Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
PRONAR T700 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PRONAR Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. T700
  6. Bedienungsanleitung

PRONAR T700 Bedienungsanleitung

Landwirtschaftsanhänger
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENUNGSANLEITUNG
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
AUSGABE 2C-05-2012
PRONAR Sp. z o.o.
17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE, POLEN
Tel.:
Fax:
LANDWIRTSCHAFTSANHÄNGER
PRONAR T700
VERÖFFENTLICHUNGSNUMMER 118N-00000000-UM
+48 085 681 63 29
+48 085 681 63 81
+48 085 681 63 83
+48 085 681 64 29
+48 085 681 63 82
+48 085 682 71 10
www.pronar.pl
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für PRONAR T700

Inhaltszusammenfassung für PRONAR T700

  • Seite 1 PRONAR Sp. z o.o. 17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE, POLEN Tel.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29 +48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82 Fax: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10 www.pronar.pl...

  • Seite 3: Anschrift Des Herstellers

    Normen, Regelungen und Rechtsvorschriften aufgebaut. Die Bedienungsanleitung beschreibt grundsätzliche Prinzipien für sicheren Betrieb und Bedienung des landwirtschaftlichen Anhängers Pronar T700. Falls die in der Bedienungsanleitung Informationen unverständlich sind, setzen Sie sich mit der Verkaufsstelle oder direkt mit dem Hersteller in Verbindung.

  • Seite 4: Eingesetzte Symbole

    EINGESETZTE SYMBOLE Informationen, Beschreibung der Gefahren und Sicherheitsmaßnahmen sowie Anweisungen und Gebote in Verbindung mit der Betriebssicherheit sind in der Bedienungsanlaitung mit folgendem Symbol gekennzeichnet: und mit dem Begriff „GEFAHR” eingeleitet. Nichteinhaltung der beschriebenen Hinweise stellt eine Gesundheits- oder Lebensgefährdung für Bediener und Dritte dar. Besonders wichtige Informationen und Hinweise, deren Einhaltung unbedingt geboten ist, sind mit dem folgend genannten Symbol gekennzeichnet: und mit dem Begriff „ACHTUNG"...

  • Seite 5: Bestimmung Der Richtungsorientierung

    BESTIMMUNG DER RICHTUNGSORIENTIERUNG Linke Seite – linke Seite bei Beobachtung nach Vorne in der Fahrtrichtung nach Vorne. Rechte Seite – rechte Seite bei Beobachtung nach Vorne in der Fahrtrichtung nach Vorne. UMFANG DER BEDIENUNGSTÄTIGKEITEN Die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienungstätigkeiten werden mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet: Ausgabe Bedienungs/Ausrichtungstätigkeit...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS 1 GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN IDENTIFIKATION 1.1.1 IDENTIFIKATION DES ANHÄNGERS 1.1.2 IDENTIFIKATION DER FAHRACHSEN 1.1.3 VERZEICHNIS DER SERIENNUMMERN BESTIMMUNG AUSSTATTUNG GARANTIEBEDINGUNGEN 1.10 TRANSPORT 1.11 1.5.1 FAHRZEUGTRANSPORT 1.12 1.5.2 SELBSTSTÄNDIGER TRANSPORT DURCH DEN BENUTZER 1.14 UMWELTGEFÄHRDUNG 1.14 VERSCHROTTUNG 1.15 2 NUTZUNGSSICHERHEIT GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2.1.1 ANHÄNGERBENUTZUNG 2.1.2 AN- UND ABKUPPELN DES ANHÄNGERS AN DEN SCHLEPPER...
  • Seite 8 3 AUFBAU UND FUNKTIONSBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN AUFBAU DES ANHÄNGERS 3.2.1 FAHRGESTELL 3.2.2 LADEKASTEN 3.2.3 BETRIEBSBREMSE 3.2.4 HYDRAULIKANLAGE DER KIPPVORRICHTUNG 3.11 3.2.5 HYDRAULIKANLAGE DES STÜTZFUßES 3.14 3.2.6 HYDRAULISCHE DREHSPERRE 3.15 3.2.7 HYDRAULIKANLAGE DER HECKKLAPPE 3.16 3.2.8 FESTSTELLBREMSE 3.18 3.2.9 BELEUCHTUNGSSYSTEM 3.19 4 NUTZUNGSREGELN VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME 4.1.1 KONTROLLE DES ANHÄNGERS NACH DER LIEFERUNG...
  • Seite 9 BEDIENUNG DER BREMSEN UND FAHRACHSE 5.2.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5.2.2 ERSTKONTROLLE DER BREMSEN DER FAHRACHSE 5.2.3 PRÜFUNG DER BREMSBELÄGE AUF ABNUTZUNG 5.2.4 KONTROLLE DES LAGERSPIELS AN DER FAHRACHSE 5.2.5 KONTROLLE DES SPIELS DER FAHRACHSENLAGER 5.2.6 EIN- UND AUSBAU DER RÄDER, KONTROLLE DER RADMUTTERN AUF FESTEN SITZ 5.2.7 KONTROLLE DES REIFENDRUCKS, BEURTEILUNG DES TECHNISCHEN ZUSTANDS DER BEREIFUNG UND DER...
  • Seite 10 WARTUNG DER ELEKTROINSTALLATION SOWIE DER WARNVORRICHTUNGEN 5.27 5.5.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5.27 5.5.2 AUSWECHSELN VON GLÜHBIRNEN 5.28 SCHMIERUNG DES ANHÄNGERS 5.29 BETRIEBSSTOFFE 5.34 5.7.1 HYDRAULIKÖL 5.34 5.7.2 SCHMIERMITTEL 5.35 REINIGUNG DES ANHÄNGERS 5.35 LAGERUNG 5.37 5.10 ANZUGSMOMENTE DER SCHRAUBENVERBINDUNGEN 5.38 5.11 EINSTELLUNG DER DEICHSELHÖHE 5.39 5.12 ANPASSUNG DER BREMSANLAGE 5.40...

  • Seite 11: Grundlegende Informationen

    KAPITEL GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN...

  • Seite 12: Identifikation

    Pronar T700 KAPITEL 1 1.1 IDENTIFIKATION 1.1.1 IDENTIFIKATION DES ANHÄNGERS ABBILDUNG 1.1 Lokalisierung Typenschilds eingeschlagenen Seriennummer (1) Typenschild, (2) Seriennummer Der Anhänger wurde mithilfe des Typenschilds (1) sowie der an dem rechteckigen Feld mit goldenem Hintergrund angebrachten Seriennummer (2) gekennzeichnet. Die Seriennummer und das Typenschild befinden sich auf dem Stirnbalken am unteren Rahmen - Abbildung (1.1).

  • Seite 13: Identifikation Der Fahrachsen

    KAPITEL 1 Pronar T700 Beim Kauf des Anhängers ist die Übereinstimmung der Nummern an der Maschine mit der GARANTIESCHEIN, Kaufunterlagen BETRIEBSANLEITUNG eingetragenen Nummer zu überprüfen. Die Bedeutung der einzelnen Felder des Typenschilds erklärt die folgende Tabelle. TABELLE 1.1 Im Typenschild aufgeführte Angaben LFD.

  • Seite 14: Verzeichnis Der Seriennummern

    Pronar T700 KAPITEL 1 ABBILDUNG 1.2 Lokalisierung des Typenschildes an der Fahrachse (1) Fahrachse, (2) Typenschild 1.1.3 VERZEICHNIS DER SERIENNUMMERN HINWEIS Bei der Ersatzteilbestellung oder bei Problemen muss oftmals, die Seriennummer eines Teiles oder die FIN-Nummer des Anhängers angegeben werden. Deshalb wird empfohlen, diese Nummern in die folgenden Felder einzutragen.

  • Seite 15: Bestimmung

    KAPITEL 1 Pronar T700 1.2 BESTIMMUNG Der Anhänger ist für den Transport von Erntegütern und Landwirtschaftsprodukten (Schüttgut, Volumengüter, Langgüter usw.) innerhalb von Landwirtschaftsbetrieben und auf öffentlichen Straßen bestimmt. Der Transport von Baustoffen, Mineraldünger, und anderen Ladungen ist unter der Bedienung der Befolgung der im Kapitel 4 aufgeführten Anweisungen zulässig.
  • Seite 16 Pronar T700 KAPITEL 1 „Straßenverkehrsordnung“ vom 20. Juni 1997, Art. 20). In den Ländern, in denen der Anhänger betrieben wird, sind entsprechenden Einschränkungen Straßenverkehrsordnung zu beachten. Die Geschwindigkeit des Anhängers darf die zulässige Bauartgeschwindigkeit nicht überschreiten. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählen auch die vorschriftsmäßige und sichere Bedienung sowie die Wartung der Maschine.
  • Seite 17 KAPITEL 1 Pronar T700 TABELLE 1.2 Anforderungen an Schlepper INHALT ANFORDERUNGEN Bremsanlage - Anschlüsse Pneumatisch - Einkreis-Bremsanlage gemäß A DIN 74 294 Pneumatisch - Zweikreis-Bremsanlage gemäß ISO 1728 Hydraulikanlage gemäß ISO 7421-1 Nenndruck der Anlage Pneumatisch - Einkreis-Bremsanlage 5.8 – 6.5...

  • Seite 18: Ausstattung

    Pronar T700 KAPITEL 1 TABELLE 1.3 Anforderungen an den zweiten Anhänger INHALT ANFORDERUNGEN Zulässiges Gesamtgewicht 16.000 Bremsanlage - Steckverbinder Pneumatisch - Einkreis-Bremsanlage gemäß A DIN 74 294 Pneumatisch - Zweikreis-Bremsanlage Anschlüsse nach ISO 1728 Hydraulikanlage Anschluss nach ISO 7421-1 Nenndruck der Anlage Pneumatisch - Einkreis-Bremsanlage 5.8 –...
  • Seite 19 KAPITEL 1 Pronar T700 TABELLE 1.4 Anhängerausstattung AUSSTATTUNG • Betriebsanleitung • Garantieschein • Anschlusskabel der Elektroinstallation • Radkeile • gerade Hydraulikstütze • Zweikreis-Druckluftanlage ohne Ausgänge hinten • Zweikreis-Druckluftanlage mit Ausgängen hinten • Zweikreis-Druckluftanlage mit ALB ohne Ausgänge hinten • Zweikreis-Druckluftanlage mit ALB mit Ausgängen hinten •...

  • Seite 20: Garantiebedingungen

    • Reflektierendes Warndreieck 1.4 GARANTIEBEDINGUNGEN PRONAR Sp. z o.o. aus Narew garantiert einen leistungsfähigen Betrieb der Maschine bei sachgemäßer technischer Verwendung, wie in der BEDIENUNGSANLEITUNG beschrieben. Die Frist für die Durchführung von Reparaturen ist im GARANTIESCHEIN festgelegt. Von der Garantie sind die Maschinenelemente und Baugruppen ausgeschlossen, die unabhängig von der Garantiezeit einem Verschleiß...

  • Seite 21: Transport

    KAPITEL 1 Pronar T700 • aufgrund eines unsachgemäßen Betriebs, falsche Einstellungen oder Wartung, Verwendung des Anhängers entgegen seiner Bestimmung, • durch die Verwendung einer defekten Maschine, • aufgrund einer Durchführung von Reparaturen durch unbefugte Personen oder falscher Ausführung der Reparaturen, •...

  • Seite 22: Fahrzeugtransport

    Pronar T700 KAPITEL 1 1.5.1 FAHRZEUGTRANSPORT Das Be- und Entladen des Anhängers von einem Fahrzeug muss mithilfe einer Laderampe eines Schleppers durchgeführt werden. Beim Verladen sind Arbeitssicherheitsvorschriften für Verladearbeiten zu beachten. Das Bedienpersonal der Verladevorrichtungen muss über entsprechende Zulassungen für die Bedienung dieser Vorrichtungen verfügen.
  • Seite 23 KAPITEL 1 Pronar T700 Anhängers zum Schutz abzudecken, um die Befestigungsmittel vor Beschädigung während des Transports zu sichern. ACHTUNG Während des Transports auf Straßen ist der Anhänger auf der Plattform des Transportmittels gemäß den entsprechenden Sicherheitsanforderungen und Vorschriften zu befestigen.

  • Seite 24: Selbstständiger Transport Durch Den Benutzer

    Pronar T700 KAPITEL 1 GEFAHR Eine falsche Verwendung der Befestigungsmittel kann zu Unfällen führen. 1.5.2 SELBSTSTÄNDIGER TRANSPORT DURCH DEN BENUTZER Falls der Käufer den Anhänger nach dem Kauf selbst transportiert, muss er sich mit der Bedienungsanleitung des Anhängers vertraut machen und die dort enthaltenen Anweisungen befolgen.

  • Seite 25: Verschrottung

    KAPITEL 1 Pronar T700 kohlenwasserstoffbeständigen Behältern aufzubewahren. Die Behälter müssen von Wärmequellen, leicht brennbaren Stoffen und Nahrungsmitteln ferngehalten werden. GEFAHR Verbrauchtes Hydrauliköl oder gesammelte mit Bindemitteln vermischte Reste müssen in einem ausführlich gekennzeichneten Behälter aufbewahrt werden. Es dürfen zu diesem Zweck keine Lebensmittelverpackungen verwendet werden.
  • Seite 26 Pronar T700 KAPITEL 1 zuzuführen. Das Hydrauliköl ist an eine entsprechende Entsorgungsstelle für Abfälle dieses Typs abzugeben. GEFAHR Bei der Demontage sind entsprechende Werkzeuge und Vorrichtungen (Laufkräne, Kräne, Hebevorrichtungen, usw.) zu verwenden und Schutzkleidung, Sicherheitsschuhe, Handschuhe und Schutzrille usw. zu tragen.

  • Seite 27: Nutzungssicherheit

    KAPITEL NUTZUNGSSICHERHEIT...

  • Seite 28: Grundlegende Sicherheitsregeln

    Pronar T700 KAPITEL 2 2.1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2.1.1 ANHÄNGERBENUTZUNG • Vor Inbetriebnahme des Anhängers muss sich der Benutzer mit dieser Betriebsanleitung und dem GARANTIESCHEIN genau vertraut machen. Während des Betriebs müssen alle in der Anleitung aufgeführten Anweisungen befolgt werden. • Der Anhänger darf nur von den Personen betrieben werden, die entsprechende Fahrerlaubnis für Ackerschlepper und landwirtschaftliche Maschinen besitzen und...

  • Seite 29: An- Und Abkuppeln Des Anhängers An Den

    KAPITEL 2 Pronar T700 • Die Montage und Demontage der Aufsatzwände und des Gestells sowie der Plane muss unter Verwendung Gerüsten, Leitern oder Rampen mit geeigneter Höhe durchgeführt werden. Der Zustand dieser Vorrichtungen muss den Benutzer vor einem Sturz sichern. Die Arbeit muss mindestens von zwei Personen durchgeführt werden.

  • Seite 30: An- Und Abkuppeln Eines Zweiten Anhängers

    Pronar T700 KAPITEL 2 • Das An- und Abkuppeln des Anhängers darf nur dann erfolgen, wenn die Maschine mithilfe der Feststellbremse gesichert ist. 2.1.3 AN- UND ABKUPPELN EINES ZWEITEN ANHÄNGERS • Es ist verboten, einen zweiten Anhänger anzukuppeln, wenn dieser die Anforderungen des Herstellers nicht erfüllt (keine geeignete Zugöse an der...

  • Seite 31: Be- Und Entladen Des Anhängers

    KAPITEL 2 Pronar T700 Ventils wurde vom Hersteller eingestellt und darf während des Anhängerbetriebs nicht eingestellt werden. • Wenn eine Störung Hydraulik- oder Druckluftanlage festgestellt wird, muss der Anhänger außer Betrieb gestellt werden, bis die Störung behoben ist. • Während des Anschließens der Hydraulikleitungen an den Schlepper ist zu beachten, dass die Hydraulikanlagen des Schleppers und Anhängers druckfrei...
  • Seite 32 Pronar T700 KAPITEL 2 • Die Be- und Entladung muss von Personen vorgenommen werden, die über Erfahrungen auf diesem Gebiet verfügt. • Die Ladung muss so verteilt werden, dass sie die Stabilität des Anhängers nicht gefährdet und die Führung des Transportzuges nicht behindert.

  • Seite 33: Transportfahrt

    KAPITEL 2 Pronar T700 • Der Ladekasten darf nicht angehoben werden, wenn die Gefahr besteht, dass der Kasten umkippt. • Es ist verboten, den Anhänger ruckweise nach vorne zu bewegen, wenn sich die Volumenladung oder schwer zu schüttende Ladung nicht entladen lässt.
  • Seite 34 Pronar T700 KAPITEL 2 • Vor Beginn der Fahrt prüfen, ob der Schieber der Heckwand gesichert ist. Prüfen, ob die Heckklappe richtig geschlossen ist. • Vor jeder Benutzung des Anhängers ist sein technischer Zustand, vor allem hinsichtlich der Sicherheit zu prüfen. Vor allem ist der technische Zustand der...
  • Seite 35 KAPITEL 2 Pronar T700 • Für die Fahrt auf öffentlichen Straßen muss der Schlepperfahrer dafür sorgen, dass ein geprüftes oder zugelassenes rückstrahlendes Warndreieck mitgeführt wird. • Die Druckluftbehälter der Druckluftanlage müssen regelmäßig entwässert werden. Bei Frost kann einfrierendes Wasser zu einer Beschädigung von Elementen der Druckluftanlage führen.
  • Seite 36 Pronar T700 KAPITEL 2 ABBILDUNG 2.2 Befestigungsstelle Kennzeichnungstafel für bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge (1) Kennzeichnungstafel, (2) Halterung • Wenn Anhänger letzte Fahrzeug ist, muss Kennzeichnungstafel für bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge an der hinteren Bordwand angebracht werden - Abbildung (2.2). Kennzeichnungstafel (1) ist in der dafür vorgesehenen Halterung (2) anzubringen, die mithilfe von Nieten an der Rückwand des Ladekastens befestigt ist.

  • Seite 37: Bereifung

    KAPITEL 2 Pronar T700 außerhalb des Gefahrenbereichs befinden und die ganze Zeit für den Fahrer des Schleppers sichtbar sein. • Das Aufsteigen auf den Anhänger während der Fahrt ist verboten. • Der Anhänger darf nicht an einem Hang abgestellt werden.

  • Seite 38: Wartung

    Pronar T700 KAPITEL 2 2.1.8 WARTUNG • Während des Garantiezeitraums dürfen sämtliche Reparaturen nur durch einen vom Hersteller berechtigten Service durchgeführt werden. Nach Ablauf der Garantiezeit wird empfohlen, eventuelle Reparaturen des Anhängers in Fachwerkstätten durchführen zu lassen. • Wenn ein fehlerhafter Betrieb oder eine Beschädigung des Anhängers festgestellt wird, muss dieser außer Betrieb genommen werden, bis die Störung behoben ist.
  • Seite 39 KAPITEL 2 Pronar T700 Verletzung ist die Wunde sofort zu reinigen und zu desinfizieren. Im Falle von schweren Verletzungen muss ein Arzt aufgesucht werden. • Die Reparatur-, Wartungs-, und Reinigungsarbeiten sind nur bei abgeschaltetem Motor des Schleppers und aus dem Zündschloss gezogenen Schlüssel durchzuführen.

  • Seite 40: Beschreibung Der Restgefahr

    Beleuchtung und Bremsanlage funktionstüchtig sind. 2.2 BESCHREIBUNG DER RESTGEFAHR Das Unternehmen Pronar Sp. z o. o. in Narew hat sich große Mühe gegeben, um das Risiko eines Unglücksfalles zu eliminieren. Es besteht jedoch eine gewisse Restgefahr, die zu Unfällen führen kann und vor allem mit den nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten verbunden ist: •...
  • Seite 41 KAPITEL 2 Pronar T700 • Aufenthalt auf dem Anhänger während des Betriebs, • Nichteinhalten des Sicherheitsabstands beim Be- oder Entladen des Anhängers, • Bedienung des Anhängers durch unbefugte Personen oder unter Alkoholeinfluss, • Durchführung von Änderungen an der Konstruktion ohne Genehmigung des Herstellers, •...

  • Seite 42: Hinweis- Und Warnschilder

    Pronar T700 KAPITEL 2 2.3 HINWEIS- UND WARNSCHILDER Am Anhänger befinden sich die in Tabelle (2.1) aufgeführten Hinweis- und Warnschilder. Die Anordnung der Symbole ist in Abbildung (2.3) dargestellt. Der Benutzer des Anhängers ist während der gesamten Zeit der Nutzung verpflichtet, für die Lesbarkeit der am Anhänger angebrachten Hinweis- und Warnschilder sowie der Sicherheitssymbole zu sorgen.
  • Seite 43 KAPITEL 2 Pronar T700 LFD. AUFKLEBER BEDEUTUNG Regelmäßig die Radmuttern und die übrigen Schraubverbindungen auf festen Sitz prüfen. Achtung. Vor der Inbetriebnahme muss die Betriebsanleitung gelesen werden. Funktionen der Leitungen. Kippen des Ladekastens Steckerverschluss - blau Anheben/Senken der Heckklappe. Steckerverschluss - schwarz Hydraulikstütze...
  • Seite 44 Pronar T700 KAPITEL 2 LFD. AUFKLEBER BEDEUTUNG Quetschgefahr. Es ist verboten, Reparatur- und Wartungsarbeiten unter dem beladenen und/oder nicht abgestützten Ladekasten durchzuführen. Quetschgefahr. Beim Schließen und Öffnen der Heckklappe ist ein sicherer Abstand einzuhalten. Transportaufkleber. Befestigungsstelle für den Transport Reifendruck.
  • Seite 45 KAPITEL 2 Pronar T700 LFD. AUFKLEBER BEDEUTUNG Stützlast der Zugöse Stellung des Steuerventils der Hydraulikanlage der Kippvorrichtung (1 oder 2 Anhänger). Versorgungsleitung der hydraulischen Bremsanlage - Der Luftdruck ist von der verwendeten Bereifung abhängig. Die Nummerierung der Spalte „Lfd. Nr.” stimmt mit den Bezeichnungen in der Abbildung (2.3) überein.
  • Seite 46 Pronar T700 KAPITEL 2 ABBILDUNG 2.3 Anordnung der Hinweis- und Warnschilder 2.20...

  • Seite 47: Aufbau Und Funktionsbeschreibung

    KAPITEL AUFBAU UND FUNKTIONSBESCHREIB...

  • Seite 48: Technische Daten

    Pronar T700 KAPITEL 3 3.1 TECHNISCHE DATEN TABELLE 3.1 Technische Daten INHALT T700 Abmessungen des Anhängers Gesamtlänge 8 500 Gesamtbreite 2.550 Gesamthöhe 3.900 Innenmaße des Ladekastens Länge 6 694 Breite (vorne) 2 198 Höhe 1 500 + 830 Gewicht und Nutzlast...

  • Seite 49: Aufbau Des Anhängers

    KAPITEL 3 Pronar T700 3.2 AUFBAU DES ANHÄNGERS 3.2.1 FAHRGESTELL Das Fahrgestell des Anhängers ist in zwei Ausführungen erhältlich – mit sog. „Tandem”-Aufhängung und sog. „Bogie”-Aufhängung – Abb. (3.1). Der untere Rahmen (1) oder (18) ist eine Schweißkonstruktion aus Stahlprofilen. Tragende Hauptkonstruktion des Rahmens bilden zwei Längsbalken, die miteinander über die Querbalken...
  • Seite 50 Pronar T700 KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.1 Fahrgestell des Anhängers (1) unterer Rahmen (2) Deichsel, (3) gerade Stütze, (4) Radkeile, (5) Anschluss für Befestigung des Kippzylinders, (6) Stütze des Ladekastens, (7) Beleuchtungsbalken, (8) Fahrachse, Feder, (10) Federlenker „Tandem“-Aufhängung, (11)– (14) Deichselkupplung, (15) Feststellbremsenwerk, (16) Kotflügel, (17) Auffahrschutz,...

  • Seite 51: Ladekasten

    KAPITEL 3 Pronar T700 (18) unterer Rahmen des Typs Bogie, (19) Feder, (20) Lenker der „Bogie“-Aufhängung, (21) Schwenksperre der Hinterachse, (22) mechanische Stütze 3.2.2 LADEKASTEN ABBILDUNG 3.2 Ladekasten (1) Ladekasten, Bordwände 830 mm, (3) Heckklappe, (4) vordere kippbare Bordwand, (5) Vorderwandgitter, (6) Bordwand-Leiter...
  • Seite 52 Pronar T700 KAPITEL 3 Der Ladekasten des Anhängers (1) hat eine Schalenkonstruktion. Sie besteht aus Stahlblechen und Stahlprofilen. In der Vorderwand gibt es ein Schauglas, das mit einem Stahlgitter (5) verdeckt ist. – Abbildung (3.2) Der Ladekasten ist am unteren Rahmen angebracht - Abb. (3.1). Die im hinteren Bereich des unteren Rahmens befindlichen Kippbolzen bilden die Drehachse beim Kippen des Ladekastens nach hinten.

  • Seite 53: Betriebsbremse

    KAPITEL 3 Pronar T700 Im hinteren Teil des Ladekastens befindet sich die Heckklappe (1), die an den Flügeln angebracht ist(2). Die Heckklappe wird mit den Hydraulikzylindern geöffnet und geschlossen – Abb. (3.3). Zum besseren Entladen von Schüttgut wurde ein Schieber (3) an der Heckklappe angebracht.
  • Seite 54 Pronar T700 KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.4 Aufbau und Schema der Zweikreis-Druckluftbremse (1) Druckluftbehälter, (2) Steuerventil, (3) manueller Bremskraftregler, (4) Pneumatikzylinder, (5) Steckverbinder (rot), (6) Steckverbinder (gelb), (7) Luftfilter, (8) Prüf-Steckverbinder des Druckluftbehälters, Prüf-Steckverbinder Pneumatikzylinders, (10) Entwässerungsventil, (11) Anschluss (rot) – optional, (12) Anschluss (gelb) – optional,...
  • Seite 55 KAPITEL 3 Pronar T700 ABBILDUNG 3.5 Aufbau Schema Zweikreis-Druckluftbremse automatischem Bremskraftregler Druckluftbehälter, Steuerventil, automatischer Bremskraftregler, (4) Pneumatikzylinder, (5) Steckverbinder (rot), (6) Steckverbinder (gelb), (7) Luftfilter, (8) Prüf-Steckverbinder Druckluftbehälters, Prüf-Steckverbinder Pneumatikzylinders, (10) Entwässerungsventil, (11) Anschluss (rot) – optional, (12) Anschluss (gelb) – optional, (13) Relaisventil...
  • Seite 56 Pronar T700 KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.6 Aufbau und Schema der Hydraulikbremse (1) Hydraulikzylinder, (2) Schnellkupplung, (3) Anschlussbuchse, (4) Hinweisaufkleber Der 3-stufige Bremskraftregler (2) - Abbildung (3.7), passt die Bremskraft an die jeweilige Einstellung an. Das Umschalten in die gewünschte Betriebsstellung erfolgt vor Fahrtantritt manuell durch den Bediener mithilfe des Hebels (4).

  • Seite 57: Hydraulikanlage Der Kippvorrichtung

    KAPITEL 3 Pronar T700 ABBILDUNG 3.7 Steuerventil und Bremskraftregler (1) Steuerventil, (2) Bremskraftregler, (3) Knopf zum Lösen der Anhängerbremse im Stand, (4) Auswahlhebel des Reglerbetriebs, (A) Stellung „LASTFREI”, (B) Stellung „HALBLAST”, (C) Stellung „VOLLLAST” 3.2.4 HYDRAULIKANLAGE DER KIPPVORRICHTUNG Die Kipphydraulikanlage dient zum selbsttätigen Entladen des Anhängers durch Kippen des Ladekastens nach hinten.
  • Seite 58 Pronar T700 KAPITEL 3 • Kreislauf (B) - zur Versorgung des Hydraulikzylinders des zweiten Anhängers, falls ein zweiter Anhänger an den Schlepper angeschlossen wird. ABBILDUNG 3.8 Aufbau und Schema der Kipphydraulikanlage des Typs Tandem Teleskopzylinder, 3-Wege-Ventil, Absperrventil, Schnellkupplung, (5) Anschluss, (6) Steuerungsseil, (7) Führungsrolle, (8) Informationsaufkleber Für das Einschalten dieser Hydraulikkreise wird das 3-Wege-Ventil (2) eingesetzt –...
  • Seite 59 KAPITEL 3 Pronar T700 • 1 - geöffneter Kreislauf der Kippvorrichtung des Anhängers - Kreislauf (A), • 2 - geöffneter Hydraulikkreis der Kippvorrichtung des zweiten Anhängers – Hydraulikkreis (B). ABBILDUNG 3.9 Aufbau und Schema der Kipphydraulikanlage des Typs Bogie Teleskopzylinder,...

  • Seite 60: Hydraulikanlage Des Stützfußes

    Pronar T700 KAPITEL 3 Bei „Bogie“-Kipphydraulikanlage werden die Zylinder (8) der Aufhängungssperre vom Absperrventil gesteuert. Beim gesenkten Ladekasten steht das Ventil in offener Stellung (II). Beim Kippen des ersten Anhängers wird das Öl über das Ventil (9) den Zylindern geleitet und blockiert das Schwenken der hinteren Fahrachse .

  • Seite 61: Hydraulische Drehsperre

    KAPITEL 3 Pronar T700 zurückgebracht – Abb. (3.10). Die Hydraulikleitung zur Steuerung der Stütze ist in der Nähe des Anschlusses mit einem Aufkleber (4) gekennzeichnet. Die Aufgabe des Ventils (3) besteht in der Verriegelung der Stütze in einer festen, nicht veränderlichen Position.

  • Seite 62: Hydraulikanlage Der Heckklappe

    Pronar T700 KAPITEL 3 Leitung (2) mit der Schnellkupplung am Ende den Hydraulikzylindern (1) geleitet. Das Ausfahren der Kolbenstange der Zylinder blockiert das Schwenken der Räder der Hinterachse. ABBILDUNG 3.11 Aufbau und Schema der hydraulischen Drehsperre (1) Hydraulikzylinder, (2) hydraulische Zuleitung 3.2.7 HYDRAULIKANLAGE DER HECKKLAPPE...
  • Seite 63 KAPITEL 3 Pronar T700 Verriegelungshaken (4) die Klappe und anschließend heben die Zylinder die Klappe nach oben mittels zwei Flügel (5). Beim Schließen wird die Klappe von den Zylindern gesenkt und in der Endphase wird diese von den Verriegelungshaken (4) gesperrt.

  • Seite 64: Feststellbremse

    Pronar T700 KAPITEL 3 3.2.8 FESTSTELLBREMSE ABBILDUNG 3.13 Aufbau der Feststellbremse (1) Spreiznockenhebel, (2) Kurbelmechanismus der Bremsanlage, (3) Stahlseil I, (4) Stahlseil II, (5) Hebel, (6) Führungsrolle Die Feststellbremse dient zur Sicherung des Anhängers im Stand. Der Aufbau des Systems wurde auf der Abbildung (3.13) DARGESTELLT.

  • Seite 65: Beleuchtungssystem

    KAPITEL 3 Pronar T700 3.2.9 BELEUCHTUNGSSYSTEM Die elektrische Installation des Anhängers ist an Versorgung durch eine Gleichstromquelle 12 V angepasst. Das Anschließen der elektrischen Installation des Anhängers an den Schlepper ist mit einer entsprechenden Anschlussleitung auszuführen. ABBILDUNG 3.14 Anordnung der Elektroelemente und Rückstrahler...
  • Seite 66 Pronar T700 KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.15 Schaltbild für die Ausführung ohne seitliche Leuchten Bezeichnungen gemäß Tabelle (3.2), (3.3) und (3.4). 3.20...
  • Seite 67 KAPITEL 3 Pronar T700 ABBILDUNG 3.16 Schaltbild ohne vordere Beleuchtung Bezeichnungen gemäß Tabelle (3.2), (3.3) und (3.4). TABELLE 3.2 Verzeichnis der Bezeichnungen der elektrischen Elemente SYMBOL BEZEICHNUNG Verbundlampe hinten rechts Verbundlampe hinten links 7-polige Anschlussdose vorne 7-polige Anschlussdose hinten Kennzeichenbeleuchtung rechts...

  • Seite 68: Funktion

    Pronar T700 KAPITEL 3 SYMBOL BEZEICHNUNG Umrissleuchte hinten rechts Umrissleuchte hinten links Seitliche Umrissleuchte links Seitliche Umrissleuchte rechts TABELLE 3.3 Kennzeichnung der Verbindungen von Anschlüssen GT und X7P KENNZEICHNUNG FUNKTION Masse Stromversorgung +12V (nicht belegt) Blinker links Bremsleuchte Positionsleuchte hinten links...

  • Seite 69: Nutzungsregeln

    KAPITEL NUTZUNGSREGELN...

  • Seite 70: Vorbereitung Zur Inbetriebnahme

    Pronar T700 KAPITEL 4 4.1 VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME 4.1.1 KONTROLLE DES ANHÄNGERS NACH DER LIEFERUNG Der Hersteller gewährleistet, dass der Anhänger vollständig funktionstüchtig ist, gemäß den Qualitätsvorschriften geprüft und zur Verwendung zugelassen wurde. Dies befreit den Benutzer jedoch nicht von der Pflicht, den Anhänger nach der Lieferung und vor der ersten Inbetriebnahme zu prüfen.

  • Seite 71: Vorbereitung Des Anhängers Für Die Erste

    KAPITEL 4 Pronar T700 Den Kippzylinder, die Zylinder der Heckklappe und den Zylinder der geraden Stütze auf Hydraulikölleckage prüfen. 4.1.2 VORBEREITUNG DES ANHÄNGERS FÜR DIE ERSTE INBETRIEBNAHME Vorbereitung Alle Schmierstellen des Anhängers prüfen und falls erforderlich den Anhänger gemäß den Empfehlungen aus Kapitel 5.6 schmieren.
  • Seite 72 Pronar T700 KAPITEL 4 Durch Einschalten der einzelnen Leuchten prüfen, ob die Elektroinstallation einwandfrei funktioniert. Das Ventil der Kipphydraulik in die Stellung 1 bringen. Den Kippvorgang des Ladekastens nach hinten prüfen. Die Steuerung der Heckklappe betätigen und auf Funktion prüfen.

  • Seite 73: An- Und Ankuppeln Des Anhängers An Den Bzw

    KAPITEL 4 Pronar T700 4.2 AN- UND ANKUPPELN DES ANHÄNGERS AN DEN BZW. VOM SCHLEPPER Der Anhänger kann an den Schlepper angekuppelt werden, wenn alle elektrischen, pneumatischen und hydraulischen Anschlüsse sowie die Transportkupplung am Schlepper mit den Anforderungen des Anhängerherstellers übereinstimmen.
  • Seite 74 Pronar T700 KAPITEL 4 Den Motor des Schleppers abschalten. Die Schlepperkabine schließen und vor Zutritt unbefugter Personen sichern. Die Leitungen der Druckluftanlage anschließen (betrifft die Zweikreis- Druckluftanlage): Die gelbe Druckluftleitung an die gelbe Dose am Schlepper anschließen. Die rote Druckluftleitung an die rote Dose am Schlepper anschließen.
  • Seite 75 KAPITEL 4 Pronar T700 Beim Anschließen der Leitungen des Bremssystems (Zweikreis-Druckluftbremse) muss die richtige Anschlussreihenfolge eingehalten werden. Zuerst ist der gelbe Stecker an die gelbe Dose des Schleppers und erst danach der rote Stecker an die rote Dose des Schleppers anzuschließen.
  • Seite 76 Pronar T700 KAPITEL 4 Das an der Hydraulikstütze befindliche Ventil schließen und die Hydraulikstütze in gewählter Position arretieren (Hydraulikstütze). Ist der Anhänger mit einer mechanischen Stütze ausgestattet, muss die Stütze nach der Bestimmung entsprechender Höhe der Deichsel mit dem mitgelieferten Sicherungssplint gesichert werden.

  • Seite 77: An- Und Abkuppeln Eines Zweiten Anhängers

    KAPITEL 4 Pronar T700 4.3 AN- UND ABKUPPELN EINES ZWEITEN ANHÄNGERS Ein zweiter Anhänger darf nur dann angekuppelt werden, wenn es sich um einen zweiachsigen Hänger handelt, der alle in Kapitel 1 genannten Bedingungen erfüllt. Das Ankuppeln eines zweiten Anhängers an den Zug erfordert Erfahrung beim Führen von Traktoren mit Anhänger.
  • Seite 78 Pronar T700 KAPITEL 4 Abkuppeln des zweiten Anhängers Den Schlepper und den Anhänger mit der Feststellbremse sichern. Den Motor des Schleppers abschalten. Die Schlepperkabine schließen und vor Zutritt unbefugter Personen sichern. Die Druckluft-, Hydraulik- und Elektroleitungen gemäß den im Kapitel (4.2) enthaltenen Vorgaben trennen.

  • Seite 79: Beladung Und Sicherung Der Ladung

    KAPITEL 4 Pronar T700 ACHTUNG Es ist verboten, den zweiten Anhänger auf einem anderen zweiachsigen Gestell anzukoppeln. 4.4 BELADUNG UND SICHERUNG DER LADUNG 4.4.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN BEZÜGLICH DES BELADEVORGANGS Vor Beginn der Beladung prüfen, ob die Heckklappe und der Schieber der Auslaufgosse richtig verschlossen und gesichert sind.
  • Seite 80 Pronar T700 KAPITEL 4 Aufgrund der unterschiedlichen Dichte der beförderten Materialien kann die Nutzung des gesamten Ladekastenvolumens zu einer Überschreitung der zulässigen Nutzlast des Anhängers führen. Die ungefähren spezifischen Gewichte gewählter Materialien wurden in der Tabelle (4.1) angegeben. Es muss also besonders darauf geachtet werden, den Anhänger nicht zu überlasten.
  • Seite 81 KAPITEL 4 Pronar T700 RAUMGEWICHT LADUNGSART KG/M Lochziegel 1.000 – 1.200 Stein 1.500 – 2.200 Holz weich 300 - 450 Schnittholz fest 500 - 600 Schnittholz imprägniert 600 - 800 Stahlkonstruktionen 700 – 7 000 Branntkalk gemahlen 700 - 800...
  • Seite 82 Pronar T700 KAPITEL 4 RAUMGEWICHT LADUNGSART KG/M Getreidestoff rollenförmig 35 - 75 Getreidestoff geschnitten auf dem Raumanhänger 60 - 100 Getreidestoff auf dem Sammelanhänger 28 - 35 Grünfutter gemäht 150 - 400 Grünfutter geschnitten auf dem Raumanhänger 120 - 270 Grünfutter auf dem Sammelanhänger...
  • Seite 83 KAPITEL 4 Pronar T700 RAUMGEWICHT LADUNGSART KG/M Klee 700 - 800 Gräser 360 - 500 Mais 700 - 850 Weizen 720 - 830 Raps 600 - 750 Lein 640 - 750 Lupinen 700 - 800 Hafer 400 - 530 Schneckenklee...
  • Seite 84 Pronar T700 KAPITEL 4 Schüttgut Die Beladung mit Schüttgut erfolgt in der Regel mithilfe von Ladern oder Förderern, eventuell durch manuelle Beladung. Das Schüttgut darf nicht über den Rand der Bordwände und Aufsätze herausragen. Nach der Beladung ist die Ladung gleichmäßig auf der ganzen Fläche des Ladekastens zu verteilen.
  • Seite 85 KAPITEL 4 Pronar T700 Vertrag definiert sind) mithilfe von landwirtschaftlichen Anhängern verboten. Eine Ausnahme bilden Pflanzenschutzmittel und Kunstdünger, die mit einem landwirtschaftlichen Anhänger unter der Bedienung transportiert werden dürfen, dass sie in entsprechenden Verpackungen und den durch den ADR-Vertrag vorgesehenen Mengen befördert werden.

  • Seite 86: Ladungstransport

    Pronar T700 KAPITEL 4 wird. Das Material muss dicht verpackt werden (in Foliensäcke, Kunststoffbehälter, usw.). Während des Transports darf der Inhalt der Verpackungen nicht in den Ladekasten gelangen, weshalb sicherzustellen ist, dass die Behälter dicht sind. Aufgrund der Vielfalt an Materialien, Werkzeugen, Befestigungen und Ladungssicherungen ist die Beschreibung aller Arten von Beladevorgängen unmöglich.
  • Seite 87 KAPITEL 4 Pronar T700 • Die von der Zugkupplung übertragene Stützlast beeinflusst die Lenkbarkeit des Schleppers. • Der Anhänger darf nicht überlastet werden und die Ladung muss gleichmäßig verteilt werden, sodass die zulässige Achslast nicht überschritten wird. Die Überschreitung der zulässigen Nutzlast des Fahrzeugs ist verboten und kann zu einer Beschädigung des Anhängers führen.
  • Seite 88 Pronar T700 KAPITEL 4 Beschädigte oder verloren gegangene Beleuchtungselemente müssen unverzüglich repariert oder durch neue ersetzt werden. • Spurrillen, Schlaglöcher, Gräben und das Fahren auf dem Randstreifen sind zu vermeiden. Eine Durchfahrt durch solche Hindernisse kann zu einer starken Neigung des Schleppers und Anhängers führen. Dies ist besonders zu berücksichtigen, weil der Schwerpunkt des beladenen Anhängers (insbesondere...

  • Seite 89: Entladevorgang

    KAPITEL 4 Pronar T700 4.6 ENTLADEVORGANG Der Anhänger wird mit der Kipphydraulikanlage und der geeigneten Konstruktion des Rahmens und des Ladekastens ausgestattet, die das Kippen nach hinten erlaubt. Der Kippvorgang des Ladekastens wird mithilfe des Verteilers der externen Hydraulikanlage am Schlepper gesteuert.
  • Seite 90 Pronar T700 KAPITEL 4 GEFAHR Vor Beginn des Entladens des Anhängers ist zu prüfen, ob die Bolzen, die den Ladekisten mit dem unteren Rahmen verbinden, richtig arretiert sind. Das Entladen des Anhängers, wenn der andere Anhänger angekoppelt ist, ist unzulässig.

  • Seite 91: Nutzungshinweise Für Die Bereifung

    KAPITEL 4 Pronar T700 Die Heckwand des Ladekastens wird mit einem Schieber der Auslaufgosse (1) – Abb. (4.2) und einer Auslaufgosse (2) (optional) ausgestattet, die für das Entladen von Schüttgut eingesetzt wird. Die Konstruktion der Auslaufgosse ermöglicht eine genaue Dosierung der Ladung in Verpackungen (Beutel, Kisten usw.) Die Spaltgröße ist selbstständig mithilfe des...
  • Seite 92 Pronar T700 KAPITEL 4 • Der Reifendruck ist regelmäßig zu prüfen und gemäß den Hinweisen der Bedienungsanleitung einzustellen (besonders nach längerer Betriebspause). • Der Reifendruck ist auch tagsüber bei intensiver Benutzung zu überwachen. Zu beachten ist, dass die Temperatursteigerung der Reifen den Reifendruck um 1 bar steigern kann.

  • Seite 93: Technische Wartung

    KAPITEL TECHNISCHE WARTUNG...

  • Seite 94: Allgemeine Informationen

    Pronar T700 KAPITEL 5 5.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Während des Betriebs des Anhängers müssen regelmäßig sein technischer Zustand überprüft und Wartungsarbeiten durchgeführt werden, um das Fahrzeug in einem guten technischen Zustand zu halten. Deshalb ist der Benutzer des Anhängers verpflichtet, die vom Hersteller festgelegten Wartungs- und Einstellungsarbeiten durchzuführen.

  • Seite 95: Erstkontrolle Der Bremsen Der Fahrachse

    KAPITEL 5 Pronar T700 • Auswechseln der Lager und Nabendichtungen, • Austausch von Bremsbelägen, Reparatur der Bremsen, dürfen nur von spezialisierten Werkstätten durchgeführt werden. GEFAHR Der Betrieb des Anhängers mit defekter Bremsanlage ist verboten. 5.2.2 ERSTKONTROLLE DER BREMSEN DER FAHRACHSE Nach dem Kauf des Anhängers ist der Benutzer verpflichtet, eine allgemeine Prüfung der...

  • Seite 96: Prüfung Der Bremsbeläge Auf Abnutzung

    Pronar T700 KAPITEL 5 5.2.3 PRÜFUNG DER BREMSBELÄGE AUF ABNUTZUNG Die Bremsbacken des Anhängers müssen ausgewechselt werden, wenn die Dicke des Bremsbelags den vom Hersteller angegebenen Mindestwert unterschreitet. Die Kontrolle des Verschleißes der Bremsbeläge erfolgt über das Sichtglas (2) – siehe Abbildung (5.1).

  • Seite 97: Kontrolle Des Lagerspiels An Der Fahrachse

    KAPITEL 5 Pronar T700 ACHTUNG Die minimale Dicke der Bremsbeläge beträgt für diesen Anhänger 5 mm. 5.2.4 KONTROLLE DES LAGERSPIELS AN DER FAHRACHSE ABBILDUNG 5.2 Ansetzpunkt für den Fahrzeugheber (1) Fahrachse Vorbereitung Den Anhänger an den Schlepper ankuppeln und den Schlepper mit der Feststellbremse sichern.
  • Seite 98 Pronar T700 KAPITEL 5 Den Fahrzeugheber unter die Fahrachse (1) – Abb. (5.2) möglichst nahe an der Federbefestigung stellen. Der empfohlene Ansetzpunkt des Wagenhebers ist durch einen Pfeil gekennzeichnet. Der Fahrzeugheber muss für das Eigengewicht des Anhängers geeignet sein. Kontrolle des Lagerspiels an der Fahrachse Durch langsames Drehen der Räder in beide Richtungen prüfen, ob die...

  • Seite 99: Kontrolle Des Spiels Der Fahrachsenlager

    KAPITEL 5 Pronar T700 Den technischen Zustand der Nabenabdeckungen prüfen und bei Bedarf durch neue ersetzen. Die Kontrolle der Radlager des Anhängers darf nur dann durchgeführt werden, wenn der Anhänger an den Schlepper angekuppelt und der Ladekasten leer ist. Kontrolle des Spiels der Fahrachsenlager: •...
  • Seite 100 Pronar T700 KAPITEL 5 Die Mutter darf nicht zu stark angezogen werden. Es wird empfohlen keinen starken Druck aufzubauen, sich sonst Betriebsbedingungen der Lager verschlechtern. Die Kronenmutter mit dem Federsplint sichern und die Nabenabdeckung aufsetzen. Mit einem Gummi- oder Holzhammer leicht gegen die Nabe schlagen.

  • Seite 101: Ein- Und Ausbau Der Räder, Kontrolle Der Radmuttern Auf

    KAPITEL 5 Pronar T700 5.2.6 EIN- UND AUSBAU DER RÄDER, KONTROLLE DER RADMUTTERN AUF FESTEN SITZ Ausbau des Rads Den Anhänger mit der Feststellbremse sichern. Die Radkeile unter das dem demontierten Rad gegenüberliegende Rad des Anhängers legen. Sicherstellen, dass der Anhänger richtig gesichert ist und beim Ausbau des Rads nicht wegrollen kann.
  • Seite 102 Pronar T700 KAPITEL 5 Anziehen der Muttern Die Muttern müssen schrittweise über Kreuz mit einem Drehmomentschlüssel angezogen werden (in mehreren Etappen, bis das erforderliche Anzugsmoment erreicht ist). Falls kein Drehmomentschlüssel vorhanden ist, kann ein normaler Schlüssel verwendet werden. Den Arm des Drehmomentschlüssels (L), Abb. (5.4) soll auf das Gewicht der Person – die die Muttern festzieht - abgestimmt werden.

  • Seite 103: Kontrolle Des Reifendrucks, Beurteilung Des Technischen

    KAPITEL 5 Pronar T700 TABELLE 5.1 Wahl des Hebelarms des Schlüssels ANZUGSMOMENT DES RADES KÖRPERGEWICHT LÄNGE DES HEBELARMS [NM] [KG] 0.55 0.65 0.75 Kontrolle der Radmuttern an der Fahrachse auf festen Sitz: • nach der Erstbenutzung des Anhängers, • Nach der ersten Fahrt unter Last, •...

  • Seite 104: Einstellung Der Mechanischen Bremsen

    Pronar T700 KAPITEL 5 Bei der Kontrolle des Reifendrucks muss auch der technische Zustand der Felgen und Reifen kontrolliert werden. Insbesondere sind die Reifenschultern und das Reifenprofil genau zu prüfen. Bei Beschädigungen am Reifen einen Reifendienst aufsuchen und klären, ob der Reifen ersetzt werden muss.
  • Seite 105 KAPITEL 5 Pronar T700 Spreiznockenwelle (2). Zu diesem Zwecke ist die Stellschraube (3) in korrekte Richtung zu drehen, sodass sich Nockenmechanismus folgendes bewegt: • nach hinten - wenn die Bremse zu spät anspricht, • noch vorne - wenn die Bremse zu früh anspricht.
  • Seite 106 Pronar T700 KAPITEL 5 Die Einstellung muss für jedes Rad getrennt erfolgen. Nach der erfolgreichen Einstellung der Bremsen sollen die Spreiznockenarme unter Vollbremsung einen Winkel von ca. 90 mit der Kolbenstange des Pneumatikzylinders bilden und der Hub soll ca. Hälfte der Länge des Gesamthubes der Kolbenstange darstellen.

  • Seite 107: Auswechseln Und Einstellen Der Spannen Des

    KAPITEL 5 Pronar T700 5.2.9 AUSWECHSELN UND EINSTELLEN DER SPANNEN DES BREMSSEILS DER FESTSTELLBREMSE ABBILDUNG 5.6 Einstellung der Bremsseilspannung der Feststellbremse (1) Kurbelmechanismus der Bremse, (2) Bremsseil I, (3) Bremsseil II, (4) Bremshebel, (5) Bügelklemme, (6) Schäkel (7) Klemmmuttern Die richtige Funktionsweise der Feststellbremse hängt von der Funktionsweise der Bremsen der Vorderachse und der Spannung des Bremsseiles ab.
  • Seite 108 Pronar T700 KAPITEL 5 Muttern (7) der Bügelklemmen (5) lösen. Bolzen Hebel Kurbelmechanismus (1) herausnehmen, Schäkel (6) entfernen. Die Seile der Handbremse (2) und (3) entfernen. Die Elemente der Feststellbremse reinigen, den Kurbelmechanismus der Feststellbremse und die Bolzen der Seilführungsrollen schmieren.

  • Seite 109: Wartung Der Druckluftanlage

    KAPITEL 5 Pronar T700 Die Schraube des Bremsenmechanismus (1) - Abbildung (5.6) (im entgegengesetzten Uhrzeigersinn) maximal ausdrehen. Die Muttern (7) der Klemmen (5) des Bremsseils der Handbremse lösen (2). Das Bremsseil spannen und die Muttern der Klemmen festziehen. Die Seillänge der Feststellbremse (2) soll so gewählt werden, dass die Seile beim völligen Loslassen der...

  • Seite 110: Der Anlage

    Pronar T700 KAPITEL 5 • Prüfung der Dichtigkeit und visuelle Kontrolle der Anlage, • Reinigung der Luftfilter, • Entwässerung des Druckluftbehälters, • Reinigung des Entwässerungsventils, • Reinigung und Wartung der Anschlüsse der Druckluftleitungen, • Auswechseln von Druckluftleitungen. GEFAHR Der Betrieb des Anhängers mit defekter Bremsanlage ist verboten.
  • Seite 111 KAPITEL 5 Pronar T700 Wenn Undichtigkeiten vorliegen, tritt die komprimierte Luft an den Leckagen mit einem charakteristischen Zischen aus. Die Dichtigkeit des Systems kann auch geprüft werden, indem die Teile mit Spülmittel oder einem anderen Schaum bildenden Mittel benetzt werden, die nicht aggressiv auf die Elemente der Anlage wirken.

  • Seite 112: Reinigung Der Luftfilter

    Pronar T700 KAPITEL 5 5.3.3 REINIGUNG DER LUFTFILTER ABBILDUNG 5.8 Luftfilter (1) Sicherungsschieber, (2) Filterdeckel GEFAHR Vor dem Ausbau des Filters muss die Anschlussleitung druckfrei gemacht werden. Beim Entfernen des Sicherungsschiebers am Filter den Deckel mit der anderen Hand festhalten.

  • Seite 113: Entwässerung Des Druckluftbehälters

    KAPITEL 5 Pronar T700 Den Filterdeckel (2) mit der zweiten Hand festhalten. Nach Entfernen des Sicherungsschiebers wird der Deckel durch eine Feder im Filtergehäuse herausgedrückt. Der Filtereinsatz und das Filtergehäuse müssen gründlich ausgespült und mit Druckluft ausgeblasen werden. Der Einbau erfolgt umgekehrter Reihenfolge.

  • Seite 114: Reinigung Des Entwässerungsventils

    Pronar T700 KAPITEL 5 Umfang der Wartungsarbeiten Den Bolzen des Entwässerungsventils (1), das sich im Unterteil des Behälters (2) befindet, herauszuziehen. Druckluft Behälter bewirkt Ausblasen Kondenswassers. Nach dem Loslassen des Hebels sollte sich das Ventil automatisch schließen und den Luftaustritt aus dem Behälter beenden.

  • Seite 115: Reinigung Und Wartung Der Anschlussstücke Der

    KAPITEL 5 Pronar T700 Das Ventil einschrauben, den Behälter mit Luft füllen und die Dichtigkeit des Behälters prüfen. Reinigung des Ventils: • Alle 12 Monate (vor der Winterperiode). 5.3.6 REINIGUNG UND WARTUNG DER ANSCHLUSSSTÜCKE DER PNEUMATISCHEN LEITUNGEN UND BUCHSEN GEFAHR Defekte und verschmutzte Anschlüsse des Anhängers können die Ursache für...

  • Seite 116: Auswechseln Einer Druckluftleitung

    Pronar T700 KAPITEL 5 5.3.7 AUSWECHSELN EINER DRUCKLUFTLEITUNG Druckluftleitungen müssen ausgetauscht werden, wenn sie dauerhaft verformt, angerissen oder durchgescheuert sind. Umfang der Wartungsarbeiten Die Installation vollständig druckfrei machen. Druckluftanlage kann durch Drücken Hebels Entwässerungsventil druckfrei werden. ABBILDUNG 5.10 Einbau der Druckluftleitung (1) Druckluftleitung, (2) Verschraubung, (3) Klemmring, (4) Stützhülse...

  • Seite 117: Wartung Der Hydraulikanlage

    KAPITEL 5 Pronar T700 Der Klemmring (3) muss gemäß Abbildung(5.10) angebracht werden. Die Stützhülse (4) der Leitung muss vollständig in die Leitung hineingeschoben werden. Die Verbindung gemäß dem Kapitel (5.3.2) auf Dichtheit prüfen. 5.4 WARTUNG DER HYDRAULIKANLAGE 5.4.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Reparaturen, Instandsetzungen (Austausch, Wiederaufbereitung) an den Elementen der Hydraulikanlage (Hydraulikzylinder, Ventile etc.) sollen von den Fachunternehmen...

  • Seite 118: Kontrolle Des Technischen Zustands Der

    Pronar T700 KAPITEL 5 Einige Kippvorgänge des Ladekastens und des Anhängers nach hinten durchführen. Heckklappe mehrmals öffnen und schließen. Das Bremspedal des Schleppers mehrmals betätigen Nur wenn der Anhänger mit einer Hydraulikbremse ausgestattet ist. Die Hydraulikzylinder und Leitungen auf Dichtigkeit prüfen.

  • Seite 119: Auswechseln Der Hydraulikleitungen

    KAPITEL 5 Pronar T700 5.4.4 AUSWECHSELN DER HYDRAULIKLEITUNGEN Alle Hydraulikleitungen aus Gummi sind unabhängig von ihrem technischen Zustand alle vier Jahre auszutauschen. Dies muss von einer qualifizierten Werkstatt durchgeführt werden. Auswechseln der Hydraulikleitungen: • Alle 4 Jahre. 5.5 WARTUNG DER ELEKTROINSTALLATION SOWIE DER WARNVORRICHTUNGEN 5.5.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN...

  • Seite 120: Auswechseln Von Glühbirnen

    Pronar T700 KAPITEL 5 Vollständigkeit aller Rückstrahler prüfen. Prüfen, ob die Halterung der Kennzeichnungstafel für bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge richtig befestigt ist. Vor der Fahrt auf öffentlichen Straßen ist sicherzustellen, dass der Schlepper mit einem rückstrahlenden Warndreieck ausgestattet ist. Kontrolle der Elektroinstallation: •...

  • Seite 121: Schmierung Des Anhängers

    KAPITEL 5 Pronar T700 5.6 SCHMIERUNG DES ANHÄNGERS ABBILDUNG 5.11 Schmierstellen des Anhängers 5.29...
  • Seite 122 Pronar T700 KAPITEL 5 ABBILDUNG 5.12 Schmierstellen des Anhängers TABELLE 5.4 Schmierplan des Anhängers LFD. SCHMIERPUNKT Lager der Radnabe Zugöse der Deichsel Spreiznockenhülse 5.30...
  • Seite 123 KAPITEL 5 Pronar T700 LFD. SCHMIERPUNKT Parabelfedern Anschluss des Kippzylinders und Zylinderaufhängung Kugellager des Kippzylinders Mechanismus der Feststellbremse Gleitflächen der Blattfedern Federungsbolzen Lenkerbolzen der „Tandem“-Aufhängung Mechanismus der hinteren Anhängerkupplung Kippbolzen Deichselschwingenbuchse Lenkerbolzen der Deichsel Deichselfederung Teleskopstütze (Option) Zylinderlager der Heckklappe Bolzen des Verriegelungshakens 5.31...

  • Seite 124: Beschreibung

    Pronar T700 KAPITEL 5 LFD. SCHMIERPUNKT Flügelbolzen der Heckklappe Führung der Auslaufgosse Bolzen der Zugösen der Auslaufgosse Führungsrolle des Flügels der Heckklappe Feder der „Bogie“-Aufhängung Lenkerbolzen der „Bogie“-Aufhängung Schmierintervalle – M monatlich, T – täglich, – auf der Abbildung nicht dargestellt TABELLE 5.5 Empfohlene Schmiermittel...
  • Seite 125 KAPITEL 5 Pronar T700 Vor der Schmierung der Blattfedern müssen diese von Verunreinigungen gereinigt, mit Wasser abgewaschen werden. Anschließend trocknen lassen. Zur Reinigung dürfen keine Hochdruckwaschanlagen verwendet werden, da deren Benutzung das Eindringen von Feuchtigkeit zwischen die einzelnen Federblätter verursachen kann. Zur Schmierung des Raums zwischen den Federblättern sind allgemein verfügbare Schmiermittel mit Schmier-...

  • Seite 126: Betriebsstoffe

    Pronar T700 KAPITEL 5 5.7 BETRIEBSSTOFFE 5.7.1 HYDRAULIKÖL Es muss unbedingt darauf geachtet werden, dass das Öl in der Hydraulikanlage des Anhängers von der gleichen Sorte ist wie das Öl in der Hydraulikanlage des Schleppers. Bei Verwendung unterschiedlicher Öle ist sicherzustellen, dass die beiden Hydrauliköle miteinander gemischt werden können.

  • Seite 127: Schmiermittel

    KAPITEL 5 Pronar T700 Bedingungen keine schädliche Auswirkung auf die Atemwege. Eine Gefahr besteht nur dann, wenn das Öl fein in der Luft verteilt ist (Ölnebel), oder im Brandfall, bei dem Schadstoffe freigesetzt werden können. Das Hydrauliköl ist mit Kohlendioxid, Löschschaum oder Dampflöscher zu löschen.
  • Seite 128 Pronar T700 KAPITEL 5 Waschen darf die Düse der Waschanlage nicht näher als 50 cm an die z reinigende Fläche herangeführt werden. • Die Wassertemperatur soll 55° C nicht überschreiten. • Den Wasserstrahl nicht direkt auf Elemente der Installation und Ausstattung des Anhängers...

  • Seite 129: Lagerung

    KAPITEL 5 Pronar T700 Substanzen und manche Reinigungsmittel empfindlich reagieren. Aufgrund einer lang anhaltenden Einwirkung verschiedener Substanzen wird Alterungsprozess beschleunigt und das Risiko einer Beschädigung erhöht. Es wird empfohlen, Elemente aus Gummi nach gründlicher Reinigung mithilfe spezieller Mittel zu pflegen.

  • Seite 130: Anzugsmomente Der Schraubenverbindungen

    Pronar T700 KAPITEL 5 Anhänger so umzustellen, dass die Reifen an einer anderen Stelle den Boden berühren. Die Bereifung wird sich nicht verformt und behält die richtige Geometrie. Von Zeit zu Zeit ist auch der Reifendruck zu kontrollieren und bei Bedarf zu korrigieren.

  • Seite 131: Einstellung Der Deichselhöhe

    KAPITEL 5 Pronar T700 ABBILDUNG 5.13 Schraube mit metrischem Gewinde (1) Festigkeitsklasse, (d) Gewindedurchmesser 5.11 EINSTELLUNG DER DEICHSELHÖHE Die Lage der Deichsel muss individuell in Abhängigkeit von der Höhe der Kupplung am Schlepper eingestellt werden, mit dem der Anhänger gezogen werden soll. Falls möglich, ist ratsam, die Kupplung des Schleppers so einzustellen, dass die Kupplung des Anhängers...

  • Seite 132: Anpassung Der Bremsanlage

    Pronar T700 KAPITEL 5 ABBILDUNG 5.14 Höhe der Deichsel einstellen (1) Deichsel, (2) Vorderbalken, (3) Platte zur Deichselbefestigung, (4) Federlenker, (5) Lenkerhalter (6) Befestigungsschrauben zur Befestigung der Lenkerhalter, (7) Lenkerbolzen Den Lenkerhalter (5) durch Lösen der Befestigungsschrauben (6) von der Platte zur Deichselbefestigung demontieren, Den Lenkerhalter (5) mit den Fahrzeugheber auf entsprechender Höhe...
  • Seite 133 KAPITEL 5 Pronar T700 soll die Bremsanlage des Anhängers an den Schlepper angepasst werden. Dabei ist wie folgt vorzugehen: Den gelben Spiralschlauch (1) einschließlich Anschluss demontieren, Anstelle des demontierten Schlauchs die Filteröffnung (3) mit einem Verschlusstopfen (4) und einer Unterlegscheibe (5) verschließen, die zum Lieferumfang des Anhängers gehören,...

  • Seite 134: Problembehebung

    Pronar T700 KAPITEL 5 ACHTUNG Vor Beginn der Reparatur an der Druckluftanlage den Luftdruck reduzieren. Die selbstständigen Reparaturen an den Steuerelementen der Druckluftanlage sind unzulässig. Die beschädigten Steuerelemente dürfen nur von den autorisierten Servicetechnikern repariert bzw. gegen neue ersetzt werden.
  • Seite 135 KAPITEL 5 Pronar T700 STÖRUNG URSACHE ABHILFEMAßNAHME Den Druck am Druckmesser im Schlepper prüfen und warten, bis der Kompressor den Behälter bis zum geforderten Druck aufgefüllt hat. Beschädigter Luftkompressor im Zu niedriger Druck in der Schlepper. Reparieren oder Schwache Bremswirkung.
  • Seite 136 Pronar T700 KAPITEL 5 STÖRUNG URSACHE ABHILFEMAßNAHME Die hydraulischen Leitungen auf Hydraulikanlage Beschädigte Dichtheit, Brüche und festen Sitz funktioniert nicht Hydraulikleitungen. prüfen. Bei Bedarf austauschen einwandfrei. oder nachziehen. 5.44...
  • Seite 137 NOTIZEN …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...
  • Seite 138 …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...

  • Seite 139: Größe Scheibenrad

    ANHANG A Die Größe der Räder des Anhängers Pronar T700 REIFENGRÖßE GRÖßE SCHEIBENRAD 445 / 65 R22,5 Scheibenrad 14.00x22.5; ET=0 550 / 60- 22,5 16PR 171A8 Scheibenrad 16.00x22.5; ET=0 20,5R22 (50x20,0R22) 173A8 Scheibenrad 16.00x22.5S; ET=0 600/50R22,5 170A8 Scheibenrad 20.00x22.5; ET=0 600/55R22,5 16PR 169A8 Scheibenrad 20.00x22.5;...

Inhaltsverzeichnis