Használati Útmutató (Hungarian) - SOMATEX Duo System Premium Gebrauchsanweisung

Duo System Premium
H A S Z N Á L A T I Ú T M U T A T Ó ( H u n g a r i a n )
Duo System Premium
Correctable Localization Kit
Rendeltetés:
A termék a nem tapintható, gyanús emlőelváltozások preoperatív jelölésére, ezáltal pedig az elváltozás intraoperatív lokalizációjának
megkönnyítésére szolgál.
Ellenjavallatok:
A termék használatára szóban forgó termék alkalmazási területére, azaz az emlőelváltozások preoperatív megjelölését szolgáló
kanülökre és jelölőeszközökre vonatkozó, a kórtörténetben ismert összes ellenjavallat érvényes.
Ismert lehetséges komplikációk:
A drót elmozdulása ,a drót véletlenszerű átvágása, drótszakadás, vérzések, gyulladások, esztétikai szövődmények.
Figyelmeztetések:

A terméket kizárólag a megfelelő tudással, tapasztalattal és képzéssel rendelkező szakorvosok használhatják.

Jelen kézikönyv nem tartalmaz sebészeti technikákra vonatkozó leírásokat vagy útmutatókat. A beavatkozást végző orvos
belátására van bízva a beavatkozás illetve az ehhez használt eszköz alkalmasságának megállapítása, továbbá minden egyes
beteg esetében az alkalmazott technika kiválasztása.

A termék csak akkor steril, ha a szavatossági ideje érvényes, a csomagolása pedig ép és sértetlen. Tilos a terméket használni, ha a
szavatossági ideje lejárt, illetve ha a steril csomagolás az eszköz használatát megelőzően megsérült vagy azt felbontották.

A termék MR-környezetben (mágnes-rezonanciás tomográfia) NEM alkalmazható. Sérülésveszély!

A termék kizárólag egyszeri használatra szolgál. TILOS az eszköz ismételt felhasználása vagy újrasterilizálása!
Figyelmeztetés: A SOMATEX semmilyen felelősséget nem vállal a a termék vagy annak részegységeinek újrasterilizásával vagy
ismételt felhasználásával kapcsolatban. A termék kizárólag egyszer használható. Ellenkező esetben az anyagok, bevonatok és a
ragasztókötések károsodhatnak, így a biztonságos használat már nem garantált. A már egyszer felhasznált termékre a tisztítási és
sterilizálási leírások nem érvényesek, ezért az egyszer használatos eszközök újrasterilizálása nem garantálja az eszköz sterilitását. Az
ismételt felhasználás gyulladást, fertőzést okozhat, és különösképpen növeli a a beteg és az orvosi személyzet közötti
keresztfertőződések kockázatát.
Használat előtt győződjön meg az alábbiakról:
1. Felnyitás előtt győződjön meg róla, hogy a csomagolás nincs felbontva és nem sérült; ellenőrizze, hogy a szavatossági idő
érvényes.
2. Bontsa fel a csomagolást.
3. Amikor a horgok láthatóvá válnak, húzza őket vissza a kanülbe, míg az ágai teljesen behúzódnak (1, 2 ábra).
4. Győződjön meg róla, hogy mindkét horog teljes hosszában a kanül belsejében helyezkedik el (1, 1 ábra).
Használati utasítás:
5. A beszúrás területét helyileg fertőtlenítse és érzéstelenítse.
6. Szükség esetén szike segítségével végezzen egy punkciót a beszúrás helyén, hogy megkönnyítse a tű behatolását.
7. Helyezze a kanülhegyet a megjelölni kívánt területre.
8. Hajtogassa szét a horgot, úgy hogy annak ágai oldalt bal irányba mutassanak(1,2 ábra), majd tolja őket egészen előre (1. ábra, 3).
9. Győződjön meg róla, hogy a drót a megfelelő helyzetben van. Ha a horog nincs a helyes pozícióban, húzza vissza az ágait (1.
ábra, 3), ellenőrizze, hogy mindkettő a kanül belsejében található, majd ismételje meg a műveleteket: helyezze a kanülhegyet a
megjelölni kívánt területre, tolja ki a dupla horgot, majd újból ellenőrizze, hogy az a megfelelő helyzetben található.
10. Mielőtt eltávolítaná a kanült, hajtsa a horgot jobbra addig, amíg az kinyílik és rögzül (1. ábra, 4). A drótot innentől nem szabad a
horoggal együtt visszahúzni!
11. Óvatosan távolítsa el a kanült a betegből.
12. Szükség esetén szüntesse meg az emlő kompresszióját. Tolja fel a nyitott kompressziós tálcát a jelölődróton át majdnem a
bőrfelszínig (Vigyázat: A művelet alatt az emlő ne legyen kompresszió alatt. A bőr és a kompressziós tálca között kell egy kis rés
maradjon). A drót a rögzített kompressziós lemezek szorítókengyelei között (2, 5a ábra) között kell elhelyezkedjen. A horgok
becsukódásával rögzül a drót (2, 5b ábra). Ezzel az intézkedéssel megelőzhető, hogy a drót disztálisan elmozduljon a helyéről.
13. Lássa el a beavatkozás helyét.
14. Ártalmatlanítsa a hulladékot.
Tárolási előírások:
Nedvességtől óvja. Száraz helyen tartandó.
Hőhatástól, közvetlen napfénytől védett helyen tárolja (5 - 30 °C / 41 – 86°F közötti hőmérsékleten).
15/29 HUNGARIAN