Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
PRONAR T669/1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PRONAR Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. T669/1
  6. Bedienungsanleitung

PRONAR T669/1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENUNGSANLEITUNG
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
AUSGABE 3A-10-2010
PRONAR Sp. z o.o.
17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE
tel.:
fax:
LANDWIRTSCHAFTSANHÄNGER
PRONAR T669/1
+48 085 681 63 29
+48 085 681 63 81
+48 085 681 63 83
VERÖFFENTLICHUNGSNR 67N-00000000-UM
+48 085 681 64 29
+48 085 681 63 82
+48 085 682 71 10
www.pronar.pl
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für PRONAR T669/1

Inhaltszusammenfassung für PRONAR T669/1

  • Seite 1 PRONAR Sp. z o.o. 17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE tel.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29 +48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82 fax: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10 www.pronar.pl...

  • Seite 3: Anschrift Des Herstellers

    Normen, Regelungen und Rechtsvorschriften aufgebaut. Die Bedienungsanleitung beschreibt grundsätzliche Prinzipien für sicheren Betrieb und Bedienung des landwirtschaftlichen Anhängers Pronar T669/1. Falls die in der Bedienungsanleitung Informationen unverständlich sind, setzen Sie sich mit der Verkaufsstelle oder direkt mit dem Hersteller in Verbindung.
  • Seite 4 EINGESETZTE SYMBOLE Informationen, Beschreibung der Gefahren und Sicherheitsmaßnahmen sowie Anweisungen und Gebote in Verbindung mit der Betriebssicherheit sind in der Bedienungsanlaitung mit folgendem Symbol gekennzeichnet: und mit dem Begriff „GEFAHR” eingeleitet. Nichteinhaltung der beschriebenen Hinweise stellt eine Gesundheits- oder Lebensgefährdung für Bediener und Dritte dar. Besonders wichtige Informationen und Hinweise, deren Einhaltung unbedingt geboten ist, sind mit dem folgend genannten Symbol gekennzeichnet: und mit dem Begriff „ACHTUNG"...
  • Seite 5 BESTIMMUNG DER RICHTUNGSORIENTIERUNG Linke Seite – linke Seite bei Beobachtung nach Vorne in der Fahrtrichtung nach Vorne. Rechte Seite – rechte Seite bei Beobachtung nach Vorne in der Fahrtrichtung nach Vorne. UMFANG DER BEDIENUNGSTÄTIGKEITEN Die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienungstätigkeiten werden mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet: Ausgabe Bedienungs/Ausrichtungstätigkeit...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS 1 GRUNDSÄTZLICHE ANGABEN KENNZEICHNUNG 1.1.1 KENNZEICHNUNG DES ANHÄNGERS 1.1.2 KENNZEICHNUNG DER LAUFACHSEN 1.1.3 VERZEICHNIS DER FABRIKNUMMER BESTIMMUNG AUSRÜSTUNG GARANTIEBEDINGUNGEN TRANSPORT 1.11 1.5.1 FAHRZEUGTRANSPORT. 1.11 1.5.2 EIGENTRANSPORT DURCH DEN BENUTZER. 1.13 UMWELTRISIKO 1.14 VERSCHROTTUNG 1.15 2 BETRIEBSSICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2.1.1 BETRIEB DES ANHÄNGERS 2.1.2 ANSCHLUSS UND ABTRENNEN VON DEM SCHLEPPER 2.1.3 ANSCHLUSS UND ABTRENNEN EINES WEITEREN ANHÄNGERS...
  • Seite 8 3 AUFBAU UNDFUNKTIONSPRINZIP TECHNISCHE MERKMALE AUFBAU DES ANHÄNGERS 3.2.1 FAHRGESTELL 3.2.2 LADEKISTE 3.2.3 HAUPTBREMSE 3.2.4 HYDRAULIK-KIPPANLAGE 3.12 3.2.5 HYDRAULIKANLAGE DER STÜTZSCHERE 3.14 3.2.6 HYDRAULIKANLAGE DER HECKKLAPPE 3.15 3.2.7 HYDRAULIKANLAGE DER LENKSPERRE 3.17 3.2.8 FESTSTELLBREMSE 3.17 3.2.9 BELEUCHTUNGSANLAGE 3.18 4 BETRIEBSHINWEISE VORBEREITUNG VOR ERSTER INBETRIEBNAHME 4.1.1 PRÜFUNG DES ANHÄNGERS NACH DER LIEFERUNG 4.1.2 VORBEREITUNG DES ANHÄNGERS ZUM ERSTEN...
  • Seite 9 5.2.1 EINLEITUNG 5.2.2 ERSTPRÜFUNG DER FAHRACHSE-BREMSE 5.2.3 PRÜFUNG DER BREMSBELÄGE AUF VERSCHLEIß 5.2.4 PRÜFUNG DES FAHRACHSENSPIELS 5.2.5 EINSTELLUNG DES FAHRACHSEN-LAGERSPIELS 5.2.6 MONTAGE UND DEMONTAGE EINES RADS, PRÜFUNG AUF ENTSPRECHENDEN ANZUG DER MUTTERN, 5.2.7 PRÜFUNGDES LUFTDRUCKS, BESTIMMUNG DES TECHNISCHEN ZUSTANDS DER BEREIFUNG UND STAHLFELGEN 5.11 5.2.8 AUSRICHTUNGDER MECHANISCHEN BREMSEN...
  • Seite 10 5.5.2 AUSTAUSCH DER GLÜHBIRNEN 5.28 SCHMIERUNG DES ANHÄNGERS 5.29 BETRIEBSSTOFFE 5.34 5.7.1 HYDRAULIKÖL 5.34 5.7.2 SCHMIERMITTEL 5.35 REINGUNG DES ANHÄNGERS 5.35 AUFBEWAHRUNG 5.37 5.10 ANZUGSMOMENTE DER SCHRAUBENVERBINDUNGEN 5.38 5.11 MONTAGE UND DEMONTAGE DER AUFSÄTZE 5.39 5.12 MONTAGE UND DEMONTAGE DES GESTELLS UND DER PLANE 5.42 5.13 AUSRICHTUNG DER DEICHSELSTELLUNG...

  • Seite 11: Grundsätzliche Angaben

    KAPITEL GRUNDSÄTZLICHE ANGABEN...

  • Seite 12: Kennzeichnung

    Pronar T669/1 KAPITEL 1 1.1 KENNZEICHNUNG 1.1.1 KENNZEICHNUNG DES ANHÄNGERS ZEICHNUNG 1.1 Anordnung des Typenschilds und Einprägung der Fabriknummer (1) Typenschild, (2) Fabriknummer Der Anhänger wurde mit einem Typenschild (1) und Fabriknummer gekennzeichnet, die innerhalb eines rechteckigen Felds mit goldenem Anstrich angeordnet ist. Die Fabriknummer und das Typenschild befinden sich an dem Kopfbalken des Längsträgers des Unterrahmens...

  • Seite 13: Kennzeichnung Der Laufachsen

    KAPITEL 1 Pronar T669/1 TABELLE 1.1 Positionen des Typenschilds KENNZEICHNUNG Allgemeine Bezeichnung und Funktion Symbol / Typ des Anhängers Baujahr des Anhängers Siebzehnstellige Fabriknummer (FIN) Zulassungsschein-Nummer Eigengewicht des Anhängers Zulässiges Gesamtgewicht Ladefähigkeit Zulässige Belastung der Anhängevorrichtung Zulässige Belastung der Vorderachse Zulässige Belastung der Hinterachse...

  • Seite 14: Verzeichnis Der Fabriknummer

    Pronar T669/1 KAPITEL 1 ZEICHNUNG 1.2 Anordnung des Typenschilds der Laufachse (1) Laufachse, (2) Typenschild 1.1.3 VERZEICHNIS DER FABRIKNUMMER HINWEIS Bei Bestellung von Ersatzteilen bzw. im Falle von Schwierigkeiten ist die Angabe der Fabriknummer der Teile oder FIN-Nummer des Anhängers oftmals erforderlich. Daher wird empfohlen, die Nummer in nachfolgende Felder einzutragen.

  • Seite 15: Bestimmung

    KAPITEL 1 Pronar T669/1 1.2 BESTIMMUNG Der Anhänger ist für Beförderung von Bodenfrüchten und landwirtschaftlichen Erzeugnisse (Schüttgut, Volumen- und Langwaren usw.) innerhalb der Wirtschaft und auf öffentlichen Straßen bestimmt. Transport von Baustoffen, Mineraldünger und sonstigen Ladung mit der Voraussetzung zugelassen,...
  • Seite 16 Pronar T669/1 KAPITEL 1 Verkehrsvorschriften im Einsatzland zu beachten. Die Geschwindigkeit des Anhängers darf jedoch die zulässige Konstruktionsgeschwindigkeit von 40 km/h nicht überschreiten. Bestimmungsgemäße Anwendung umfasst auch alle Tätigkeiten, die mit sachgemäßer und sicherer Bedienung und Wartung der Maschine verbunden sind. In diesem Zusammenhang ist der Benutzer verpflichtet: •...
  • Seite 17 KAPITEL 1 Pronar T669/1 TABELLE 1.2 Anforderungen des Ackerschleppers INHALT ANFORDERUNGEN Bremsanlage – Sitze Einleitung-Druckluftanlage gemäß ISO 1728 Zweileitung-Druckluftanlage gemäß ISO 1728 Hydraulikanlage gemäß ISO 7421-1 Höchstdruck der Anlage Einleitung-Druckluftanlage bar / kPa 5,8 / 580 Zweileitung-Druckluftanlage bar / kPa...

  • Seite 18: Ausrüstung

    Pronar T669/1 KAPITEL 1 TABELLE 1.3 Anforderungen an den zweiten Anhänger INHALT ANFORDERUNGEN Zulässiges Gesamtgewicht 20 000 Bremsanlage –Verbindungselemente Einleitung-Druckluftanlage Verbindungselement nach ISO 1728 Zweileitung-Druckluftanlage Verbindungselement nach ISO 1728 Hydraulikanlage Verbindungselement nach ISO 7421- 1 Höchstdruck der Anlage Einleitung-Druckluftanlage bar / kPa...

  • Seite 19: Garantiebedingungen

    Deichsel mit drehbarer Zugstange ∅50 mm • • Abwurfsschacht • Kennzeichnungsschild für Langsamfahrzeug • Reflektierender Warndreieck 1.4 GARANTIEBEDINGUNGEN Pronar Sp. z o.o. in Narew garantiert einwandfreien Betrieb der Maschine bei Anwendung gemäß vorgeschriebenen technischen Betriebsbedingungen, BEDIENUNGSANLEITUNG beschrieben sind. Termin Ausführung...
  • Seite 20 Pronar T669/1 KAPITEL 1 Die Bauteile und Baugruppen, die bei Normalbetrieb unabhängig von der Garantiefrist Verschleiß unterliegen, sind nicht durch die Garantie umfasst. Zur Gruppe solcher Elemente gehören u.A. folgende Teile/Baugruppen: • Deichselzugstange, • Filter an Verbindungsstellen der Druckluftanlage, • Bereifung, •...

  • Seite 21: Transport

    KAPITEL 1 Pronar T669/1 Garantie umfasst sind. Ausführliche Garantiebedingungen sind dem GARANTIESCHEIN zu entnehmen, der mit der neu beschaffenen Maschine zugeliefert wurde. Maschinenänderungen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers sind verboten. Besonders sind Schweißarbeiten, Aufbohren, Ausschneiden Erwärmen sicherheitsrelevanten Haupt-Aufbauelementen der Maschine verboten.
  • Seite 22 Pronar T669/1 KAPITEL 1 sind Keile, Holzbalken oder sonstige nicht scharfkantige Elemente einzustecken, die die Maschine gegen Abrollen absichern. Die Radsperrungselemente müssen an die Bretter der Ladebühne des Fahrzeugs geschlagen oder auf andere Weise befestigt sein, damit ihre Bewegung verhindert wird.

  • Seite 23: Eigentransport Durch Den Benutzer

    KAPITEL 1 Pronar T669/1 ZEICHNUNG 1.3 Anordnung der Transportgriffe (1) Transportgriff, (2) Längsträger des Unterrahmens, (3) Ladekiste 1.5.2 EIGENTRANSPORT DURCH DEN BENUTZER. Eigentransport durch Benutzer nach Einkauf Anhängers Bedienungsanleitung durchzulesen und ihre Hinweise zu beachten. Eigentransport besteht auf Schleppen des Anhängers mit eigenem Schlepper an den Bestimmungsort. Bei der Fahrt ist die Geschwindigkeit an Verkehrsbedingungen anzupassen, wobei die zulässige...

  • Seite 24: Umweltrisiko

    Pronar T669/1 KAPITEL 1 1.6 UMWELTRISIKO Austritt von Hydrauliköl bildet ein direktes Umweltrisiko wegen beschränkter biologischer Abbaubarkeit. Beschränkte Wasserlöslichkeit des Hydrauliköls führt zu keiner akuten Toxizität der Wasserorganismen. Die an dem Wasser entstandene Ölschicht kann zu einer direkten physischen Auswirkung gegenüber Wasserorganismen und Änderung an Sauerstoffinhalt im Wasser durch Absperrung von direktem Luftkontakt mit dem Wasser führen.

  • Seite 25: Verschrottung

    KAPITEL 1 Pronar T669/1 1.7 VERSCHROTTUNG Falls Anhänger durch Benutzer Verschrottung bestimmt wurde, Maschinenverschrottungs- und Wiederverwendungsvorschriften im Einsatzland beachten. Vor Demontage vollständig Öl aus der Hydraulikanlage entfernen und Luftdruck in der Druckluft-Bremsanlagen vollständig reduzieren (z.B. mit Einsatz des Entwässerungsventils des Luftbehälters).
  • Seite 26 Pronar T669/1 KAPITEL 1 1.16...

  • Seite 27: Betriebssicherheit

    KAPITEL BETRIEBSSICHERHEIT...

  • Seite 28: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    Pronar T669/1 KAPITEL 2 2.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2.1.1 BETRIEB DES ANHÄNGERS • Vor Inbetriebnahme des Anhängers soll der Benutzer des Anhängers die vorliegende Veröffentlichung und den GARANTIESCHEIN sorgfältig durchlesen. Beim Betrieb sind alle in der Veröffentlichung beinhalteten Hinweise zu beachten.

  • Seite 29: Anschluss Und Abtrennen Von Dem Schlepper

    KAPITEL 2 Pronar T669/1 Einrichtungen muss Abstürzsicherheit für das Einsatzpersonal gewährleisten. Die Arbeit soll durch mindestens zwei Personen erfolgen. • Bei dem Endschritt des Zusammenrollens der Plane ist sich unbedingt mit einer Hand an der Spitze des vorderen Gestells bzw. sonstige festen Aufbauelemente des Anhängers zu halten.

  • Seite 30: Anschluss Und Abtrennen Eines Weiteren

    Pronar T669/1 KAPITEL 2 2.1.3 ANSCHLUSS UND ABTRENNEN EINES WEITEREN ANHÄNGERS • Anschluss eines zweiten Anhängers ist verboten, wenn die Anforderungen des Herstellers nicht erfüllt sind (erforderliche Deichselzugstange nicht vorhanden, Überschreitung von zulässigem Gesamtgewicht usw.) – vergl. Tabelle (1.3) ANFORDERUNGEN ZWEITEN ANHÄNGER.

  • Seite 31: Beladung Und Entladung Des Anhängers

    KAPITEL 2 Pronar T669/1 • Bei Verletzung durch starken Hydraulikölstrahl ärztlichen Rat einholen. Das Hydrauliköl kann unter die Haut eindringen und Infektion verursachen. Nach Augenkontakt mit dem Öl, die Augen reichlich mit Wasser spülen und bei Reizungen ärztlichen Rat einholen. Nach Hautkontakt ist die betroffene Stelle mit Wasser und Seife zu spülen.
  • Seite 32 Pronar T669/1 KAPITEL 2 • Der Anhänger ist nicht zur Beförderung von Menschen, Tieren und Gefahrstoffen geeignet. • Beim Anheben der Ladekiste sicheren Abstand von Energiefreileitungen bewahren. • Die Lastverteilung kann Überlastung der Kupplungsanlage des Anhängers verursachen. • Umkippen der Ladekiste beim starken Wind ist verboten.

  • Seite 33: Transportfahrt

    KAPITEL 2 Pronar T669/1 2.1.6 TRANSPORTFAHRT • Beim Befahren von öffentlichen Straßen sind Verkehrs- und Transportvorschriften des jeweiligen Einsatzlands zu beachten. • Die aus den Verkehrsbedingungen resultierende zugelassene Geschwindigkeit sowie die Konstruktionsgeschwindigkeit nicht überschreiten. Geschwindigkeit an Verkehrsbedingungen, Beladungsverhältnisse Bestimmungen Verkehrsgesetzes anpassen. Belassen einer nicht abgesicherten Maschine ist verboten.
  • Seite 34 Pronar T669/1 KAPITEL 2 ZEICHNUNG 2.1 Einlegen der Keile (1) Sicherungskeil, (2) Rad der Fahrachse • Vor der Fahrt prüfen, ob die Feststellbremse gelöst und der Bremskraftregler richtig eingestellt sind (gilt für Druckluftanlagen mit 3-Stellung-Handregler). • Der Anhänger ist bestimmt für Befahren von Neigungen bis max. 8 .
  • Seite 35 KAPITEL 2 Pronar T669/1 • Unvernünftige Fahrweise und überschüssige Geschwindigkeit können zu einem Unfall führen. • Die über Umfang Anhängers überragende Last nach Verkehrsvorschriften zu kennzeichnen. Beförderung von durch den Hersteller nicht zugelassenen Waren ist verboten. • Überschreitung der zugelassenen Ladefähigkeit des Anhängers ist verboten.

  • Seite 36: Bereifung

    Pronar T669/1 KAPITEL 2 (2.2). Das Kennzeichnungsschild (1) in einen geeigneten Halter (2) befestigen, der an der Heckwand der Ladekiste genietet ist. • Die Last muss gleichmäßig auf dem Anhänger verteilt werden und darf die Leitung des Satzes nicht erschweren. Die Last muss vollständig gegen Verschieben und Abstürz abgesichert sein.

  • Seite 37: Wartung

    • Bei den Arbeiten entsprechende eng anliegende Schutzbekleidung, Handschuhe, Schuhwerk, Brillen und entsprechende Werkzeuge verwenden. • Jegliche Änderungen des Anhängers befreien Firma PRONAR Narew von jeglicher Verantwortung für dadurch entstandene Schaden und Verletzungen. • Besteigen des Anhängers nur beim vollständigen Stillstand des Anhängers und ausgeschaltetem Schleppermotor zugelassen.
  • Seite 38 Pronar T669/1 KAPITEL 2 • Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Schleppermotor und abgezogenem Zündschlüssel ausführen. Den Schlepper und Anhänger mit Feststellbremse und Radkeilen absichern. Die Schlepperkabine gegen Zugang Unbefugter absichern. • Bei den Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten kann der Anhänger von dem Schlepper abgetrennt werden, wobei Absicherung mit Keilen und Feststellbremse erforderlich ist.

  • Seite 39: Instandsetzung Der Deichsel (Ausrichten, Aufschweißen, Schweißen) Ist

    Beleuchtungseinrichtungen und Bremsanlage zugelassen. 2.2 RESTRISIKOBESCHREIBUNG Firma Pronar Sp. z o.o. in Narew hat sich alle Mühe gegeben, damit das Unfallrisiko beseitigt wird. Jedoch wird auf das Restrisiko hingewiesen, das zu einem Unfall führen kann und besonders mit nachstehenden Tätigkeiten verbunden ist: •...

  • Seite 40: Informations- Und Warnaufkleber

    Pronar T669/1 KAPITEL 2 • eigenmächtige Aufbauveränderungen, • Reinigung, Wartung und technische Prüfung des Anhängers, • Aufenthalt von Menschen oder Tieren in Bereichen außerhalb der Sichtweite des Bedieners. Das Restrisiko kann bis auf Minimum durch Einhaltung folgender Hinweise herabgesetzt werden: •...
  • Seite 41 KAPITEL 2 Pronar T669/1 keine Lösungsmittel verwenden, die die Oberfläche des Etiketts beschädigen können und darauf keinen starken Wasserstrahl richten. TABELLE 2.1 Informations- und Warnaufkleber AUFKLEBER BEDEUTUNG Ausführung des Anhängers Achtung Vor Beginn der Arbeit sich mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung vertraut machen.
  • Seite 42 Pronar T669/1 KAPITEL 2 AUFKLEBER BEDEUTUNG Funktionen der Leitungen. Umkippen der Ladekiste Steckerpfropfen – blau Anheben/Senken der Heckklappe Steckerpfropfen – schwarz Hydraulikstütze Steckerpfropfen – blau Sperre der Hinterachse Steckerpfropfen – grün Quetschgefahr. Ausführen von Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten unter beladener u/oder nicht gestützter Ladekiste ist...
  • Seite 43 KAPITEL 2 Pronar T669/1 AUFKLEBER BEDEUTUNG Achtung Stromschlaggefahr. Bei Entladung des Anhängers sicheren Abstand von den Energie- Freileitungslinien bewahren. Bereifungsdruck. Stellung des Ventils zur Steuerung der Hydraulik- Kippanlage (1 oder 2 Anhängers). Versorgungsleitung der Hydraulik-Bremsanlage. Versorgungsleitung der Hydraulik-Kippanlage. Versorgungsleitung der Hydraulikanlage der Stützschere (Absenken)
  • Seite 44 Pronar T669/1 KAPITEL 2 ZEICHNUNG 2.3 Anordnung der Informations- und Warnaufkleber 2.18...
  • Seite 45 KAPITEL AUFBAU UNDFUNKTIONSPRINZIP...

  • Seite 46: Technische Merkmale

    Pronar T669/1 KAPITEL 3 3.1 TECHNISCHE MERKMALE TABELLE 3.1 Grundsätzliche Technische Angaben INHALT T669/1 Abmessungen des Anhängers Gesamtlänge 7255 Gesamtbreite 2550 Gesamthöhe 3160 Innenabmessungen der Ladekiste Länge 5500 Breite (vorne) 2200 Breite (hinten) 2250 Höhe 1200 + 580 Gewicht und Ladefähigkeit...

  • Seite 47: Aufbau Des Anhängers

    KAPITEL 3 Pronar T669/1 3.2 AUFBAU DES ANHÄNGERS 3.2.1 FAHRGESTELL Das Fahrgestell setzt sich aus auf den Zeichnungen (3.1) und (3.2).angeführten Bauteilen zusammen. Der Unterrahmen (1) ist eine Schweißkonstruktion aus Stahlprofilen. Es sind zwei Ausführungen zugänglich, die durch die Entladungsrichtung der Ladekiste bestimmt werden.
  • Seite 48 Pronar T669/1 KAPITEL 3 ZEICHNUNG 3.1 Fahrgestell des Anhängers (1) Unterrahmen, (2) Deichsel, (3) Stützschere, (4) Fahrachse, (5) Hintere Stoßstange, (6) Heckkupplung, (7) Feder, (8) Federschwinge, (9) Stütze der Ladekiste, (10) Radkeile, (11) Aufhängungssitz Kippzylinders, (12) Beleuchtungsbalken links, (13) Beleichtungsbalken rechts, (14) Kotflügel, (15) Drehzugstange, (16) Kugel-Zugstange,...

  • Seite 49: Ladekiste

    KAPITEL 3 Pronar T669/1 3.2.2 LADEKISTE ZEICHNUNG 3.2 Ladekiste (1) Ladekiste, (2) Seitenklappe, (3) Aufsätze 580 mm, (4) Balkon, (5) Heckklappe, (6) Untere Leiter, (7) Leiter des Aufsatzes...
  • Seite 50 Pronar T669/1 KAPITEL 3 Die Ladekiste des Anhängers (1) ist eine Schweißkonstruktion aus Blech und Stahlprofilen. Im Zusammenhang mit der Entladungsrichtung ist sie mit zwei zentral geschlossenen Seitenklappen (2) an der erwünschten Entladungsseite ausgestattet – Zeichnung (3.2). Die Ladekiste ist kegelförmig, damit flüssige Entladung nach hinten gewährt wird. Die Seitenwände dehnen sich allmählich in Heckrichtung aus, wodurch die Breite im hinteren Teil...

  • Seite 51: Hauptbremse

    KAPITEL 3 Pronar T669/1 An dem Heckteil der Ladekiste befindet sich die Heckklappe (5), die durch Hydraulik- Zylinderantriebe geöffnet und geschlossen wird. Um eine mehr präzise Entladung des Schüttguts ermöglichen, an der Heckklappe wurde ein Riegel (2) – Zeichnung (3.3) angeordnet. Als Zusatzausstattung kann ein Abwurfsschacht (3) geliefert werden, der unter der Unterkante des Austragsfensterriegels angebracht wird.
  • Seite 52 Pronar T669/1 KAPITEL 3 ZEICHNUNG 3.4 Aufbau und Schema der Einleitung-Druckluftbremsanlage Luftbehälter, Steuerventil, Manueller Bremskraftregler, Druckluft- Zylinderantrieb, (5) Leitungsverbindung (schwarz), (6) Luftfilter, (7) Prüfanschluss des Luftbehälters, (8) Prüfanschluss des Druckluft-Zylinderantriebs, (9) Entwässerungsventil, (10) Sitz (schwarz) – optional...
  • Seite 53 KAPITEL 3 Pronar T669/1 ZEICHNUNG 3.5 Aufbau und Schema der Zweileitung-Druckluftbremsanlage (1) Luftbehälter, (2) Steuerventil, (3) Manual-Bremskraftregler, (4) Druckluft-Zylinderantrieb, (5) Leitungsverbindung (rot), (6) Leitungsverbindung (gelb), (7) Luftfilter, (8) Prüfanschluss Luftbehälters, Prüfanschluss Druckluft-Zylinderantriebs, (10) Entwässerungsventil, (11) Sitz (rot) – optional, (12) Sitz (gelb) – optional,...
  • Seite 54 Pronar T669/1 KAPITEL 3 ZEICHNUNG 3.6 Aufbau und Schema der Zweileitung-Druckluftbremsanlage mit Automatik-Bremskraftregler Luftbehälter, Steuerventil, Automatik-Bremskraftregler, Druckluft- Zylinderantrieb, (5) Leitungsverbindung (rot), (6) Leitungsverbindung (gelb), (7) Luftfilter, (8) Prüfanschluss des Luftbehälters, (9) Prüfanschluss des Druckluft-Zylinderantriebs, (10) Entwässerungsventil, (11) Sitz (rot) – optional, (12) Sitz (gelb) – optional, (13) Relaisventil 3.10...
  • Seite 55 KAPITEL 3 Pronar T669/1 ZEICHNUNG 3.7 Aufbau und Schema der Hydraulik-Bremsanlage Hydraulikzylinder-Antrieb, Hydraulik-Schnellverschluss, Hydrauliksitz, (4) Informationsaufkleber Dreibereich-Bremskraftregler (2) – Zeichnung (3.8), Anpassung der Bremskraft im Zusammenhang mit der Einstellung. Umschaltung in entsprechenden Betriebsmodus erfolgt vor der Fahrt manuell durch den Bediener mit Hilfe eines Hebels (4). Es werden drei Betriebsstellungen angeboten: A „leer“, B –...

  • Seite 56: Hydraulik-Kippanlage

    Pronar T669/1 KAPITEL 3 ZEICHNUNG 3.8 Steuerventil und Bremskraftregler (1) Steuerventil, (2) Bremskraftregler, (3) Taster zum Lösen der Anhängerbremse beim Aufenthalt, (4) Einstellungshebel des Bremskraftreglers, (A) Stellung „LEER“, (B) Stellung „HALBBELASTET“, (C) Stellung „VOLLBELASTET“ 3.2.4 HYDRAULIK-KIPPANLAGE Hydraulik-Kippanlage dient zur selbsttätiger Entladung durch Umkippen der Ladekiste nach hinten und zu den Seiten.
  • Seite 57 KAPITEL 3 Pronar T669/1 ZEICHNUNG 3.9 Aufbau und Schema der Hydraulik-Kippanlage (1) Teleskop-Zylinderantrieb, (2) Dreiwegventil, (3) Sperrventil, (4) Schnellverschluss, (5) Sitz, (6) Steuerungsseil, (7) Führungsrolle, (8), (9) Informationsaufkleber Einschalten der Kreise erfolgt durch Dreiwegventil (2) – Zeichnung (3.9). Der Ventilhebel bietet 2 Stellungen an: •...

  • Seite 58: Hydraulikanlage Der Stützschere

    Pronar T669/1 KAPITEL 3 An der Anschlussleitung im Bereich des Steckers (4) wurde eine Informationsaufkleber zur Kennzeichnung der Speiseleitung der Hydraulik-Kippanlage angebracht. ACHTUNG Absperrventil (3) – Zeichnung (3.9) begrenzt den Ladekiste-Kippwinkel beim Kippen nach hinten und zu den Seiten. Länge des Steuerungsseils (6) des Ventils wurde durch den Hersteller eingestellt;...

  • Seite 59: Hydraulikanlage Der Heckklappe

    KAPITEL 3 Pronar T669/1 ZEICHNUNG 3.10 Aufbau und Schema der Hydraulik-Stützscheren-Anlage (1), (2) Hydraulikleitung, (3) Fuß der Stütze, (4) Hydraulikzylinder, (5) Schenkel der Stütze, (6) Hydraulikverschluss 3.2.6 HYDRAULIKANLAGE DER HECKKLAPPE Hydraulikanlage der Heckklappe dient zum Heben und Senken der Heckklappe an dem Anhänger und Ansteuerung der Riegelhaken (4).
  • Seite 60 Pronar T669/1 KAPITEL 3 Schließen wird dir Klappe durch die Zylinder gesenkt und in der Endphase, nach der Absenkung durch die Riegelhaken (4) gesperrt. ZEICHNUNG 3.11 Aufbau und Schema der Hydraulik-Heckklappen-Anlage Hydraulikzylinder, Speiseleitung, Rücklaufleitung, Riegelhaken, (5) Klappenflügel 3.16...

  • Seite 61: Hydraulikanlage Der Lenksperre

    KAPITEL 3 Pronar T669/1 3.2.7 HYDRAULIKANLAGE DER LENKSPERRE Die Hydraulikanlage der Lenksperre dient zur Sperrung der hinteren Lenkachse (Option) beim Rückwärtsfahren des Anhängers. Die Anlage wird mit dem Öl der äußeren Hydraulikanlage des Schleppers gespeist. Unter Druck stehendes Öl läuft durch Hydraulikleitung (2), die mit einem Schnellverschluss beendet ist an die Hydraulikzylinder (1).

  • Seite 62: Beleuchtungsanlage

    Pronar T669/1 KAPITEL 3 Rollen (6) geführt wird. Der Hebel (5) ist mit der Kurbelvorrichtung (2) der Bremse mit einem Stahlseil I (3) verbunden. Spannen des Seils I (3) (Drehen der Kurbel im Uhrzeigersinn) bewirkt Ausschlagen des Hebels (5) und Spannung des Seils II (4), was Ausschlagen des Spreizhebels (1) der Bremse bewirkt, die durch Spreizen der Bremsbacken den Anhänger feststellt.
  • Seite 63 KAPITEL 3 Pronar T669/1 ZEICHNUNG 3.14 Anordnung der elektrischen und reflektierenden Elemente (1) Vordere Begrenzungsleuchte (2) Vorderer Rückstrahler, weiß, (3) 7-polige Steckdose, (4) seitliche Begrenzungsleuchte, (5) dreieckiger Heckrückstrahler, (6) Kombi-Heckleuchte, links, (7) Kombi-Heckleuchte, rechts, (8) Heck-Umrisslampe, links, (9) Heck-Umrisslampe, rechts, (10) Beleuchtung des Kennschilds...
  • Seite 64 Pronar T669/1 KAPITEL 3 ZEICHNUNG 3.15 Schaltplan elektrischen Anlage, Ausführung ohne Seitenbeleuchtungseinrichtungen 3.20...
  • Seite 65 KAPITEL 3 Pronar T669/1 ZEICHNUNG 3.16 Schaltplan elektrischen Anlage, Strang Seitenbeleuchtungseinrichtungen Kennzeichnung in Konformität mit Tabelle (3.2), (3.3) und (3.4) TABELLE 3.2 Verzeichnis der Kennzeichnungen für elektrische Elemente SYMBOL BEZEICHNUNG Kombi-Heckleuchte, rechts Kombi-Heckleuchte, links 7-polige Steckdose, vorne 7-polige Steckdose, hinten...

  • Seite 66: Funktion

    Pronar T669/1 KAPITEL 3 SYMBOL BEZEICHNUNG Heck-Umrissleuchte, rechts Heck-Umrissleuchte, links Seiten-Umrissleuchte, links Seiten-Umrissleuchte, rechts TABELLE 3.3 Kennzeichnung der GT- und X7P-Steckdosenanschlüsse KENNZEICHNUNG FUNKTION Masse Versorgung + 12 V (unbelegt) Richtungsanzeiger, links Bremsleuchte Heck-Schlussleuchte, links Heck-Schlussleuchte, rechts Richtungsanzeiger, rechts TABELLE 3.4 Kennzeichnung der Leitungsfarben...

  • Seite 67: Betriebshinweise

    KAPITEL BETRIEBSHINWEISE...

  • Seite 68: Vorbereitung Vor Erster Inbetriebnahme

    Pronar T669/1 KAPITEL 4 4.1 VORBEREITUNG VOR ERSTER INBETRIEBNAHME 4.1.1 PRÜFUNG DES ANHÄNGERS NACH DER LIEFERUNG Der Hersteller gewährt, dass der Anhänger vollständig funktionsfähig ist und nach entsprechenden Prüfungsprozeduren geprüft und zugelassen wurde. Dies befreit den Benutzer jedoch nicht von der Verpflichtung, das Fahrzeug nach der Lieferung und vor der erster Inbetriebnahme zu prüfen.

  • Seite 69: Vorbereitung Des Anhängers Zum Ersten

    KAPITEL 4 Pronar T669/1 4.1.2 VORBEREITUNG DES ANHÄNGERS ZUM ERSTEN ANSCHLUSS Vorbereitung Alle Schmierstellen des Anhängers prüfen, beim Bedarf die Maschine nach Kapitel 5 schmieren. Befestigungsmuttern der Laufräder auf entsprechenden Anzug prüfen. Luftbehälter der Bremsanlage entwässern. Sicherstellen, dass die Druckluft-, Hydraulik- und Elektroanschlüsse an dem Schlepper entsprechende Anforderungen füllen, sonst auf Anschluss...

  • Seite 70: Anschluss Und Abtrennen Von Dem Schlepper

    Pronar T669/1 KAPITEL 4 Probefahrt durchführen. HINWEIS Bedienungstätigkeiten: Anschluss/Abtrennen von dem Schlepper, Ausrichtung der Deichselstellung, Umkippen der Ladekiste usw. wurden ausführlich in weiterem Teil der Bedienungsanleitung, in Kapitel 4 und 5 beschrieben. Falls bei der Probefahrt unerwünschte Symptome auftauchen, wie: •...
  • Seite 71 KAPITEL 4 Pronar T669/1 Zum Anschluss des Anhängers an den Schlepper folgende Tätigkeiten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ausführen: Die Maschine muss mit der Feststellbremse festgestellt sein. Anschluss Den Anhänger mit der Feststellbremse feststellen. Den Schlepper gerade gegenüber die Deichsel-Zugstange aufstellen.
  • Seite 72 Pronar T669/1 KAPITEL 4 Bei Automatikkupplung des Schleppers prüfen, dass der Anschluss vollständig abgeschlossen wurde Deichselzugstange gesichert ist. Bei angekuppeltem Anhänger muss die Stütze zusammengeklappt möglichst in der Nähe der Deichsel durch vollständigen Einschub der Kolbenstange am Hydraulikzylinder (2) sein – siehe Zeichnung (4.1).
  • Seite 73 KAPITEL 4 Pronar T669/1 GEFAHR Aufenthalt Dritter bei der Kupplung zwischen dem Anhänger und dem Schlepper ist verboten. Dem Bediener des Schleppers ist bei der Kupplung besondere Vorsicht geboten. Darüber hinaus muss er sicherstellen, dass sich keine Dritten in der Gefahrzone aufhalten.
  • Seite 74 Pronar T669/1 KAPITEL 4 Stützschere bis auf den Boden senken. Den Verteiler an dem Schlepper betätigen, so dass die Kolbenstange des Stützenzylindes verlängert wird. vollständig abgesenkter Stütze Verteilerhebel Schleppers in „Neutralstellung“ bringen. Den Schleppermotor ausschalten. Die Schlepperkabine gegen Zugang Unbefugter absichern.

  • Seite 75: Anschluss Und Abtrennen Eines Weiteren

    KAPITEL 4 Pronar T669/1 4.3 ANSCHLUSS UND ABTRENNEN EINES WEITEREN ANHÄNGERS Anschluss des zweiten Anhängers darf erfolgen, nur wenn die betroffene Maschine eine Zweiachs-Konstruktion bildet und alle Anforderungen bestimmt durch Kapitel 1 erfüllt. Anschluss des zweiten Anhängers an den Satz setzt Erfahrung beim Schlepperfahren mit einem Anhänger voraus.
  • Seite 76 Pronar T669/1 KAPITEL 4 ZEICHNUNG 4.2 Kupplung des zweiten Anhängers (1) Heckkupplung des Anhängers, (2) Deichsel des zweiten Anhängers, (3) Handgriff zum Anheben des Automatikkupplungsbolzens Den Bolzen und den Bolzensicherungssplint einsetzen. Leitungen der Hydraulik-, Druckluft- und Elektroanlage nach den Hinweisen des Kapitels (4.2).

  • Seite 77: Beladung Und Sicherung Der Last

    KAPITEL 4 Pronar T669/1 Leitungen der Hydraulik-, Druckluft- und Elektroanlage nach den Hinweisen des Kapitels (4.2). abtrennen. Kupplungsbolzen ersten Anhänger entsichern. Bolzen herausnehmen und den Schlepper fortfahren. Bei Ausrüstung des Anhängers mit einer Heck-Automatikkupplung den Bolzen mittels des Handgriffs (3) heben – Zeichnung (4.2) ACHTUNG An den Anhänger sind nur Zweiachsanhänger anzuschließen.
  • Seite 78 Pronar T669/1 KAPITEL 4 Falls die beförderten Waren eine Punktbelastung des Ladekistenbodens verursachen, ist sie vor Beschädigung zu schützen, dadurch dass unter die Last dicke Bretter, Sperrholz oder sonstige Werkstoffe mit ähnlichen Eigenschaften untergelegt werden. ACHTUNG Es ist nach einer gleichmäßigen Lastverteilung in der Ladekiste zu streben.
  • Seite 79 KAPITEL 4 Pronar T669/1 VOLUMGEWICHT WARENART kg/m Kaliumsulfat 1200 – 1300 Kalkdüngerpulver 1250 – 1300 Baustoffe: Zement 1200 – 1300 Trockensand 1350 – 1650 Nasser Sand 1700 – 2050 Vollziegel 1500 – 2100 Hohlziegel 1000 – 1200 Stein 1500 – 2200 Weichholz 300 –...
  • Seite 80 Pronar T669/1 KAPITEL 4 VOLUMGEWICHT WARENART kg/m Nasses Schnittstroh in Wellen 50 – 80 Nasses Schnittstroh auf dem Volumenanhänger 20 – 40 Trockenes Schnittstroh auf dem Volumenanhänger 50 – 90 Trockenes Stroh auf dem Aufsammelanhänger 40 – 100 Trockenes Schnittstroh in einem Reiter 80 –...
  • Seite 81 KAPITEL 4 Pronar T669/1 VOLUMGEWICHT WARENART kg/m Samen: Ackerbohne 750 – 850 Senf 600 – 700 Pisum 650 – 750 Linse 750 – 860 Bohne 780 – 870 Gerste 600 – 750 Klee 700 – 800 Grass 360 – 500 Mais 700 –...
  • Seite 82 Pronar T669/1 KAPITEL 4 GEFAHR Die Last muss auf dem Anhänger gegen Verschiebung und Verunreinigung der Straße bei der Fahrt gesichert werden. Wenn entsprechende Absicherung der Waren nicht möglich ist, Transport der Waren ist verboten. Bei der Beladung des Anhängers wird die Deichsel-Zugstange und Kupplung des Schlepper hohen vertikalen Belastung ausgesetzt.
  • Seite 83 KAPITEL 4 Pronar T669/1 sonstigen Stoffen mit ähnlichen Materialien erforderlich. Der Benutzer, der angeführte Hinweise nicht einhält, soll mit Außerkraftsetzung der Garantie rechnen. Beladung der Brüch- und Festwaren soll aus geringerer Höhe heraus erfolgen. Die Last darf nicht mit hoher Geschwindigkeit auf Boden der Ladekiste herabfallen, unabhängig davon, dass der Boden...
  • Seite 84 Pronar T669/1 KAPITEL 4 verlegt werden, sind jeweilige Partien abwechselnd (blockweise) aufzulegen. Die Last muss dicht auf ganzer Fläche der Ladekiste verlegt werden. Ansonsten bei der Fahrt wird eine Lastversetzung vorkommen. Wegen des Anhängeraufbaus (Anpassung der Ladekiste an Beförderung Bodenfrüchten...

  • Seite 85: Transport Der Güter

    KAPITEL 4 Pronar T669/1 4.5 TRANSPORT DER GÜTER Beim Befahren von Straßen Verkehrsvorschriften beachten, vernünftig und aufmerksam vorgehen. Nachstehend wurden wichtigste Hinweise bezüglich Schlepperfahrt mit angeschlossenem Anhänger zusammengestellt. • Vor der Abfahrt sicherstellen, dass sich in der Nähe des Anhängers und des Schleppers keine Dritten und besonders Kinder aufhalten.
  • Seite 86 Pronar T669/1 KAPITEL 4 • Beim Befahren von öffentlichen Straßen muss der Anhänger mit einem Schild für langsame Fahrzeuge gekennzeichnet werden, das an der Heckwand der Ladekiste angeordnet wird, falls der Anhänger das letzte Fahrzeug des Satzes bildet. • Der Schlepperbediener ist verpflichtet den Anhänger mit einem attestierten bzw.

  • Seite 87: Entladung

    KAPITEL 4 Pronar T669/1 ACHTUNG Fahrt mit dem Volumengut durch Fahrspuren, Gruben, Neigungen usw. bildet ein großes Risiko an Umschlagen des Anhängers. Besondere Vorsicht geboten. 4.6 ENTLADUNG Der Anhänger ist mit einer Hydraulik-Kippanlage ausgestattet. Entsprechender Rahmen- und Ladekistenaufbau ermöglicht das Umkippen nach hinten und zur Seite. Umkippvorgang der Ladekiste wird mit Hilfe des Verteilers der äußeren Hydraulikanlage des Schleppers...
  • Seite 88 Pronar T669/1 KAPITEL 4 Bei Entladung nach hinten Heckklappe des Anhängers mit den Hydraulikzylinderantrieben durch Verstellung Hydraulikverteilerhebels an dem Schlepper öffnen, ZEICHNUNG 4.3 Öffnen der Seitenklappen (1) Seitenklappe, (2) Verschlusshebel der Seitenklappe, (3) Riegelhaken, (4) Klappensperre Den Steuerungshebel der Hydraulikkreise der Kippanlage in Stellung 1 bringen –...
  • Seite 89 KAPITEL 4 Pronar T669/1 ACHTUNG Der Riegelhaken muss nach Absenkung der Heckklappe vollständig Wirkung nehmen und vollständig den Riegelbolzen der Heckklappe sperren. Bei Entladung des Anhängers auf Seite bei nur einer geöffneten Klappe besteht ein erhöhtes Risiko an: Stabilitätsverlust durch den Anhänger, Umschlagen des Anhängers, Festigkeitsverlust der Anhängerbauteile.
  • Seite 90 Pronar T669/1 KAPITEL 4 ZEICHNUNG 4.4 Abwurfsschacht (1) Abwurfsschachtsriegel, (2) Abwurfsschacht, (3) Hebel, (4) Sperrschraube Bei Entladung von Volumenwaren ist besondere Vorsicht geboten. Umkippen der Ladekiste auf einer unebenen und sumpfigen Unterlage, Ingangsetzen und ruckartiges Bewegen des Anhängers ist verboten. Volumenwaren bilden in der Regel schwer zu entladendes Gut, deswegen ist bei der Arbeit vernünftig und ruhig vorzugehen.

  • Seite 91: Bereifungsbenutzungsprinzipien

    KAPITEL 4 Pronar T669/1 4.7 BEREIFUNGSBENUTZUNGSPRINZIPIEN • Bei Arbeiten an der Bereifung ist der Anhänger gegen Abrollen durch Einlegen von Keilen oder sonstigen nicht scharfkantigen Objekten zu sichern. Demontage eines Rads darf nur bei leerem Anhänger erfolgen. • Instandsetzungsarbeiten an Rädern und Bereifung sollen nur durch eingewiesene und befugte Personen erfolgen.
  • Seite 92 Pronar T669/1 KAPITEL 4 4.26...

  • Seite 93: Technische Bedienung

    KAPITEL TECHNISCHE BEDIENUNG...

  • Seite 94: Einleitung

    Pronar T669/1 KAPITEL 5 5.1 EINLEITUNG Beim Betrieb des Anhängers ist stetige Prüfung des technischen Zustands und Wartung unentbehrlich, damit das Fahrzeug in entsprechendem technischem Zustand betrieben wird. In diesem Zusammenhang ist der Benutzer des Anhängers verpflichtet alle durch den Hersteller vorgeschriebenen Wartungs- und Einstellungsarbeiten auszuführen.

  • Seite 95: Erstprüfung Der Fahrachse-Bremse

    KAPITEL 5 Pronar T669/1 • Fettaustausch an Fahrachsenlagern • Austausch der Lager und Nabendichtungen, • Austausch der Bremsbeläge, Instandsetzung der Bremse, dürfen nur durch spezialisierte Werkstätte erfolgen. GEFAHR Betrieb des Anhängers mit mangelhafter Bremsanlage ist verboten. 5.2.2 ERSTPRÜFUNG DER FAHRACHSE-BREMSE Nach Einkauf des Anhängers ist eine allgemeine Prüfung der Bremsanlage und Fahrachse...

  • Seite 96: Prüfung Der Bremsbeläge Auf Verschleiß

    Pronar T669/1 KAPITEL 5 Erstprüfung der Fahrachse-Bremse erfolgt nach: • nach erster Inbetriebnahme des Anhängers, • erster Fahrt mit Belastung. 5.2.3 PRÜFUNG DER BREMSBELÄGE AUF VERSCHLEIß Die Bremsbacken des Anhängers sind nach Unterschreitung der vorgeschriebenen Mindeststärke des Bremsbelags zu ersetzen.

  • Seite 97: Prüfung Des Fahrachsenspiels

    KAPITEL 5 Pronar T669/1 5.2.4 PRÜFUNG DES FAHRACHSENSPIELS ZEICHNUNG 5.2 Stützpunkt der Hebevorrichtung (1) Fahrachse, (2) Bügelschraube Vorbereitungsarbeiten Den Anhänger an den Schlepper anschließen, den Schlepper mit Feststellbremse feststellen. Den Schlepper und den Anhänger auf feste und horizontale Unterlage aufstellen.
  • Seite 98 Pronar T669/1 KAPITEL 5 einem Pfeil gekennzeichnet. Die Hebevorrichtung muss an das Eigengewicht des Anhängers angepasst sein. Prüfung des Fahrachsen-Lagerspiels Indem das Rad in beide Richtungen gedreht wird, prüfen, ob die Bewegung freigängig ohne überschüssigen Widerstand und Verklemmungen erfolgt. Das Rad in hohe Geschwindigkeit setzen und prüfen, ob an dem Lager keine ungewöhnlichen Geräusche entstehen.

  • Seite 99: Einstellung Des Fahrachsen-Lagerspiels

    KAPITEL 5 Pronar T669/1 Prüfung des Fahrachsenspiels • nach erster Bedeckung von 1000 km, • vor anspruchsvollem Betrieb des Anhängers, • alle 6 Betriebsmonate oder 25000 km. GEFAHR Vor der Arbeit ist die Bedienungsanleitung der Hebevorrichtung durchlesen und Hinweise des Herstellers zu beachten.

  • Seite 100: Montage Und Demontage Eines Rads, Prüfung Auf

    Pronar T669/1 KAPITEL 5 ZEICHNUNG 5.3 Einstellung des Fahrachsen-Lager (1) Nabendeckel, (2) Kronenmutter, (3) Splint Das Rad soll fließen drehen ohne Verklemmungen und spürbaren Widerstand, die nicht aus Reibung der Backen an Bremstrommel resultieren. Einstellung des Lagerspiels erfolgt nur bei an den Schlepper angeschlossenem Anhänger und leerer Ladekiste.
  • Seite 101 KAPITEL 5 Pronar T669/1 Sicherstellen, dass der Anhänger entsprechend gesichert ist und bei der Demontage des Rades nicht abrollt. Radmuttern nach der in der Zeichnung (5.4)angegebenen Reihenfolge lösen. Die Hebevorrichtung einsetzen und den Anhänger auf solche Höhe anheben, dass das Rad nicht an die Unterlage anlehnt.
  • Seite 102 Pronar T669/1 KAPITEL 5 ZEICHNUNG 5.4 Anzugsreihenfolge der Muttern, Achsen mit 10 Nadeln M22x1.5 (1) – (10) Reihenfolge beim Anziehen der Muttern, (L) Länge des Schlüssels, (F) Gewicht des Benutzers ACHTUNG Anzug der Fahrachsenmutter mit Schlagschlüsseln ist wegen Gefahr den zulässigen Anzugsmoment zu überschreiten untersagt, da in solchem Falle zum Abreißen der...

  • Seite 103: Prüfungdes Luftdrucks, Bestimmung Des

    KAPITEL 5 Pronar T669/1 Anzugsprüfung der Fahrachsenräder • nach erster Inbetriebnahme des Anhängers, • nach erster Fahrt mit Belastung, • nach erster Bedeckung von 1000 km, • alle 6 Betriebsmonate oder 25 000 km. Beim anspruchsvollen Betrieb ist der Anhänger nicht seltener als alle 100 km prüfen.

  • Seite 104: Ausrichtungder Mechanischen Bremsen

    Pronar T669/1 KAPITEL 5 Technischer Zustand und entsprechende Wartung der Räder bewirken eine ausdrückliche Lebensdauerverlängerung und gewähren entsprechende Sicherheit für die Bediener. Druckprüfung und Sichtprüfung der Stahlfelgen: • monatlich, • beim Bedarf. 5.2.8 AUSRICHTUNGDER MECHANISCHEN BREMSEN Beim Betrieb des Anhängers unterliegt der Reibbelag der Trommelbremse einem Verschleiß.
  • Seite 105 KAPITEL 5 Pronar T669/1 keine Bauteile anlehnen, da zu geringer Rücklauf der Kolbenstange zur Reibung der Backen an die Trommel und dadurch zur Überhitzung der Bremsen führen. Bei vollständiger Abbremsung müssen die Spreizschenkel parallel gegenüber einander eingestellt sein. Ansonsten ist die Stellung des Hebels mit längerem Hub auszurichten.

  • Seite 106: Austausch Und Spannungseinstellung Des

    Pronar T669/1 KAPITEL 5 5.2.9 AUSTAUSCH UND SPANNUNGSEINSTELLUNG DES FESTSTELLBREMSE-SEILS Einwandfreie Funktion der Feststellbremse wird durch Wirkungsgrad der Bremse der vorderen Fahrachse und richtige Spannung des Bremsseils bestimmt. Austausch des Feststellbremse-Seils Den Anhänger an den Schlepper anschließen. Den Anhänger und den Schlepper auf horizontale Unterlage aufstellen.
  • Seite 107 KAPITEL 5 Pronar T669/1 Die Schraube der Bremse-Kurbeleinrichtung (1) maximal ausschrauben. Muttern (7) der Bügelklemmen (5) lösen. Bolzen des Hebels (4) und der Kurbeleinrichtung (1) abziehen, Schäkel (6) abbauen. Handbremsseile (2) und (3) abbauen. Bauteile der Feststellbremse reinigen, Kurbeleinrichtung und Bolzen der Seil- Führungsscheiben schmieren.

  • Seite 108: Bedienung Der Druckluftanlage

    Pronar T669/1 KAPITEL 5 An einem Rad des Anhängers Keile einsetzen. Die Schraube der Bremseinrichtung (1) maximal ausschrauben – Zeichnung (5.6), gegen den Uhrzeigersinn drehen). Muttern (7) der Klemmen (5) des Handbremsseils (2) lösen. Seil nachspannen und die Klemmen zudrehen.

  • Seite 109: Dichtigkeitsprüfung Und Sichtprüfung Der Anlage

    KAPITEL 5 Pronar T669/1 Die Pflichten des Benutzers im Rahmen der Bedienung der Druckluftanlage umfassen ausschließend: • Dichtigkeitsprüfung und Sichtprüfung der Anlage, • Reinigung des Luftfilters (der Luftfilter), • Entwässerung des Luftbehälters, • Reinigung des Entwässerungsventils, • Reinigung und Wartung der Druckluftleitungen, •...
  • Seite 110 Pronar T669/1 KAPITEL 5 Bei Undichtigkeit dringt die Druckluft an den Beschädigungsstellen nach Außen, wobei ein erkennbares Zischgeräusch entsteht. Undichtigkeit der Anlage kann auch durch Bestreichen der Bauteile mit einer Putzflüssigkeit oder sonstigen schaumbildenden Zubereitung, die keine aggressive Auswirkung gegen die Bauteile aufweist, festgestellt werden. Beschädigte Bauteile erneuern oder zur Instandsetzung weiterleiten.

  • Seite 111: Reinigung Der Luftfilter

    KAPITEL 5 Pronar T669/1 5.3.3 REINIGUNG DER LUFTFILTER ZEICHNUNG 5.8 Luftfilter (1) Sicherungsriegel, (2) Filterdeckel GEFAHR Vor Demontage eines Filters Druck in der Speiseleitung herabsetzen. Bei Demontage des Filterriegels, den Deckel mit sonstiger Hand halten. Den Filterdeckel nach sich richten.

  • Seite 112: Entwässerung Des Luftbehälters

    Pronar T669/1 KAPITEL 5 Den Filterdeckel (2) mit der sonstigen Hand anhalten. Nach Ausziehen des Riegels wird der Deckel durch die Feder am Filtergehäuse herausgedränt. Die Filteranlage und Körper sorgfältig waschen und mit Druckluft abblasen. Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

  • Seite 113: Reinigung Des Entwässerungsventils

    KAPITEL 5 Pronar T669/1 Die in dem Behälter beinhaltete Druckluft verdrängt Wasser nach Außen. Nach Lösen des Bolzens soll das Ventil selbsttätig schließen und den Luftaustritt abbrechen. Falls der Ventilbolzen nicht in seine Stellung zurück kommt, ist das ganze Ventil...

  • Seite 114: Reinigung Und Wartung Der Druckluftleitung

    Pronar T669/1 KAPITEL 5 5.3.6 REINIGUNG UND WARTUNG DER DRUCKLUFTLEITUNG- VERBINDUNGSSTELLEN UND DRUCKLUFTSITZE GEFAHR Mangelhafte und verunreinigte Kupplungen des Anhängers können Funktion der Bremsanlage beeinträchtigen. Bei beschädigtem Kupplungskörper oder Sitz für den weiteren Anhänger sind die Bauteile zu ersetzen. Bei Beschädigung der Abdeckung bzw. Dichtung sind die Bauteile gegen Neue funktionsfähige Elemente zu ersetzen.

  • Seite 115: Bedienung Der Hydraulikanlage

    KAPITEL 5 Pronar T669/1 Innenraum der Druckluftleitung soll sauber sein. Endstücke der Druckluftleitung (1) müssen genau rechtwinklig geschnitten werden. Der Schneidring (3) soll nach der Zeichnung (5.10) aufgesetzt werden. Die Verstärkungsbüchse (4) der Leitung muss genau eingedrückt sein. Verbindungsstellen auf Dichtigkeit nach Kapitel (5.3.2). prüfen.

  • Seite 116: Dichtigkeitsprüfung Der Hydraulikanlage

    Pronar T669/1 KAPITEL 5 Die Pflichten des Benutzers im Rahmen der Bedienung der Hydraulikanlage umfassen ausschließend: • Dichtigkeitsprüfung und Sichtprüfung der Anlage, • Prüfung der Hydraulikstecker auf technischen Zustand. GEFAHR Umkippen bei mangelhafter Hydraulik-Kippanlage ist verboten. Fahrt bei mangelhafter Hydraulik-Stützanlage ist verboten.

  • Seite 117: Prüfung Der Hydraulikstecker Und Sitze Auf Technischen

    KAPITEL 5 Pronar T669/1 Dichtigkeitsprüfung: • nach erster Betriebswoche, • alle 12 Betriebsmonate. 5.4.3 PRÜFUNG DER HYDRAULIKSTECKER UND SITZE AUF TECHNISCHEN ZUSTAND. Hydraulik-Kupplungen und Sitze für Anschluss eines weiteren Anhängers sind funktionsfähig und sauber zu halten. Vor jedem Anschluss sicherstellen, dass die Sitze an dem Schlepper und Stecker des weiteren Anhängers in entsprechendem Zustand sind.
  • Seite 118 Pronar T669/1 KAPITEL 5 Pflichten des Benutzer umfassen ausschließlich: • technische Prüfung der elektrischen Anlage und Rückstrahler, • Austausch der Lampen. ACHTUNG Fahrt bei mangelhaften Beleuchtungseinrichtungen ist verboten. Beschädigte Schirme und durchgebrannte Lampen sind umgehend vor der Fahrt zu erneuern. Fehlende oder beschädigte Rückstrahler erneuern.

  • Seite 119: Austausch Der Glühbirnen

    KAPITEL 5 Pronar T669/1 5.5.2 AUSTAUSCH DER GLÜHBIRNEN Zusammenstellung der Lampen ist der Tabelle (5.3) zu entnehmen. Alle Lampenschirme sind mit Schrauben befestigt und es besteht keine Notwendigkeit, die ganze Lampe oder Bauteile des Anhängers abzubauen. TABELLE 5.3 Verzeichnis der Lampen ANZAHL GLÜHBIRNE / ANZAHL AN...
  • Seite 120 Pronar T669/1 KAPITEL 5 SCHMIERSTELLE Schenkel der Bremse-Spreizeinrichtung Blätter der Parabelfeder Sitze des Kippzylinders und Zylinderträger Kugellager des Kippzylinders Feststellbremsanlage Bolzen der Führungsrollen der Feststellbremse Gleitfläche der Feder Federbolzen Deichselbolzen Gleitfläche der Deichsel Bolzen der Stützschere Zylinderbolzen der Stützschere Gelenke und Sitze zum Aufliegen der Ladekiste...
  • Seite 121 KAPITEL 5 Pronar T669/1 SCHMIERSTELLE Bolzen des Verriegelungshakens Bolzen des Flügels der Heckklappe Leiterbolzen und Verschluß Abwurfschachtführung Bolzen der Abwurfschacht-Zugbänder Bolzen der Schwinge Band der Seitenklappe Riegel der Seitenklappe Schmierinterval – M monatlich, D – täglich, nicht abgebildet 5.29...
  • Seite 122 Pronar T669/1 KAPITEL 5 ZEICHNUNG 5.11 Schmierstellen des Anhängers, Teil 1 5.30...
  • Seite 123 KAPITEL 5 Pronar T669/1 ZEICHNUNG 5.12 Schmierstellen des Anhängers, Teil 2 Schmierung des Anhängers soll mit einer Hand- oder Fußschmierer mit einem empfohlenem Schmiermittel erfolgen. Vor der Arbeit möglichst genau das Altfett und sonstige Verunreinigungen beseitigen. Nach Abschluss der Arbeit überschüssiges Fett auswischen.

  • Seite 124: Beschreibung

    Pronar T669/1 KAPITEL 5 TABELLE 5.5 Empfohlene Schmiermittel BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG DER TAB. (5.4) Allgemeiner Maschinen-Schmierfett (Lithium, Kalziumbasis) Schmierfett für hochbelastbare Bauteile mit MOS - oder Graphitzusatz Spray-Korrosionsschutzmittel Einfaches Maschinenöl, Spray-Silikonfett Vor Schmierung die Feder reinigen, mit Wasser waschen und trocknen lassen. Beim Waschen keine Druck-Waschanlagen verwenden, da die Feuchte zwischen die Blätter...

  • Seite 125: Betriebsstoffe

    KAPITEL 5 Pronar T669/1 5.7 BETRIEBSSTOFFE 5.7.1 HYDRAULIKÖL Unbedingt sicherstellen, dass die Ölsorten in der Hydraulikanlage des Anhängers und des Schleppers gleich sind. Beim Einsatz von unterschiedlichen Ölsorten sicherstellen, dass beide Mittel miteinander mischbar sind. Einsatz von unterschiedlichen Ölsorten kann Beschädigung des Anhängers und des Schleppers bewirken.

  • Seite 126: Schmiermittel

    Pronar T669/1 KAPITEL 5 bei dem giftige Stoffe freigesetzt werden können. Das Öl mit Hilfe von Kohlendioxid, Schaum oder Löschdampf löschen. Bei Brandbekämpfung kein Wasser verwenden. 5.7.2 SCHMIERMITTEL Bei Hochbelastungsbauteilen wird Verwendung von Lithiumschmiermittel mit Zusatz von Molybdändisulfid (MOS ) oder Graphit empfohlen. Bei Bauteilen von geringerer Belastung wird Verwendung von allgemeinem Maschinenöl empfohlen, das Korrosionsschutzmittel...
  • Seite 127 KAPITEL 5 Pronar T669/1 • Den Wasserstrahl nicht direkt auf Bauteile der Anlage und Ausrichtung des Anhängers richten, d.h. Steuerventil, Bremskraftregler, Bremszylinder, Hydraulik- Zylinderantriebe, Druckluft-, elektrische Hydraulikstecker, Leuchte, Elektroanschlüsse, Informations- Warnaufkleber, Typenschild, Leitungsverbindungsstücke, Federblätter, Schmierstellen des Anhängers usw. Hoher Wasserstrahldruck kann mechanische Beschädigung der Bauteile verursachen.

  • Seite 128: Aufbewahrung

    Pronar T669/1 KAPITEL 5 • Nach der Reinigung den Anhänger trocknen lassen und anschließend alle Schmiermittel wie vorgeschrieben schmieren. Überschüssiges Öl bzw. Fett mit trockenem Tuch auswischen. • Umweltschutzvorschriften beachten, den Anhänger nur in geeigneten Zonen waschen. • Wasch- Trocknungsvorgang Anhängers...

  • Seite 129: Anzugsmomente Der Schraubenverbindungen

    KAPITEL 5 Pronar T669/1 Sonst muss sie sorgfältig ohne Verknickungen und Falten zusammengerollt werden. 5.10 ANZUGSMOMENTE DER SCHRAUBENVERBINDUNGEN Wartungs- Instandsetzungsarbeiten entsprechende Anzugsmomente Schraubenverbindung en beachten, es sei denn sonstige Anzugskennwerte angegeben wurden. Empfohlene Anzugsmomente für am meisten verwendete Schraubenverbindungen wurden in der nachstehenden Tabelle zusammengestellt. Angegebene Werte beziehen sich auf ungeschmierte Stahlschrauben.

  • Seite 130: Montage Und Demontage Der Aufsätze

    Pronar T669/1 KAPITEL 5 ZEICHNUNG 5.13 Schraube mit metrischem Gewinde (1) Festigkeitsklasse, (d) Gewindedurchmesser Hydraulikleitungen mit Anzugsmoment von 50 – 70 Nm anziehen. 5.11 MONTAGE UND DEMONTAGE DER AUFSÄTZE Montage der Aufsätze An der seitlichen Hecksäule der Kiste und seitlichen Säulen der Klappe 6 Stück Stützen für Aufsätze (8) anbringen.
  • Seite 131 KAPITEL 5 Pronar T669/1 Hecksäulen anbringen (6). Seitliche Heckaufsätze (4) an die Säulen (6) anschrauben. Klappen-Aufsatz (2) anbringen. An beide Seiten Schlußprofile der Aufsätze (7) anbringen und an die Klappenaufsätze zuschrauben. Die Konstruktion durch Einbau von Zugbändern (10) an beiden Seiten der Kiste versteifen.
  • Seite 132 Pronar T669/1 KAPITEL 5 ZEICHNUNG 5.14 Ladekiste mit Aufsätzen, kpl. (1) Vorderaufsatz, (2) Aufsatz der seitlichen Klappe, (3) seitlicher Vorderaufsatz, (4) seitlicher Heckaufsatz, (5) seitliche Säule, (6) Hecksäule (links, rechts), (7) Aufsatz-Schlußprofil (links, rechts), (8) Aufsatzstütze, (9) Spannbalken, (10) Zugstange...

  • Seite 133: Montage Und Demontage Des Gestells Und Der

    KAPITEL 5 Pronar T669/1 ACHTUNG Beim Betrieb des Anhängers besonders auf entsprechende Montage der Aufsätze, Sicherung jeweiliger Bauteile und Notwendigkeit, gelöste Muttern zuziehen achten. 5.12 MONTAGE UND DEMONTAGE DES GESTELLS UND DER PLANE Die Plane nur mit Verbindung mit dem Gestell verwenden. Montage der Ausstattung soll mit Hilfe von Bühnen, Leitern oder sonstigen stabilen Aufstiegshilfen erfolgen.
  • Seite 134 Pronar T669/1 KAPITEL 5 Die Plane aufziehen und den vorderen und hinteren Teil der Plane mit Spannbändern (7) befestigen. Demontage des Gestells und der Plane erfolgt in umgekehrter Reihenfolge als beim Montagevorgang. ZEICHNUNG 5.15 Gestell mit der Plane (1) Vorderspitze, (2) Mittlere Spitze, (3) Heckspitze (4), Verbindungsrohr (5), Anschlag, (6) Plane, (7) Spannband 5.42...

  • Seite 135: Ausrichtung Der Deichselstellung

    KAPITEL 5 Pronar T669/1 GEFAHR Montage und Demontage des Gestells ist mit Einsatz von Bühnen oder Leitern von entsprechender Höhe auszuführen. Zustand der Einrichtungen muss Abstürzsicherheit für das Einsatzpersonal gewährleisten. Die Arbeit soll durch mindestens zwei Personen erfolgen. Besondere Vorsicht geboten.

  • Seite 136: Fehlerbehebung

    Pronar T669/1 KAPITEL 5 ZEICHNUNG 5.16 Ausrichtung der Deichselstellung (1) Feste Zugstange, (2) Kopfplatte, (3) Befestigungsschaube 5.14 FEHLERBEHEBUNG TABELLE 5.8 Fehler und Abhilfemaßnahmen FEHLER URSACHE BEHEBUNG Lose Leitungen der Leitungen anschließen (bei Probleme beim Anfahren Bremsanlage Druckluftanlagen). Betätigte Feststellbremse Feststellbremse lösen.
  • Seite 137 KAPITEL 5 Pronar T669/1 FEHLER URSACHE BEHEBUNG Beschädigung am Ventil prüfen, instandsetzen bzw. Steuerventil oder ersetzen. Bremskraftregler Überschüssiges Spiel an Spiel prüfen und beim Bedarf den Lagern ausrichten. Lärm an der Fahrachsnabe Beschädigte Lager Lager ersetzen. Beschädigte Nabenteile Ersetzen. Druck an dem Manometer des Schleppers ablesen, abwarten, bis der Verdichter den Behälter bis...
  • Seite 138 Pronar T669/1 KAPITEL 5 FEHLER URSACHE BEHEBUNG Kolbenstange des Zylinders prüfen (Verbiegung, Korrosion), Beschädigung oder Dichtigkeit des Zylinderantriebs Verunreinigung an dem prüfen (Abdichtung der Zylinderantrieb Kolbenstange), beim Bedarf Zylinder instandsetzen bzw. ersetzen. Fehlerhafte Funktion der Die durch den Zylinder Hydraulikanlage angesteuerten Einrichtungen auf Überlastung des Zylinders...
  • Seite 139 NOTIZEN …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...
  • Seite 140 …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...
  • Seite 141 ANHANG A Bereifungsmaße AUSFÜHRUNG DES ANHÄNGERS VORDER-/HINTERACHSE Rad 385 / 65 R22,5reg. 160F TL Rad 425 / 65 R22,5reg. 168F Rad 445 / 65 R22,5reg. 170F TL Rad 500 / 60-22,5 165A8 T669 Rad 550 / 60-22,5 163A8 16PR Rad 560 / 60 R22,5 161D Rad 20,5 R22,5reg.

Diese Anleitung auch für:

T669

Inhaltsverzeichnis