HP PageWide XL Serie Anleitung Zur Druckermontage Seite 12

32
EN Move the lever to activate the brake.
FR
Déplacez le levier pour activer le frein.
DE
Verschieben Sie den Hebel, um die Bremse zu aktivieren.
IT
Spostare la leva per attivare il freno.
ES
Mueva la palanca para activar el freno.
PT
Mova a alavanca para ativar o freio.
NL
Verplaats de hendel om de rem te activeren.
33
Remove the print bar lock bars by rotating, and pulling up.
Retirez les barres de verrouillage de la barre impression en les
faisant pivoter et en les tirant vers le haut.
Entfernen Sie die Sperrbalken der Druckerleiste, indem Sie sie
drehen und nach oben ziehen.
Rimuovere le barre di blocco della barra di stampa ruotandola
e tirandola verso l'alto.
Retire las barras de bloqueo de la barra de impresión
girándolas y tirando hacia arriba.
Remova as barras de bloqueio da barra de impressão, girando
e puxando-as para cima.
Verwijder de afdrukvergrendelingsbalken door deze te draaien
en omhoog te trekken.
34
Replace the cover and close the top cover.
Replacez le couvercle et fermez le capot supérieur.
Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und schließen Sie die
obere Abdeckung.
Rimettere in posizione il coperchio e chiudere il coperchio
superiore.
Vuelva a colocar la cubierta y cierre la cubierta superior.
Recoloque a tampa e feche a tampa superior.
Plaats de klep terug en sluit de bovenklep.
12
35
MFP only: Pull out the transport lock as far as possible and
remove the protective sheet. Open the scanner cover and pull
out the transport lock rotating it.
MFP uniquement : Tirez sur le verrou de transport autant que
possible et retirez la feuille de protection. Ouvrez le couvercle
du scanner et tirez sur le verrou de transport en le faisant
pivoter.
Nur MFP: Ziehen Sie die Transportsperre so weit wie möglich
heraus und entfernen Sie die Schutzfolie. Öffnen Sie die
Abdeckung des Scanners und ziehen Sie die Transportsperre
durch Drehen heraus.
Solo MFP: Estrarre il chiavistello per il trasporto non
appena possibile e rimuovere il foglio protettivo. Aprire il
coperchio dello scanner ed estrarre il blocco per il trasporto
ruotandolo.
Solo para impresoras MFP: Tire hacia fuera del bloqueo
de transporte tanto como sea posible y extraiga la lámina
protectora. Abra la cubierta del escáner y tire hacia fuera del
bloqueo de transporte haciéndolo girar.
Apenas para MFP: Puxe para fora a trava de transporte o
máximo possível e remova a folha protetora. Abra a tampa do
scanner e remova a trava de transporte girando-a.
Alleen MFP: Trek de transportvergrendeling zo ver mogelijk
eruit en verwijder het beschermlaagje. Open de scannerklep
van de en trek de transportvergrendeling eruit door er aan te
draaien.