HP PageWide XL Serie Anleitung Zur Druckermontage Seite 20

58
EN Remove setup purgers.
Caution: Wear gloves, and take care when removing as they
contain ink.
FR
Retirez les purgeurs de configuration
Attention : Portez des gants et retirez avec précaution car ils
contiennent de l'encre.
DE
Entfernen von eingerichteten Tanks.
Achtung: Tragen Sie Handschuhe und passen Sie auf beim
Entfernen der Tanks, da sie Tinte enthalten.
IT
Rimuovere le unità di spurgo.
Attenzione: indossare i guanti e fare attenzione durante la
rimozione in quanto contengono inchiostro.
ES
Retire los purgadores de configuración.
Precaución: Use guantes y tenga cuidado al extraerlos porque
contienen tinta.
PT
Remova os purgadores.
Cuidado: Use luvas e tome cuidado ao remover, pois eles
contêm tinta.
NL
Verwijder de installatiereinigers.
Let op: Draag handschoenen en wees voorzichtig bij het
verwijderen omdat deze inkt bevatten.
59
Close the printhead latches and top cover.
Fermez les loquets des têtes d'impression et le capot
supérieur.
Schließen Sie die Riegel des Druckkopfes und die obere
Abdeckung.
Chiudere le levette delle testine di stampa e il coperchio
superiore.
Cierre los pestillos de los cabezales de impresión y la cubierta
superior.
Feche as travas do cabeça de impressão e a tampa superior.
Sluit de vergrendelingen van de printkop en bovenklep.
Install extra cartridges
EN
(8-cartridge printer only)
Note: for 4-cartridge printers, skip this section
Installation de cartouches supplé-
FR
mentaires (imprimante à 8 car-
touches uniquement)
Remarque : Pour les imprimantes à 4
cartouches, ignorez cette section
Installieren Sie zusätzliche Patronen
DE
(nur 8-Patronen-Drucker)
Hinweis: Bei 4-Patronen-Drucker übersprin-
t
gen Sie diesen Abschni
Installare le cartucce aggiuntive
IT
(solo nella stampante a 8 cartucce)
Nota: per le stampanti a 4 cartucce, saltare
questa sezione
Instale cartuchos adicionales (solo
ES
en la impresora de 8 cartuchos)
Nota: Para las impresoras de 4 cartuchos,
omita esta sección
Instale cartuchos extras (somente
PT
para impressora de 8 cartuchos)
Observação: para impressoras de 4
cartuchos, pule esta seção
Installeer de extra cartridges (alleen
NL
8-cartridgeprinter).
Opmerking: Sla dit gedeelte over bij
4-cartridgeprinters
x1
10'
20
60
Move the cartridges from the upper to the lower row.
Déplacez les cartouches de la rangée supérieure à la rangée
inférieure.
Bringen Sie die Patronen von der oberen in die untere Reihe.
Spostare le cartucce dalla fila superiore a quella inferiore.
Mueva los cartuchos de la fila superior a la inferior.
Mova os cartuchos da fileira superior para a inferior.
Verplaats de cartridges van de bovenste naar de onderste rij.