Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PRONAR Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. T700M
  6. Betriebsanleitung

PRONAR T700M Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
LANDWIRTSCHAFTLICHER ANHÄNGER
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
AUSGABE 1A-04-2014
PRONAR Sp. z o.o.
17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101 A, WOIWODSCHAFT PODLACHIEN
Tel.:
Fax:
BETRIEBSANLEITUNG
PRONAR T700M
+48 085 681 63 29
+48 085 681 63 81
+48 085 681 63 83
VERÖFFENTLICHUNG-NR. 354N-00000000-UM
+48 085 681 64 29
+48 085 681 63 82
+48 085 682 71 10
www.pronar.pl

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für PRONAR T700M

Inhaltszusammenfassung für PRONAR T700M

  • Seite 1 PRONAR Sp. z o.o. 17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101 A, WOIWODSCHAFT PODLACHIEN Tel.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29 +48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82 Fax: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10 www.pronar.pl...
  • Seite 3 Normen, Regelungen und Rechtsvorschriften aufgebaut. Die Bedienungsanleitung beschreibt grundsätzliche Prinzipien für sicheren Betrieb und Bedienung des landwirtschaftlichen Anhängers Pronar T700M. Falls die in der Bedienungsanleitung Informationen unverständlich sind, setzen Sie sich mit der Verkaufsstelle oder direkt mit dem Hersteller in Verbindung.
  • Seite 4 EINGESETZTE SYMBOLE Informationen, Beschreibung der Gefahren und Sicherheitsmaßnahmen sowie Anweisungen und Gebote in Verbindung mit der Betriebssicherheit sind in der Bedienungsanlaitung mit folgendem Symbol gekennzeichnet: und mit dem Begriff „GEFAHR” eingeleitet. Nichteinhaltung der beschriebenen Hinweise stellt eine Gesundheits- oder Lebensgefährdung für Bediener und Dritte dar. Besonders wichtige Informationen und Hinweise, deren Einhaltung unbedingt geboten ist, sind mit dem folgend genannten Symbol gekennzeichnet: und mit dem Begriff „ACHTUNG"...
  • Seite 5 BESTIMMUNG DER RICHTUNGSORIENTIERUNG Linke Seite – linke Seite bei Beobachtung nach Vorne in der Fahrtrichtung nach Vorne. Rechte Seite – rechte Seite bei Beobachtung nach Vorne in der Fahrtrichtung nach Vorne. UMFANG DER BEDIENUNGSTÄTIGKEITEN Die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienungstätigkeiten werden mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet: Ausgabe Bedienungs/Ausrichtungstätigkeit...
  • Seite 7 INHALTSVERZEICHNIS 1 GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN IDENTIFIKATION 1.1.1 IDENTIFIKATION DES ANHÄNGERS 1.1.2 IDENTIFIKATION DER FAHRACHSEN 1.1.3 VERZEICHNIS DER SERIENNUMMERN BESTIMMUNG AUSSTATTUNG GARANTIEBEDINGUNGEN 1.10 TRANSPORT 1.11 1.5.1 FAHRZEUGTRANSPORT 1.11 1.5.2 SELBSTSTÄNDIGER TRANSPORT DURCH DEN BENUTZER 1.13 UMWELTGEFÄHRDUNG 1.14 VERSCHROTTUNG 1.15 2 NUTZUNGS- REGELN GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2.1.1 ANHÄNGERBENUTZUNG 2.1.2 AN- UND ABKUPPELN DES ANHÄNGERS AN DEN...
  • Seite 8 3 AUFBAU UND FUNKTIONSBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN AUFBAU DES ANHÄNGERS 3.2.1 FAHRGESTELL 3.2.2 LADEKASTEN 3.2.3 BETRIEBSBREMSE 3.2.4 HYDRAULIKANLAGE DER KIPPVORRICHTUNG 3.12 3.2.5 HYDRAULIK FÜR DER STÜTZE (OPTION) 3.14 3.2.6 HYDRAULIKANLAGE DER LENKSPERRE (OPTION) 3.16 3.2.7 HYDRAULIKINSTALLATION DER HECKKLAPPE 3.17 3.2.8 FESTSTELLBREMSE 3.18 3.2.9 BELEUCHTUNGSSYSTEM 3.19...
  • Seite 9 5 WARTUNG ALLGEMEINE INFORMATIONEN BEDIENUNG DER BREMSEN UND DER FAHRACHSE 5.2.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5.2.2 ERSTKONTROLLE DER BREMSEN DER FAHRACHSE 5.2.3 PRÜFUNG DER BREMSBELÄGE AUF ABNUTZUNG 5.2.4 KONTROLLE DES LAGERSPIELS AN DER FAHRACHSE 5.2.5 KONTROLLE DES SPIELS DER FAHRACHSENLAGER 5.2.6 EIN- UND AUSBAU DER RÄDER, KONTROLLE DER RADMUTTERN AUF FESTEN SITZ 5.2.7 KONTROLLE DES REIFENDRUCKS, BEURTEILUNG DES TECHNISCHEN ZUSTANDS DER BEREIFUNG UND DER...
  • Seite 10 5.4.4 AUSWECHSELN DER HYDRAULIKLEITUNGEN 5.30 WARTUNG DER ELEKTROINSTALLATION SOWIE DER WARNVORRICHTUNGEN 5.30 5.5.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5.30 5.5.2 AUSWECHSELN VON GLÜHBIRNEN 5.31 WARTUNG DER AUFHÄNGUNG 5.32 SCHMIERUNG DES ANHÄNGERS 5.34 BETRIEBSSTOFFE 5.39 5.8.1 HYDRAULIKÖL 5.39 5.8.2 SCHMIERMITTEL 5.40 REINIGUNG DES ANHÄNGERS 5.41 5.10 LAGERUNG 5.43...
  • Seite 11 KAPITEL GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN...
  • Seite 12 Pronar T700M KAPITEL 1 1.1 IDENTIFIKATION 1.1.1 IDENTIFIKATION DES ANHÄNGERS ABBILDUNG 1.1 Lokalisierung Typenschilds eingeschlagenen Seriennummer (1) Typenschild, (2) Seriennummer Der Anhänger wurde mithilfe des Typenschilds (1) sowie der an dem rechteckigen Feld mit goldenem Hintergrund angebrachten Seriennummer (2) gekennzeichnet. Die Seriennummer und das Typenschild befinden sich auf dem Stirnbalken des unteren Rahmens - Abbildung (1.1).
  • Seite 13 KAPITEL 1 Pronar T700M Beim Kauf des Anhängers ist die Übereinstimmung der Seriennummern an der Maschine mit den im GARANTIESCHEIN, den Verkaufsunterlagen und in der BETRIEBSANLEITUNG eingetragenen Nummern zu überprüfen. Die Bedeutung der einzelnen Felder des Typenschilds erklärt die folgende Tabelle.
  • Seite 14 Pronar T700M KAPITEL 1 ABBILDUNG 1.2 Lokalisierung des Typenschildes an der Fahrachse (1) Fahrachse, (2) Typenschild 1.1.3 VERZEICHNIS DER SERIENNUMMERN HINWEIS Im Falle der Bestellung von Ersatzteilen oder bei Problemen besteht sehr häufig die Notwendigkeit, die Seriennummer eines Teils oder die FIN-Nummer des Anhängers anzugeben, deshalb wird empfohlen, diese Nummern in die folgenden Felder einzutragen.
  • Seite 15 KAPITEL 1 Pronar T700M 1.2 BESTIMMUNG Der Anhänger ist für den Transport von Erntegütern und Landwirtschaftsprodukten (Schüttgut, Volumengüter, Langgüter usw.) innerhalb von Landwirtschaftsbetrieben und auf öffentlichen Straßen bestimmt. Der Transport von Baustoffen, Mineraldünger, und anderen Ladungen ist unter der Bedienung der Befolgung der im Kapitel 4 aufgeführten Anweisungen zulässig.
  • Seite 16 Pronar T700M KAPITEL 1 „Straßenverkehrsordnung“ vom 20. Juni 1997, Art. 20). In den Ländern, in denen der Anhänger betrieben wird, sind entsprechenden Einschränkungen Straßenverkehrsordnung zu beachten. Die Geschwindigkeit des Anhängers darf jedoch die konstruktionsbedingt zulässige Höchstgeschwindigkeit von 40km/h nicht überschreiten.
  • Seite 17 KAPITEL 1 Pronar T700M TABELLE 1.2 Anforderungen an Schlepper INHALT ANFORDERUNGEN Bremssystem - Anschlüsse Pneumatische - Einkreis-Bremsanlage gemäß A DIN 74 294 Pneumatische - Zweikreis-Bremsanlage gemäß ISO 1728 Hydraulikanlage gemäß ISO 7421-1 Nenndruck der Anlage Pneumatisch - Einkreis-Bremsanlage 5,8 / 6,5...
  • Seite 18 Pronar T700M KAPITEL 1 TABELLE 1.3 Anforderungen an den zweiten Anhänger INHALT ANFORDERUNGEN Zulässiges Gesamtgewicht 16.000 Bremssystem - Anschlüsse Pneumatische - Einkreis-Bremsanlage gemäß A DIN 74 294 Pneumatische - Zweikreis-Bremsanlage Anschlüsse nach ISO 1728 Hydraulikanlage Anschlüsse nach ISO 7421-1 Nenndruck der Anlage...
  • Seite 19 KAPITEL 1 Pronar T700M TABELLE 1.4 Anhängerausstattung AUSSTATTUNG • Betriebsanleitung • Garantieschein • Anschlusskabel der Elektroinstallation • Radkeile • Satz Aufsatzwände (800) • Stützfuß mit mechanischem Getriebe • Hydraulische Stütze gerade • Geknickte Hydraulische Stütze • Hintere automatische oder manuelle Kupplung •...
  • Seite 20 Pronar T700M KAPITEL 1 1.4 GARANTIEBEDINGUNGEN PRONAR Sp. z o.o. aus Narew garantiert einen leistungsfähigen Betrieb der Maschine bei sachgemäßer technischer Verwendung, wie in der BEDIENUNGSANLEITUNG beschrieben. Die Frist für die Durchführung von Reparaturen ist im GARANTIESCHEIN festgelegt. Von der Garantie sind die Maschinenelemente und Baugruppen ausgeschlossen, die unabhängig von der Garantiezeit einem Verschleiß...
  • Seite 21 KAPITEL 1 Pronar T700M HINWEIS Es ist vom Händler eine detaillierte Ausfüllung des Garantie- und Reklamationsscheins zu fordern. Ein Garantie- oder Reklamationsschein ohne Verkaufsdatum oder Stempel des Händlers kann eine Ablehnung der Reklamation zur Folge haben. Benutzer verpflichtet, alle festgestellten Mängel...
  • Seite 22 Pronar T700M KAPITEL 1 werden. Befestigungselemente müssen dafür vorgesehenen Transporthalterungen – Abbildung (1.3), oder stabilen Elementen Anhängerrahmens (Längsträger, Querträger, usw.) befestigt werden. Transporthalterungen sind an Elementen des Ladekastens (3), jeweils ein Paar auf jeder Seite des Anhängers, angeschweißt und mithilfe der Aufkleber (8) gekennzeichnet - siehe Tabelle (2.1).
  • Seite 23 KAPITEL 1 Pronar T700M Während der Verladungsarbeiten ist besonders zu beachten, dass die Lackschicht oder Ausstattungselemente der Maschine nicht beschädigt werden. Das Eigengewicht des Anhängers im Fertigzustand wird in der Tabelle (3.1) angegeben. ABBILDUNG 1.3 Anordnung der Transporthalterungen (1) Transporthalterung, (2) Längsbalken des unteren Rahmens, (3) Ladekasten GEFAHR Eine falsche Verwendung der Befestigungsmittel kann zu Unfällen führen.
  • Seite 24 Pronar T700M KAPITEL 1 ACHTUNG Beim selbstständigen Transport muss sich der Schlepperfahrer mit der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut machen und die dort aufgeführten Anweisungen befolgen. 1.6 UMWELTGEFÄHRDUNG Aufgrund der beschränkten biologischen Abbaubarkeit des Hydrauliköls stellt ausgeflossenes Hydrauliköl eine direkte Gefahr für die Umwelt dar. Durch die geringe Wasserlöslichkeit des Hydrauliköls besteht keine akute Vergiftungsgefahr für im Wasser lebende Organismen.
  • Seite 25 KAPITEL 1 Pronar T700M zuzuführen. Abfallschlüssel: 13 01 10. Ausführliche Informationen bezüglich des Hydrauliköls können dem Sicherheitsdatenblatt des Produkts entnommen werden. HINWEIS Die Hydraulikanlage des Anhängers ist mit dem Öl L-HL 32 Lotos gefüllt. ACHTUNG Ölabfälle dürfen ausschließlich den für die Ölentsorgung oder Wiederaufbereitung zuständigen Stellen zugeführt werden.
  • Seite 26 Pronar T700M KAPITEL 1 1.16...
  • Seite 27 KAPITEL NUTZUNGS- REGELN...
  • Seite 28 Pronar T700M KAPITEL 2 2.1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2.1.1 ANHÄNGERBENUTZUNG • Vor Inbetriebnahme des Anhängers muss sich der Benutzer mit dieser Betriebsanleitung und dem GARANTIESCHEIN genau vertraut machen. Während des Betriebs müssen alle in der Anleitung aufgeführten Anweisungen befolgt werden. • Die Verwendung und Bedienung des Anhängers kann nur durch solche Personen durchgeführt...
  • Seite 29 KAPITEL 2 Pronar T700M • Die Montage und Demontage der Aufsatzwände und des Gestells sowie der Plane muss unter Verwendung von Gerüsten, Leitern oder Rampen mit geeigneter Höhe durchgeführt werden. Der Zustand dieser Vorrichtungen muss den Benutzer vor einem Sturz sichern. Die Arbeit muss mindestens von zwei Personen durchgeführt werden.
  • Seite 30 Pronar T700M KAPITEL 2 • Das An- und Abkuppeln des Anhängers darf nur dann erfolgen, wenn die Maschine mithilfe der Feststellbremse gesichert ist. 2.1.3 AN- UND ABKUPPELN EINES ZWEITEN ANHÄNGERS • Es ist verboten, einen zweiten Anhänger anzukuppeln, wenn dieser die Anforderungen des Herstellers nicht erfüllt (keine geeignete Zugöse an der...
  • Seite 31 KAPITEL 2 Pronar T700M vom Hersteller eingestellt und darf während des Anhängerbetriebs nicht eingestellt werden. • Wenn eine Störung Hydraulik- oder Druckluftanlage festgestellt wird, muss der Anhänger außer Betrieb gestellt werden, bis die Störung behoben ist. • Während des Anschließens der Hydraulikleitungen an den Schlepper ist zu beachten, dass die Hydraulikanlagen des Schleppers und Anhängers druckfrei...
  • Seite 32 Pronar T700M KAPITEL 2 • Die Be- und Entladung muss von Personen vorgenommen werden, die über Erfahrungen auf diesem Gebiet verfügt. • Die Ladung muss so verteilt werden, dass sie die Stabilität des Anhängers nicht gefährdet und die Führung des Transportzuges nicht behindert.
  • Seite 33 KAPITEL 2 Pronar T700M • Der Ladekasten darf nicht angehoben werden, wenn die Gefahr besteht, dass der Kasten umkippt. • Es ist verboten, den Anhänger ruckweise nach vorne zu bewegen, wenn sich die Volumenladung oder schwer zu schüttende Ladung nicht entladen lässt.
  • Seite 34 Pronar T700M KAPITEL 2 • Vor dem Fahrtantritt muss geprüft werden, ob der Schieber der Heckwand richtig gesichert ist. Sicherstellen, dass die Heckklappe richtig geschlossen ist. • Vor jeder Benutzung des Anhängers ist sein technischer Zustand, vor allem hinsichtlich der Sicherheit zu prüfen. Vor allem ist der technische Zustand der...
  • Seite 35 KAPITEL 2 Pronar T700M • Der Anhänger ist für die Fahrt mit einer Neigung von maximal 8° ausgelegt. Das Fahren des Anhängers auf Geländen mit einer größeren Neigung kann infolge des Stabilitätsverlusts zum Umkippen des Anhängers führen. • Für die Fahrt auf öffentlichen Straßen muss der Schlepperfahrer dafür sorgen, dass ein geprüftes oder zugelassenes rückstrahlendes Warndreieck mitgeführt...
  • Seite 36 Pronar T700M KAPITEL 2 ABBILDUNG 2.2 Befestigungsstelle Kennzeichnungstafel für bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge (1) Kennzeichnungstafel, (2) Halterung • Die Ladung auf dem Anhänger muss gleichmäßig verteilt werden und darf die Lenkung des Zuges nicht behindern. Die Ladung muss so gesichert werden, dass ihr Verschieben oder Umkippen unmöglich ist.
  • Seite 37 KAPITEL 2 Pronar T700M • Der Anhänger darf nicht an einem Hang abgestellt werden. 2.1.7 BEREIFUNG • Bei Arbeiten an der Bereifung muss der Anhänger mithilfe der Feststellbremse und durch Unterlegen der Radkeile gegen Wegrollen gesichert werden. Räder dürfen nur bei nicht beladenem Anhänger ausgebaut werden.
  • Seite 38 Pronar T700M KAPITEL 2 • Während der Arbeiten sind die entsprechende, angepasste Schutzkleidung sowie Handschuhe, Schuhe, Brille und richtige Werkzeuge zu verwenden. • Beliebige am Anhänger durchgeführte Änderungen befreien das Unternehmen PRONAR Narew Haftung für entstandene Sach- oder Gesundheitsschäden. • Das Aufsteigen auf den Anhänger ist nur bei völligem Stillstand und abgeschalteten Motor des Schleppers erlaubt.
  • Seite 39 KAPITEL 2 Pronar T700M des Anhängers gesichert werden. Die Schlepperkabine muss vor dem Zugang unbefugter Personen gesichert werden. • Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten kann der Anhänger vom Schlepper abgekuppelt werden, wobei er mithilfe von Radkeilen und Feststellbremse gesichert werden muss. Der Ladekasten darf in dieser Zeit nicht angehoben werden •...
  • Seite 40 Beleuchtung und Bremsanlage funktionstüchtig sind. 2.2 BESCHREIBUNG DER RESTGEFAHR Das Unternehmen Pronar Sp. z o. o. in Narew hat sich große Mühe gegeben, um das Risiko eines Unglücksfalles zu eliminieren. Es besteht jedoch eine gewisse Restgefahr, die zu Unfällen führen kann und vor allem mit den nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten verbunden ist: •...
  • Seite 41 KAPITEL 2 Pronar T700M • Aufenthalt zwischen dem Schlepper und Anhänger bei laufendem Motor sowie während des Ankuppelns des Anhängers oder des zweiten Anhängers, • Aufenthalt auf der Maschine während des Betriebs, • Nichteinhalten des Sicherheitsabstands beim Be- oder Entladen des Anhängers, •...
  • Seite 42 Pronar T700M KAPITEL 2 • Es ist untersagt, sich während der Fahrt oder beim Be- und Entladen auf dem Anhänger aufzuhalten. 2.3 HINWEIS- UND WARNSCHILDER Am Anhänger befinden sich die in Tabelle (2.1) aufgeführten Hinweis- und Warnschilder. Die Anordnung der Symbole ist in Abbildung (2.3) dargestellt. Der Benutzer des Anhängers ist während der gesamten Zeit der Nutzung verpflichtet, für die Lesbarkeit der am Anhänger...
  • Seite 43 KAPITEL 2 Pronar T700M LFD. AUFKLEBER BEDEUTUNG Der Anhänger muss gemäß dem in der Betriebsanleitung aufgeführten Schmierplan geschmiert werden. Regelmäßig die Radmuttern und die übrigen Schraubverbindungen auf festen Sitz prüfen. Achtung. Vor der Inbetriebnahme muss die Betriebsanleitung gelesen werden. Funktionen der Leitungen.
  • Seite 44 Pronar T700M KAPITEL 2 LFD. AUFKLEBER BEDEUTUNG Achtung. Stromschlaggefahr. Beim Entladen des Anhängers muss ein sicherer Abstand zu überirdischen Hochspannungsleitungen eingehalten werden. Quetschgefahr. Es ist verboten, Reparatur- und Wartungsarbeiten unter dem beladenen und/oder nicht abgestützten Ladekasten durchzuführen. Quetschgefahr. Während des Öffnens und Schließens der Heckklappe...
  • Seite 45 KAPITEL 2 Pronar T700M LFD. AUFKLEBER BEDEUTUNG Reifendruck. Zulässige Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeugs Stützlast der Zugöse Stellung des Steuerventils der Hydraulikanlage der Kippvorrichtung (1 oder 2 Anhänger). - Der Luftdruck ist von der verwendeten Bereifung abhängig. Die Nummerierung der Spalte „Lfd. Nr.” stimmt mit den Bezeichnungen in der Abbildung (2.3) überein.
  • Seite 46 Pronar T700M KAPITEL 2 ABBILDUNG 2.3 Anordnung der Hinweis- und Warnschilder 2.20...
  • Seite 47 KAPITEL AUFBAU UND FUNKTIONSBESCHREIB...
  • Seite 48 Pronar T700M KAPITEL 3 3.1 TECHNISCHE DATEN TABELLE 3.1 Grundlegende technische Daten INHALT T700 Abmessungen des Anhängers Gesamtlänge 8.500 Gesamtbreite 2.550 Gesamthöhe 3.750 Innenmaße des Ladekastens Länge 6.694 Breite (vorne/hinten) 2.242 / 2.302 Höhe 1.500 + 800 Gewicht und Nutzlast Eigengewicht des Fahrzeuges 6.960...
  • Seite 49 KAPITEL 3 Pronar T700M 3.2 AUFBAU DES ANHÄNGERS 3.2.1 FAHRGESTELL Das Fahrgestell des Anhängers besteht aus den in Abbildung (3.1) aufgeführten Baugruppen. Der untere Rahmen (1) besteht aus einer Schweißkonstruktion aus Stahlblechprofilen. Die tragenden Hauptelemente des Rahmens bestehen aus zwei über Querträger miteinander verbundenen Längsträgern.
  • Seite 50 Pronar T700M KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.1 Fahrgestell des Anhängers (1) unterer Rahmen, (2) Deichsel, (3) Stützfuß, (4) Radkeile, (5) Aufnahme der Aufhängung des Kippzylinders (6) Stütze des Ladekastens, (7) Beleuchtungsbalken, (8) Fahrachse, (9) Blattfeder, (10) Schwinge der Tandemaufhängung, (11) - (14) Zugkupplung der Deichsel, (16) Kotflügel, (17) hintere Sicherung, (18) Werkzeugkasten, (19) seitlicher Auffahrschutz,...
  • Seite 51 KAPITEL 3 Pronar T700M 3.2.2 LADEKASTEN ABBILDUNG 3.2 Ladekasten (1) Ladekasten, (2) Aufsatzwände 800 mm, (3) Heckklappe, (4) Lüftungsöffnungen, (5) Netz für Vorderwand, (6) Podest (Option), (7) Netz für vordere Aufsatzwand, (8) Leiter, (9) Plane (Option)
  • Seite 52 Pronar T700M KAPITEL 3 Der Ladekasten des Anhängers (1) hat eine Schalenkonstruktion. Sie besteht aus Blech und Stahlprofilen und ist in der Mitte über ein Seil gespannt. In der Vorderwand gibt es ein Schauglas, das mit einem Stahlgitter (5) verdeckt ist. – Abbildung (3.2).
  • Seite 53 KAPITEL 3 Pronar T700M Um ein präziseres Entladen von Schüttgut zu ermöglichen, wurde die Heckklappe mit einem Schieber (2) ausgestattet. Als Sonderausstattung des Anhängers kann eine Auslaufgosse (3) geliefert werden, die unter dem unteren Rand des Kornschiebers befestigt wird. 3.2.3 BETRIEBSBREMSE Der Anhänger ist mit einem von vier Betriebsbremsentypen ausgerüstet:...
  • Seite 54 Pronar T700M KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.4 Aufbau und Schema der Zweikreis-Druckluftbremse (1) Druckluftbehälter, (2) Steuerventil, (3) manueller Bremskraftregler, (4) Pneumatikzylinder, (5) Leitungsanschluss (rot), (6) Leitungsanschluss (gelb), (7) Luftfilter, (8) Kontrollanschluss Druckluftbehälters, Kontrollanschluss Pneumatikzylinders, (10) Entwässerungsventil, (11) Buchse (rot) - Option, (12) Buchse (gelb) - Option,...
  • Seite 55 KAPITEL 3 Pronar T700M ABBILDUNG 3.5 Aufbau und Schema der Einkreis-Druckluftbremse (1) Druckluftbehälter, (2) Steuerungsventil, (3) manueller Bremskraftregler, (4) pneumatischer Zylinder, Leitungsanschlussstück (schwarz), Verschluss, Luftfilter, (8) Kontrollanschluss des Druckluftbehälters, (9) Kontrollanschluss des pneumatischen Zylinders, (10) Entwässerungsventil, (11) Buchse (schwarz) – Option, (12) Relaisventil...
  • Seite 56 Pronar T700M KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.6 Aufbau Schema Zweikreis-Druckluftbremse automatischem Bremskraftregler Druckluftbehälter, Steuerventil, automatischer Bremskraftregler, (4) Pneumatikzylinder, (5) Leitungsanschluss (rot), (6) Leitungsanschluss (gelb), (7) Luftfilter, (8) Kontrollanschluss des Druckluftbehälters, (9) Kontrollanschluss des Pneumatikzylinders, (10) Entwässerungsventil, (11) Buchse (rot) - Option, (12) Buchse (gelb) - Option, (13) Relaisventil 3.10...
  • Seite 57 KAPITEL 3 Pronar T700M ABBILDUNG 3.7 Aufbau und Schema der Hydraulikbremse Hydraulikzylinder, hydraulische Schnellkupplung (Anschlussbuchse), (3) Schnellkupplung-Steckverbinder, (4) Hinweisaufkleber Der 3-stufige Bremskraftregler (2) - Abbildung (3.8), passt die Bremskraft an die jeweilige Einstellung an. Das Umschalten in die gewünschte Betriebsstellung erfolgt vor Fahrtantritt manuell durch den Bediener mithilfe des Hebels (4).
  • Seite 58 Pronar T700M KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.8 Steuerventil und Bremskraftregler (1) Steuerventil, (2) Bremskraftregler, (3) Knopf zum Lösen der Anhängerbremse im Stand, (4) Auswahlhebel des Reglerbetriebs, (A) Stellung „LASTFREI”, (B) Stellung „HALBLAST”, (C) Stellung „VOLLLAST” 3.2.4 HYDRAULIKANLAGE DER KIPPVORRICHTUNG Die Hydraulikanlage der Kippvorrichtung dient zum selbsttätigen Entladen des Anhängers durch Kippen des Ladekastens nach hinten.
  • Seite 59 KAPITEL 3 Pronar T700M ABBILDUNG 3.9 Aufbau Schema Hydraulikanlage Tandem- Kippvorrichtung Teleskopzylinder, 3-Wege-Ventil, Sperrventil, Schnellkupplung, (5) Anschlussbuchse, (6) Steuerseil, (7) Führungsrolle, (8), (9) Hinweisaufkleber Zum Einschalten dieser Hydraulikkreise dient ein 3-Wege-Ventil (2) – Abbildung (3.9). Der Hebel dieses Ventils kann sich in zwei Stellungen befinden: •...
  • Seite 60 Pronar T700M KAPITEL 3 • 2 - Kreis der Kippvorrichtung des zweiten Anhängers geöffnet – Kreis (B). ACHTUNG Das Sperrventil (3) – Abbildung (3.9), begrenzt den Kippwinkel des Ladekastens beim Kippen nach hinten. Die Länge des Ventilsteuerseils (6) wurde durch den Hersteller eingestellt und darf während des Anhängerbetriebs nicht eingestellt werden.
  • Seite 61 KAPITEL 3 Pronar T700M Der Anhänger kann mit einer geraden hydraulischen Stütze – Abbildung (3.10)oder mit einer geknickten hydraulischen Stütze – Abbildung (3.10) ausgestattet werden. Zur Steuerung des Hydraulikzylinders der Stütze dient der Verteiler der externen Hydraulik des Schleppers. Durch Umstellen des Hebels senkrecht zum Ventil (3) wird die Stütze in einer unveränderlichen Position blockiert.
  • Seite 62 Pronar T700M KAPITEL 3 HINWEIS Die Hydraulikanlage der Stütze wurde mit dem Hydrauliköl Lotos L-HL32 gefüllt. 3.2.6 HYDRAULIKANLAGE DER LENKSPERRE (OPTION) Die hydraulische Drehsperre wird für das Blockieren der hinteren Drehachse (Option) beim Rückwärtsfahren des Anhängers eingesetzt. Die Installation wird über die externe Hydraulik des Schleppers mit Öl versorg.
  • Seite 63 KAPITEL 3 Pronar T700M 3.2.7 HYDRAULIKINSTALLATION DER HECKKLAPPE Die Hydraulik der Heckklappe dient zum Anheben und Absenken der Heckklappe. Die Installation wird über die externe Hydraulik des Schleppers mit Öl versorg. Das unter Druck stehende Öl gelangt über die am Ende mit einer Schnellkupplung ausgestatteten Hydraulikleitungen (2) und (3) zu den Hydraulikzylindern (1), die das Öffnen und Schließen...
  • Seite 64 Pronar T700M KAPITEL 3 dieser Zylinder wird Klappe beim Öffnen zuerst angehoben, wobei Verriegelungshaken (6) (im Rahmen des Bodens) und die Gabeln (5) in der Heckklappe entriegelt werden, und anschließend nach oben geneigt. ABBILDUNG 3.14 Schema der Heckklappenhydraulik (1) Hydraulikzylinder, (2) zweiseitige hydraulische Verriegelung, (3) Strömungsteiler 3.2.8 FESTSTELLBREMSE...
  • Seite 65 KAPITEL 3 Pronar T700M ABBILDUNG 3.15 Aufbau der Feststellbremse (1) Spreiznockenhebel, (2) Kurbelmechanismus der Bremse, (3) Stahlseil I, (4) Stahlseil II, (5) Hebel, (6) Umlenkrolle, (6) Arm 3.2.9 BELEUCHTUNGSSYSTEM Die elektrische Installation des Anhängers ist an Versorgung durch eine Gleichstromquelle 12 V angepasst.
  • Seite 66 Pronar T700M KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.16 Anordnung der Elektroelemente und Rückstrahler (1) vordere Positionsleuchte, (2) seitliche Positionsleuchte, (3) linke Rückleuchte, (4) rechte Rückleuchte, (5) linke Umrissleuchte, (6) rechte Umrissleuchte, (7) 7-polige Steckdose, (8) dreieckiger Rückstrahler, (9) Kennzeichenbeleuchtung 3.20...
  • Seite 67 KAPITEL 3 Pronar T700M ABBILDUNG 3.17 Schaltplan der Elektroinstallation Bezeichnungen gemäß Tabelle (3.2), (3.3) und (3.4). 3.21...
  • Seite 68 Pronar T700M KAPITEL 3 TABELLE 3.2 Verzeichnis der Bezeichnungen der elektrischen Elemente SYMBOL BEZEICHNUNG Verbundlampe hinten rechts Verbundlampe hinten links 7-polige Anschlussdose vorne 7-polige Anschlussdose hinten Kennzeichenbeleuchtung rechts Kennzeichenbeleuchtung links Positionsleuchte vorne rechts Positionsleuchte vorne links Umrissleuchte hinten rechts Umrissleuchte hinten links...
  • Seite 69 KAPITEL 3 Pronar T700M TABELLE 3.4 Bedeutung der Leitungsfarben KENNZEICHNUNG FARBE Weiß Schwarz Blau Orange Grün Schwarz-grün Rosa Braun Gelb 3.23...
  • Seite 70 Pronar T700M KAPITEL 3 3.24...
  • Seite 71 KAPITEL NUTZUNGS- REGELN...
  • Seite 72 Pronar T700M KAPITEL 4 4.1 VORBEREITUNG FÜR DIE ERSTE INBETRIEBNAHME 4.1.1 KONTROLLE DES ANHÄNGERS NACH DER LIEFERUNG Der Hersteller gewährleistet, dass der Anhänger vollständig funktionstüchtig ist, gemäß den Qualitätsvorschriften geprüft und zur Verwendung zugelassen wurde. Dies befreit den Benutzer jedoch nicht von der Pflicht, den Anhänger nach der Lieferung und vor der ersten Inbetriebnahme zu prüfen.
  • Seite 73 KAPITEL 4 Pronar T700M Kippzylinder, die Hydraulikzylinder der Heckklappe sowie den Hydraulikzylinder der geraden Stütze auf austretendes Hydrauliköl prüfen. 4.1.2 VORBEREITUNG DES ANHÄNGERS FÜR DIE ERSTE INBETRIEBNAHME Vorbereitung Alle Schmierstellen des Anhängers prüfen und falls erforderlich den Anhänger gemäß den Empfehlungen aus Kapitel 5.7 schmieren.
  • Seite 74 Pronar T700M KAPITEL 4 Das Ventil der Kipphydraulik in die Stellung 1 bringen. Prüfen, ob sich der Ladekasten nach hinten kippen lässt – siehe Kapitel 4.6. Die Steuerung der Heckklappe in Betrieb nehmen und auf fehlerfreie Funktion prüfen. Die Funktion der Betriebsbremse durch Anfahren prüfen.
  • Seite 75 KAPITEL 4 Pronar T700M 4.2 AN- UND ANKUPPELN DES ANHÄNGERS AN DEN BZW. VOM SCHLEPPER Der Anhänger darf nur dann an den technisch einwandfreien Schlepper angekuppelt werden, wenn alle elektrischen, pneumatischen und hydraulischen Anschlüsse sowie die Transportkupplung am Schlepper mit den Anforderungen des Anhängerherstellers übereinstimmen.
  • Seite 76 Pronar T700M KAPITEL 4 Wenn am landwirtschaftlichen Schlepper eine automatische Kupplung verwendet wird, ist sicherzustellen, dass das Ankuppeln vollständig erfolgt ist und die Zugöse der Deichsel gesichert wurde. Die Stütze einklappen und richtig sichern. Wenn der Anhänger angeschlossen ist, muss die geknickte Stütze eingeklappt und mithilfe des Verriegelungsbolzens (4) Abbildung (3.11) gesichert werden.
  • Seite 77 KAPITEL 4 Pronar T700M Die Leitung der Hydraulikbremse anschließen (betrifft die Anhängerversionen mit der Hydraulikbremse). Der Anschluss ist anders als bei den übrigen Installationen (Anschlussdose). Die Leitung der Hydraulikanlage der Kippvorrichtung anschließen. Die Leitung der Kipphydraulik ist gemäß dem Hinweisaufkleber (6) gekennzeichnet –...
  • Seite 78 Pronar T700M KAPITEL 4 Die Leitungen sind durch farbige Schutzabdeckungen gekennzeichnet, die eine Identifikation der einzelnen Anschlüsse ermöglichen. Beim Anschließen der Leitungen des Bremssystems (Zweikreis-Druckluftbremse) muss die richtige Anschlussreihenfolge eingehalten werden. Zuerst ist der gelbe Stecker an die gelbe Dose des Schleppers und erst danach der rote Stecker an die rote Dose des Schleppers anzuschließen.
  • Seite 79 KAPITEL 4 Pronar T700M Wenn die Stütze heruntergelassen ist, muss der Hebel des Hydraulikverteilers am Schlepper in die "neutrale" Stellung gebracht werden. Das Ventil an der Stürze schließen und blockieren. Wenn der Anhänger mit einer Teleskopstütze ausgerüstet ist, muss diese gemäß Kapitel 4.2.1 abgesenkt und mit dem Sicherungsbolzen (5) Abbildung (4.1) gesichert werden.
  • Seite 80 Pronar T700M KAPITEL 4 4.2.1 BEDIENUNG DER TELESKOPSTÜTZE Die richtige Höhe der Zugöse an der Deichsel gegenüber der Schlepperkupplung wird mithilfe der mit einer Übersetzung ausgerüsteten Teleskopstütze erreicht – Abbildung (4.1 ). Die Position (C) wird für das schnelle Absenken und Anheben des Stützfußes zum Ausgleich des Abstands zwischen dem Stützfuß...
  • Seite 81 KAPITEL 4 Pronar T700M Die Kurbel (3) der Stütze aus der neutralen Stellung (A) in die Stellung (B) verstellen. Durch Drehen der Kurbel in die entsprechende Richtung, den Stützfuß (2) so weit wie möglich nach oben anheben. Den Sicherungsbolzen anbringen.
  • Seite 82 Pronar T700M KAPITEL 4 Den zweiten Anhänger mit der Feststellbremse sichern. Den Sicherungssplint (4) entfernen und den Kupplungsbolzen (3) am ersten Anhänger herausnehmen – Abbildung (4.1). Die Höhe der Deichsel (2) am zweiten Anhänger so einstellen, dass das Ankuppeln des Anhängers möglich wird.
  • Seite 83 KAPITEL 4 Pronar T700M Wenn am Anhänger am Heck eine automatische Kupplung verwendet wird, ist sicherzustellen, dass das Ankuppeln vollständig erfolgt ist und die Zugöse der Deichsel gesichert wurde. Den Bolzen und Sicherungssplint des Bolzens anziehen. Die Druckluft-, Hydraulik- und Elektroleitungen gemäß den Anweisungen in Kapitel(4.2) anschließen.
  • Seite 84 Pronar T700M KAPITEL 4 dann erfolgen, wenn der Anhänger auf einem ebenen Grund steht. Falls der Anhänger mit einer Plane ausgestattet ist, muss diese eingerollt werden. Unabhängig von der Art der Ladung hat der Benutzer die Pflicht, die Ladung so zu sichern, dass sie sich nicht frei bewegen kann und die Straße nicht verschmutzt.
  • Seite 85 KAPITEL 4 Pronar T700M RAUMGEWICHT LADUNGSART kg/m Futterrüben – Wurzel 500 - 700 Organische Dünger: Mist alt 700 - 800 Mist etwas alt 800 - 900 Mist frisch 700 - 750 Kompost 950 / 1.100 Torf getrocknet 500 - 600 Mineralische Dünger:...
  • Seite 86 Pronar T700M KAPITEL 4 RAUMGEWICHT LADUNGSART kg/m Heu im Sammelanhänger (trocken verwelkt) 50 - 80 Heu verwelkt geschnitten 60 - 70 Heu trocken gepresst 120 - 150 Heu verwelkt gepresst 200 - 290 Heu trocken gelagert 50 - 90 Heu zerschnitten gelagert 90 - 150 Klee (Schneckenklee) verwelkt gemäht...
  • Seite 87 KAPITEL 4 Pronar T700M RAUMGEWICHT LADUNGSART kg/m Trockenmasse gemahlen 170 - 185 Konzentratfutter 450 - 650 Mineralfutter 1.100 / 1.300 Haferschrot 380 - 410 Zuckerrübenschnitzel nass 830 - 1.000 Zuckerrübenschnitzel ausgepresst 750 - 800 Zuckerrübenschnitzel trocken 350 - 400 Kleie...
  • Seite 88 Pronar T700M KAPITEL 4 RAUMGEWICHT LADUNGSART kg/m Boden feucht 1.900 / 2.100 Torf frisch 700 - 850 Gartenerde 250 - 350 Quelle: „Technologia prac maszynowych w rolnictwie”, PWN, Warszawa 1985 Das Beladen des Anhängers muss von Personen durchgeführt werden, die über Erfahrung bei solchen Arbeiten und die entsprechenden Zulassungen für die Bedienung der Geräte...
  • Seite 89 KAPITEL 4 Pronar T700M zusätzlich vor Feuchtigkeit. Dies ist besonders bei Schüttgut gefährlich. Schüttgut kann große Mengen Wasser aufnehmen, wodurch das Gewicht der Ladung während der Fahrt steigen kann. In Extremfällen kann das Gesamtgewicht des Anhängers das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs überschreiten.
  • Seite 90 Pronar T700M KAPITEL 4 Volumengüter Volumengüter, wie Heu, gepresste Würfel oder Ballen, Stroh, Grünfutter etc. müssen mit geeigneten Werkzeugen, wie Ballengreifern geladen werden. Die Ladung darf nicht über die Aufsatzwände hinaus geladen werden, da der Anhänger ansonsten die zulässige Höhe von 4 m für die Fahrt auf öffentlichen Straßen überschreitet.
  • Seite 91 KAPITEL 4 Pronar T700M Transports darf der Inhalt der Verpackungen nicht in den Ladekasten gelangen, weshalb sicherzustellen ist, dass die Behälter dicht sind. Wegen der Vielfalt der Materialien, Werkzeuge, Befestigungsweise und Ladungssicherung ist die Beschreibung aller Arten des Beladevorgangs unmöglich. Der Benutzer des Anhängers ist verpflichtet, sich mit den Vorschriften bezüglich des Transports auf Straßen vertraut zu...
  • Seite 92 Pronar T700M KAPITEL 4 gesichert werden. Das Abstellen eines ungesicherten Anhängers ist nicht zulässig. Im Falle einer Panne des Anhängers anhalten, ohne andere Verkehrsteilnehmer gefährden, Halteplatz gemäß Verkehrsvorschriften kennzeichnen. • Bei Fahrten auf öffentlichen Straßen muss der letzte Anhänger des Zuges mit der Kennzeichnungstafel für...
  • Seite 93 KAPITEL 4 Pronar T700M • Es ist zu beachten, dass sich der Bremsweg des Zuges mit steigendem Gewicht und Geschwindigkeit verlängert. • Das Verhalten des Anhängers bei Fahrten auf unebenen Boden kontrollieren und die Geschwindigkeit den Gelände- und Verkehrsbedingungen anpassen.
  • Seite 94 Pronar T700M KAPITEL 4 Mithilfe des Verteilerhebels in der Kabine des Bedieners den Ladekasten anheben, nach dem Entladen den Ladekasten absenken. Die Heckklappe durch Steuerung des entsprechenden Kreislaufs im Schlepper schließen, Der Schließvorgang der Heckklappe muss solange fortgeführt werden, bis sie mithilfe der Gabeln der Klappe (5) verriegelt wird - Abbildung (3.13)
  • Seite 95 KAPITEL 4 Pronar T700M ABBILDUNG 4.3 Auslaufgosse (1) Schieber der Auslaufgosse, (2) Auslaufgosse, (3) Hebel, (4) Feststellschraube Die Heckbordwand des Ladekastens ist mit einem Schieber (1) – Abbildung (4.3) und einer Auslaufgosse (2) (Sonderausstattung) ausgestattet, die zum Entladen von Schüttgut dienen.
  • Seite 96 Pronar T700M KAPITEL 4 4.7 NUTZUNGSHINWEISE FÜR DIE BEREIFUNG • Bei Arbeiten an Reifen ist die Maschine gegen Wegrollen zu sichern, indem die Radkeile oder andere Elemente ohne scharfe Kanten unterlegt werden. Es wird empfohlen, die Räder nur bei nicht beladenem Anhänger auszubauen.
  • Seite 97 KAPITEL WARTUNG...
  • Seite 98 Pronar T700M KAPITEL 5 5.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Während des Betriebs des Anhängers müssen regelmäßig sein technischer Zustand überprüft und Wartungsarbeiten durchgeführt werden, um das Fahrzeug in einem guten technischen Zustand zu halten. Deshalb ist der Benutzer des Anhängers verpflichtet, die vom Hersteller festgelegten Wartungs- und Einstellungsarbeiten durchzuführen.
  • Seite 99 KAPITEL 5 Pronar T700M • Auswechseln der Lager und Nabendichtungen, • Austausch von Bremsbelägen, Reparatur der Bremsen, dürfen nur von spezialisierten Werkstätten durchgeführt werden. GEFAHR Der Betrieb des Anhängers mit defekter Bremsanlage ist verboten. 5.2.2 ERSTKONTROLLE DER BREMSEN DER FAHRACHSE Nach dem Kauf des Anhängers ist der Benutzer verpflichtet, eine allgemeine Prüfung der...
  • Seite 100 Pronar T700M KAPITEL 5 5.2.3 PRÜFUNG DER BREMSBELÄGE AUF ABNUTZUNG Bei der Nutzung des Anhängers unterliegen die Bremsbeläge der Trommelbremsen Verschleiß. In solch einem Fall müssen die kompletten Bremsbacken gegen neue ausgewechselt werden. Übermäßiger Verschleiß der Bremsbacken bedeutet, dass die Dicke der Bremsbeläge weniger als 2 mm beträgt.
  • Seite 101 KAPITEL 5 Pronar T700M ACHTUNG Die minimale Stärke der Bremsbeläge an diesem Anhänger beträgt 5 mm. 5.2.4 KONTROLLE DES LAGERSPIELS AN DER FAHRACHSE ABBILDUNG 5.2 Ansetzpunkt für den Fahrzeugheber (1) Fahrachse Vorbereitung Den Anhänger an den Schlepper ankuppeln und den Schlepper mit der Feststellbremse sichern.
  • Seite 102 Pronar T700M KAPITEL 5 Das sich auf der gegenüberliegenden Seite der Keile befindende Rad anheben. Den Fahrzeugheber unter die Fahrachse (1) – Abb. (5.2) möglichst nahe an der Federbefestigung stellen. Der empfohlene Ansetzpunkt des Wagenhebers ist durch einen Pfeil gekennzeichnet. Der Fahrzeugheber muss für das Eigengewicht des Anhängers geeignet...
  • Seite 103 KAPITEL 5 Pronar T700M Den technischen Zustand der Nabenabdeckungen prüfen und bei Bedarf durch neue ersetzen. Die Kontrolle der Radlager des Anhängers darf nur dann durchgeführt werden, wenn der Anhänger an den Schlepper angekuppelt und der Ladekasten leer und nicht angehoben ist.
  • Seite 104 Pronar T700M KAPITEL 5 Die Mutter darf nicht zu stark angezogen werden. Es wird empfohlen keinen starken Druck aufzubauen, sich sonst Betriebsbedingungen der Lager verschlechtern. Die Kronenmutter mit dem Federsplint sichern und die Nabenabdeckung aufsetzen. Mit einem Gummi- oder Holzhammer leicht gegen die Nabe schlagen.
  • Seite 105 KAPITEL 5 Pronar T700M 5.2.6 EIN- UND AUSBAU DER RÄDER, KONTROLLE DER RADMUTTERN AUF FESTEN SITZ Ausbau des Rads Den Anhänger mit der Feststellbremse sichern. Unter das Rad, das sich auf der gegenüberliegenden Seite des ausgebauten Rades befindet, muss ein Radkeil gelegt werden.
  • Seite 106 Pronar T700M KAPITEL 5 HINWEIS Die Radmuttern müssen mit einem Moment von 450 Nm angezogen werden - Muttern M22x1.5. Anziehen der Muttern Die Muttern müssen schrittweise über Kreuz mit einem Drehmomentschlüssel angezogen werden (in mehreren Etappen, bis das erforderliche Anzugsmoment erreicht ist). Falls kein Drehmomentschlüssel vorhanden ist, kann ein normaler Schlüssel verwendet werden.
  • Seite 107 KAPITEL 5 Pronar T700M ACHTUNG Die Radmuttern dürfen nicht mit Schlagschraubern angezogen werden, da die Gefahr der Überschreitung des zulässigen Anzugsmoments besteht, was zu einem Gewindebruch oder einem Abreisen des Radzapfens führen kann. Die größte Genauigkeit wird mithilfe eines Drehmomentschlüssels erreicht. Vor dem Anziehen der Radmuttern ist sicherzustellen, dass das richte Anzugsmoment eingestellt wurde.
  • Seite 108 Pronar T700M KAPITEL 5 Kontrolle soll vor dem Beginn einer Fahrt durchgeführt werden, wenn die Reifen nicht aufgewärmt sind, oder nach einem längeren Stillstand der Maschine. HINWEIS Der Reifendruck ist auf dem Hinweisschild an der Felge oder am oberen Rahmen über dem Rad des Anhängers angegeben.
  • Seite 109 KAPITEL 5 Pronar T700M Beim Bremsen muss sich der Weg der Kolbenstange innerhalb des vorgegebenen Betriebsbereichs befinden und der Winkel zwischen der Kolbenstange (1) und dem Spreiznockenhebel (3) muss ca. 90° betragen – vergleiche Abbildung (5.6). Die Räder des Anhängers müssen gleichzeitig bremsen.
  • Seite 110 Pronar T700M KAPITEL 5 EINKREIS- ODER ZWEIKREIS- HYDRAULISCHE ZWEIKREIS- DRUCKLUFTBREMSANLAGE BREMSANLAGE DRUCKLUFTBREMSE MIT ALB BEREIFUNG Bolzenposition [mm] Bolzenposition [mm] Bolzenposition [mm] Vorderachse Hinterachse Vorderachse Hinterachse Vorderachse Hinterachse 600/65R23 (22.5R23) RE 600/55R26.5 700/50-26.5 710/45-26.5 ACHTUNG Bei einer falsch eingestellten Bremse können die Bremsbacken an der Bremstrommel schleifen, was zu einem schnelleren Verschleiß...
  • Seite 111 KAPITEL 5 Pronar T700M ABBILDUNG 5.5 Einstellen der mechanischen Bremsen an den Fahrachsen (1) Spreiznockenhebel, (2) Spreiznockenwelle, (3) Einstellschraube, (4) Pneumatikzylinder, (5) Kolbenstange des Bremszylinders, (6) Gabeln des Zylinders, (7) Bolzen des Zylinders Umfang der Wartungsarbeiten Den Anhänger an den Schlepper ankoppeln.
  • Seite 112 Pronar T700M KAPITEL 5 ABBILDUNG 5.6 Regeln bei der Einstellung der Bremse Kolbenstange Zylinders, Kolbenmembran, Spreiznockenarm, (4) Einstellschraube, (5) Gabeln des Zylinders, (6) Gabelbolzen, (7) Halterung des Zylinders, (A) Markierung an der Kolbenstange bei gelöster Bremse, (B) Markierung an der Kolbenstange bei Vollbremsung, (C) Position des Hebels bei gelöster Bremse, (D) Position...
  • Seite 113 KAPITEL 5 Pronar T700M Die Gabelbolzen des Bremszylinders (6) herausnehmen. Die ursprüngliche Position der Bolzen (6) – Abbildung (5.6), der Gabeln des Zylinders (5) in der Öffnung des Spreiznockenhebels (3) merken oder markieren. Prüfen, ob sich die Kolbenstange im gesamten Normalbereich störungsfrei bewegen lässt.
  • Seite 114 Pronar T700M KAPITEL 5 5.2.9 AUSWECHSELN UND EINSTELLEN DER SPANNEN DES BREMSSEILS DER FESTSTELLBREMSE Die korrekte Funktion der Feststellbremse ist von der Wirksamkeit der Bremsen an der vorderen Fahrachse sowie der richtigen Spannung des Bremsseils abhängig. ABBILDUNG 5.7 Einstellung der Bremsseilspannung der Feststellbremse (1) Kurbelmechanismus der Bremse, (2) Bremsseil I, (3) Bremsseil II, (4) Bremshebel, (5) Bügelschraube, (6) Schäkel, (7) Bügelschraubenmuttern...
  • Seite 115 KAPITEL 5 Pronar T700M Die Muttern (7) der Bügelschraube (5) lösen. Den Bolzen aus dem Hebel (4) und dem Kurbelmechanismus (1) herausnehmen und den Schäkel (6) ausbauen. Die Seile der Handbremse (2) und (3) ausbauen. Die Elemente der Feststellbremse reinigen, den Kurbelmechanismus der Feststellbremse sowie die Bolzen der Führungsräder des Seils schmieren.
  • Seite 116 Pronar T700M KAPITEL 5 Die Schraube des Bremsenmechanismus (1) - Abbildung (5.7) (im entgegengesetzten Uhrzeigersinn) maximal ausdrehen. Die Muttern (7) der Klemmen (5) des Bremsseils der Handbremse lösen (2). Das Bremsseil spannen und die Muttern der Klemmen festziehen. Die Länge des Seils der Feststellbremse (2) muss so gewählt werden, dass die Seile bei vollständig gelöster Betriebs- und Feststellbremse...
  • Seite 117 KAPITEL 5 Pronar T700M • Reinigung der Luftfilter, • Entwässerung des Druckluftbehälters, • Reinigung des Entwässerungsventils, • Reinigung und Wartung der Anschlüsse der Druckluftleitungen, • Auswechseln von Druckluftleitungen. GEFAHR Der Betrieb des Anhängers mit defekter Bremsanlage ist verboten. 5.3.2 PRÜFUNG DER DICHTIGKEIT UND VISUELLE KONTROLLE DER ANLAGE Kontrolle der Dichtigkeit der Druckluftanlagen Den Anhänger an den Schlepper ankoppeln.
  • Seite 118 Pronar T700M KAPITEL 5 die nicht aggressiv auf die Elemente der Anlage wirken. Beschädigte Elemente sind gegen neue auszuwechseln oder reparieren. Wenn Undichtigkeiten Verbindungselementen auftreten, kann der Benutzer diese Anschlüsse selbst nachziehen. Wenn weiterhin Luft austritt, sind die Anschlusselemente oder Dichtungen durch neue zu ersetzen.
  • Seite 119 KAPITEL 5 Pronar T700M 5.3.3 REINIGUNG DER LUFTFILTER ABBILDUNG 5.9 Luftfilter (1) Sicherungsschieber, (2) Filterdeckel GEFAHR Vor dem Ausbau des Filters muss die Anschlussleitung druckfrei gemacht werden. Beim Entfernen des Sicherungsschiebers am Filter den Deckel mit der anderen Hand festhalten.
  • Seite 120 Pronar T700M KAPITEL 5 Den Filterdeckel (2) mit der zweiten Hand festhalten. Nach Entfernen des Sicherungsschiebers wird der Deckel durch eine Feder im Filtergehäuse herausgedrückt. Der Filtereinsatz und das Filtergehäuse müssen gründlich ausgespült und mit Druckluft ausgeblasen werden. Der Einbau erfolgt umgekehrter Reihenfolge.
  • Seite 121 KAPITEL 5 Pronar T700M ABBILDUNG 5.10 Entwässerung des Druckluftbehälters (1) Entwässerungsventil, (2) Druckluftbehälter 5.3.5 REINIGUNG DES ENTWÄSSERUNGSVENTILS GEFAHR Vor dem Ausbau des Entwässerungsventils den Druckluftbehälter druckfrei machen. Umfang der Wartungsarbeiten Den Druckluftbehälter völlig druckfrei machen. Der Behälter kann durch Drücken des Hebels am Entwässerungsventil druckfrei gemacht werden.
  • Seite 122 Pronar T700M KAPITEL 5 Die Kupferdichtung austauschen. Das Ventil einschrauben, den Behälter mit Luft füllen und die Dichtigkeit des Behälters prüfen. Reinigung des Ventils: • Alle 12 Monate (vor der Winterperiode). 5.3.6 REINIGUNG UND WARTUNG DER ANSCHLUSSSTÜCKE DER PNEUMATISCHEN LEITUNGEN UND BUCHSEN GEFAHR Defekte und verschmutzte Anschlüsse des Anhängers können die Ursache für...
  • Seite 123 KAPITEL 5 Pronar T700M 5.3.7 AUSWECHSELN EINER DRUCKLUFTLEITUNG Druckluftleitungen müssen ausgetauscht werden, wenn sie dauerhaft verformt, angerissen oder durchgescheuert sind. Für den Anschluss der Leitungen an die Elemente der Hydraulikkreise werden Steckanschlüsse eingesetzt, die ein einfaches, schnelles und dichtes Anschließen durch Einstecken der Leitungen ermöglichen.
  • Seite 124 Pronar T700M KAPITEL 5 METRISCHES ANZUGSMOMENT BEZEICHNUNG GEWINDE (NM) M18x1.5 M22x1.5 5.4 WARTUNG DER HYDRAULIKANLAGE 5.4.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Reparatur, das Auswechseln oder die Regeneration von Elementen der Hydraulikanlage (Hydraulikzylinder, Ventile, usw.) müssen von entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten Fachwerkstätten durchgeführt werden.
  • Seite 125 KAPITEL 5 Pronar T700M Ein paar Kippvorgänge des Ladekastens rückwärts durchführen. Die hydraulische Stütze mehrmals anheben und absenken (Option). Die hintere Lenkachse (Option) mehrmals verriegeln und entriegeln. Die Heckklappe mehrmals öffnen und schließen. Das Bremspedal des Schleppers mehrmals betätigen Nur wenn der Anhänger mit einer Hydraulikbremse ausgestattet ist.
  • Seite 126 Pronar T700M KAPITEL 5 5.4.4 AUSWECHSELN DER HYDRAULIKLEITUNGEN Alle Hydraulikleitungen aus Gummi sind unabhängig von ihrem technischen Zustand alle vier Jahre auszutauschen. Dies muss von einer qualifizierten Werkstatt durchgeführt werden. Auswechseln der Hydraulikleitungen: • Alle 4 Jahre. 5.5 WARTUNG DER ELEKTROINSTALLATION SOWIE DER WARNVORRICHTUNGEN 5.5.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN...
  • Seite 127 KAPITEL 5 Pronar T700M Vollständigkeit aller Rückstrahler prüfen. Prüfen, ob die Halterung der Kennzeichnungstafel für bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge richtig befestigt ist. Vor der Fahrt auf öffentlichen Straßen ist sicherzustellen, dass der Schlepper mit einem rückstrahlenden Warndreieck ausgestattet ist. Kontrolle der Elektroinstallation: •...
  • Seite 128 Pronar T700M KAPITEL 5 5.6 WARTUNG DER AUFHÄNGUNG ABBILDUNG 5.12 Wartung der mechanischen Aufhängung Federung, Bügelschraube „U”, Muttern Bügelschrauben, (B) Schraubverbindungen Aufhängung, Befestigung Lenker, (D) Blattfederbefestigung TABELLE 5.5 Wartungsharmonogramm der mechanischen Aufhängung HÄUFIGKEIT DURCHZUFÜHRENDE PRÜFUNGEN Nach der ersten Fahrt Alle Muttern der „U“ Schrauben an der Achse auf das empfohlene mit Last.
  • Seite 129 KAPITEL 5 Pronar T700M HÄUFIGKEIT DURCHZUFÜHRENDE PRÜFUNGEN Die Befestigung der einstellbaren Lenker – Abbildung (5.12) Pos. C. nachziehen. Wenn die Schrauben lose waren, kann die Länge der Lenker falsch eingestellt sein. Prüfen, ob der Abstand zwischen den Achsen auf der linken und rechten Anhängerseite gleich ist. Prüfen, ob die Räder Parallel zur Fahrtrichtung eingestellt sind.
  • Seite 130 Pronar T700M KAPITEL 5 ACHTUNG Die Schraubverbindungen der Anhängeraufhängung müssen unter Last festgezogen werden. • Bei schweren Betriebsbedingungen oder einer intensiven Nutzung müssen die Wartungsarbeiten häufiger durchgeführt werden. 5.7 SCHMIERUNG DES ANHÄNGERS Die Schmierung des Anhängers ist mit einer hand- oder fußbetätigten Fettpresse durchzuführen, die mit dem empfohlenen Schmierfett aufgefüllt sein muss.
  • Seite 131 KAPITEL 5 Pronar T700M TABELLE 5.6 Schmierplan des Anhängers LFD. SCHMIERPUNKT Radnabenlager Zugöse der Deichsel Spreiznockenhülse Blattfeder Die Buchse des Kippzylinders der Kippvorrichtung und Aufhängung des Zylinders Kugellager des Kippzylinders Mechanismus der Feststellbremse Gleitflächen der Blattfedern Mechanismus der hinteren Anhängerkupplung...
  • Seite 132 Pronar T700M KAPITEL 5 LFD. SCHMIERPUNKT Oberes Lager des Zylinders der Heckklappe Führungsschiene der Auslaufgosse Bolzen der Seilzüge der Auslaufgosse Führungsrolle des Flügels der Heckklappe Achsdrehbolzen Spreiznockenhebel der Bremse Perioden für Schmieren – M Monat, D – Tag TABELLE 5.7 Empfohlene Schmiermittel...
  • Seite 133 KAPITEL 5 Pronar T700M ABBILDUNG 5.14 Schmierstellen des Anhängers 5.37...
  • Seite 134 Pronar T700M KAPITEL 5 ABBILDUNG 5.15 Schmierstellen des Anhängers Die Auswechselung der Schmiere in den Nabenlagern der Fahrachse muss von einer qualifizierten Fachwerkstatt ausgeführt werden, die über die entsprechenden Werkzeuge verfügt. Gemäß den Empfehlungen des Herstellers der Fahrachsen ist die ganze Nabe auszubauen sowie die Lager und einzelnen Dichtringe herauszuziehen.
  • Seite 135 KAPITEL 5 Pronar T700M Leere Schmierstoff- oder Ölverpackungen müssen gemäß den Anweisungen des Herstellers entsorgt werden. Bei der Nutzung des Anhängers ist der Benutzer verpflichtet, die Schmieranweisungen gemäß dem vorgeschriebenen Schmierplan zu befolgen. 5.8 BETRIEBSSTOFFE 5.8.1 HYDRAULIKÖL Es muss unbedingt darauf geachtet werden, dass das Öl in der Hydraulikanlage des Anhängers von der gleichen Sorte ist wie das Öl in der Hydraulikanlage des Schleppers.
  • Seite 136 Pronar T700M KAPITEL 5 Das verwendete Hydrauliköl wird hinsichtlich seiner Zusammensetzung nicht als Gefahrstoff eingestuft. Eine lang anhaltende Einwirkung auf die Haut oder Augen kann Reizungen hervorrufen. Im Falle eines Kontakts mit der Haut ist die Kontaktstelle mit Wasser und Seife zu waschen.
  • Seite 137 KAPITEL 5 Pronar T700M 5.9 REINIGUNG DES ANHÄNGERS Der Anhänger muss je nach Bedarf und vor längeren Betriebspausen (z. B. vor dem Winter) gereinigt werden. Bei Verwendung von Hochdruckwaschanlagen ist der Benutzer verpflichtet, sich mit der Funktion und Anweisungen für einen sicheren Umgang mit dem Gerät vertraut zu machen.
  • Seite 138 Pronar T700M KAPITEL 5 Kunststoffflächen verursachen können. Es wird empfohlen, eine Probe auf einem nicht sichtbaren Teil der Fläche auszuführen. • Verölte oder mit Schmiermittel gefettete Flächen müssen mit Extraktionsbenzin oder Entfettungsmitteln gereinigt und anschließend mit klarem Wasser und Reinigungsmittel abgewaschen werden.
  • Seite 139 KAPITEL 5 Pronar T700M 5.10 LAGERUNG Es wird empfohlen, den Anhänger in geschlossenen oder überdachten Räumen zu lagern. Wenn der Anhänger über längere Zeit nicht benutzt wird, muss er unbedingt vor Witterungseinflüssen (Sonne und Regen) geschützt werden, die Korrosion des Stahls und eine Alterung der Reifen verursachen.
  • Seite 140 Pronar T700M KAPITEL 5 5.11 ANZUGSMOMENTE DER SCHRAUBENVERBINDUNGEN Wartungs- Reparaturarbeiten sind entsprechende Anziehmomente Schraubenverbindungen einzuhalten, wenn keine anderen Anziehparameter angegeben sind. empfohlenen Anzugsmomente häufigsten verwendeten Schraubenverbindungen sind in der folgenden Tabelle aufgeführt. Die angegebenen Werte betreffen nicht geschmierte Stahlschrauben. TABELLE 5.9 Anzugsmomente von Schraubenverbindungen 10.9...
  • Seite 141 KAPITEL 5 Pronar T700M 5.12 EINSTELLUNG DER DEICHSELHÖHE Die Lage der Deichsel muss individuell in Abhängigkeit von der Höhe der Kupplung am Schlepper eingestellt werden, mit dem der Anhänger gezogen werden soll. Wenn möglich wird empfohlen, die Kupplung des Schleppers so einzustellen, dass die Zugkupplung des Anhängers während der Fahrt auf flachem Gelände gerade ausgerichtet ist.
  • Seite 142 Pronar T700M KAPITEL 5 Den Lenkerhalter (5) durch Lösen der Befestigungsschrauben (6) von der Platte zur Deichselbefestigung demontieren, Den Lenkerhalter (5) mit den Fahrzeugheber auf entsprechender Höhe einstellen (3 Einstellmöglichkeiten sind möglich) und anschließend mit den Schrauben befestigen. Die Regulierung der Deichsel kann ebenfalls durch Umstecken des Schwingenbolzens (7) in entsprechende Öffnungen...
  • Seite 143 KAPITEL 5 Pronar T700M STÖRUNG URSACHE ABHILFEMAßNAHME Den Druck am Druckmesser im Schlepper prüfen und warten, bis der Kompressor den Behälter bis zum geforderten Druck aufgefüllt hat. Beschädigter Luftkompressor im Zu niedriger Druck in der Schlepper. Reparieren oder Schwache Bremswirkung.
  • Seite 144 Pronar T700M KAPITEL 5 STÖRUNG URSACHE ABHILFEMAßNAHME Die Hydraulikleitungen prüfen und sicherstellen, dass sie dicht, nicht Hydraulikanlage Beschädigte funktioniert nicht geknickt und fest verschraubt Hydraulikleitungen. sind. Bei Bedarf austauschen oder einwandfrei. nachziehen. 5.48...
  • Seite 145 NOTIZEN …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...
  • Seite 146 …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...
  • Seite 147 ANHANG A Die Größe der Räder des Anhängers Pronar T700M REIFENGRÖßE GRÖßE SCHEIBENRAD 550 / 60- 22,5 171A8 Scheibenrad 16.00x22.5; ET=0 445 / 65 R22,5 Scheibenrad 14.00x22.5; ET=0 560 / 60- 22,5 16PR 171A8 Scheibenrad 16.00x22.5; ET=0 600/50R22,5 170A8 Scheibenrad 20.00x22.5; ET=-40 600/55R22,5 16PR 169A8 Scheibenrad 20.00x22.5;...