden, die die Beschädigung der Lack-, Gummi- oder Kunststoffflächen verursachen können. Es wird empfohlen, eine Probe auf einem nicht sichtbaren Teil der Fläche auszuführen. • Verölte oder mit Schmiermittel gefettete Flächen müssen mit Extraktionsbenzin oder Entfettungsmitteln gereinigt und anschließend mit klarem Wasser und...

  • Seite 143: Lagerung

    KAPITEL 5 Pronar T680 • Nach dem Waschen und Trocknen des Anhängers sind alle Kontrollpunkte, unabhängig vom letzten Zeitpunkt der Schmierung zu schmieren. 5.9 LAGERUNG • Es wird empfohlen, den Anhänger in geschlossenen oder überdachten Räumen zu lagern. • Wenn der Anhänger über längere Zeit nicht benutzt wird, ist er unbedingt vor Witterungseinflüssen und vor allem vor Stahlkorrosion verursachenden und...
  • Seite 144 Pronar T680 KAPITEL 5 sind. empfohlenen Anzugsmomente häufigsten verwendeten Schraubenverbindungen sind in der folgenden Tabelle aufgeführt. Die angegebenen Werte betreffen nicht geschmierte Stahlschrauben. TABELLE 5.7 Anzugsmomente von Schraubenverbindungen METRISCHES 10.9 GEWINDE Md [Nm] GEWINDE 1 050 1 150 1 650...

  • Seite 145: Montage Und Demontage Des Gestells Und Der

    KAPITEL 5 Pronar T680 5.11 MONTAGE UND DEMONTAGE DES GESTELLS UND DER PLANE Die Plane darf nur mit dem Gestell verwendet werden. Die Montage des Gestells mithilfe von Podesten, Leitern, Rampen oder anderen stabilen Vorrichtungen dieser Art durchzuführen. Dabei muss mit Vorsicht vorgegangen und für einen sicheren Stand gesorgt werden. Sich immer mit einer Hand am Anhänger festhalten.
  • Seite 146 Pronar T680 KAPITEL 5 ABBILDUNG 5.15 Gestell mit Plane (1) vorderes Aufsatzdreieck, (2) hinteres Aufsatzdreieck, (3) mittleres Aufsatzdreieck, (4)Firstrohr, (5) Randrohr, (6) Rollbalken, (7) Plane, (8) Spannvorrichtung für Plane, (9) Kupplung der Spannvorrichtung (10) Klammer, (11) Haken der Spannvorrichtung, (12) Seilhaken, (13) Befestigungshaken, (14) Seil, (15) Anschlag 5.42...

  • Seite 147: Montage Und Demontage Der Aufsatzwände

    KAPITEL 5 Pronar T680 5.12 MONTAGE UND DEMONTAGE DER AUFSATZWÄNDE GEFAHR Die Montage und Demontage des Gestells unter Verwendung von Podesten, Leitern oder Rampen mit geeigneter Höhe durchführen. Der Zustand dieser Elemente muss die Arbeiter vor einem Sturz schützen. Die Arbeit muss mindestens von zwei Personen durchgeführt werden.

  • Seite 148: Einstellung Der Deichselhöhe

    Pronar T680 KAPITEL 5 5.13 EINSTELLUNG DER DEICHSELHÖHE Die Einstellung der Deichselhöhe erfolgt durch Verschieben der Federhalterung (2) in die gewünschte Richtung. Die Spannung der Feder (1) ändert sich bei diesem Vorgang nicht. Die Feder ist ausschließlich für Einhaltung der eingestellten Höhe der Deichsel bestimmt. Bei sehr vielen oberen Transportkupplungen an Schleppern besteht die Möglichkeit der...

  • Seite 149: Problembehebung

    KAPITEL 5 Pronar T680 5.14 PROBLEMBEHEBUNG TABELLE 5.8 Störungen und deren Behebung STÖRUNG URSACHE ABHILFEMAßNAHME Leitungen der Bremsanlage Bremsleitungen anschließen sind nicht angeschlossen. (betrifft Pneumatikanlagen) Angezogene Die Feststellbremse lösen. Problem beim Anfahren Feststellbremse. Beschädigte Anschlussleitungen der Austauschen. Druckluftanlage. Nachziehen, Dichtscheiben oder Undichte Verbindungen.
  • Seite 150 Pronar T680 KAPITEL 5 STÖRUNG URSACHE ABHILFEMAßNAHME Falsch eingestellte Betriebs- Position des Spreiznockenhebels oder Feststellbremse einstellen Verschlissene Bremsbacken austauschen. Bremsbeläge. Ölqualität prüfen, sicherstellen, dass das Öl in beiden Maschinen Falsche Viskosität der von der gleichen Sorte ist. Bei Hydraulikflüssigkeit. Bedarf Öl im Schlepper und/oder Hydraulikanlage im Anhänger wechseln.
  • Seite 151 NOTIZEN …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...
  • Seite 152 …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...
  • Seite 153 ANHANG A Bereifungsgrößen ANHÄNGERAUSFÜHRUNG VORDER-/HINTERACHSE 385/65 R 22.5 18 PR 500-60R22.5; 165A8 T680 425 / 65 R22.5 TL 550/45 R22,5 151E – Scheibenrad 11.75 x 22.5’’ ET=0 – Scheibenrad 16.00x22.5H2 ET= - 40 – Scheibenrad 13.00x22.5" ET=0 – Scheibenrad 16.00x22.5 ET= - 40...

Inhaltsverzeichnis