HP PageWide XL Serie Anleitung Zur Druckermontage Seite 15

41
EN Fix using 6 screws with washers.
FR
Fixez le tout à l'aide de 6 vis avec les rondelles
correspondantes.
DE Befestigen Sie ihn mit sechs Schrauben mit Unterlegscheiben.
IT
Fissare mediante 6 viti e relative rondelle.
ES Fíjela mediante los 6 tornillos con arandelas.
PT Fixe usando os seis parafusos com arruelas.
NL Bevestig deze met de 6 schroeven en sluitringen.
42
Open the scanner cover and remove the foam. Gently wipe
the glass plate and the surrounding area with a lint-free cloth
dampened with water.
Ouvrez le capot du scanner et retirez la mousse. Essuyez
délicatement la plaque en verre et son pourtour avec un
chiffon non pelucheux imprégné d'eau.
Öffnen Sie die Scannerabdeckung und entfernen Sie den
Schaumstoff. Wischen Sie die Glasplatte und den umgebenden
Bereich mit einem fusselfreien mit Wasser angefeuchteten
Tuch.
Aprire il coperchio dello scanner e togliere il polistirolo. Pulire
con delicatezza la lastra in vetro e l'area circostante con un
panno privo di lanugine inumidito con acqua.
Abra la cubierta del escáner y retire la espuma. Limpie
suavemente el cristal y la zona de alrededor con un paño libre
de pelusas humedecido en agua.
Abra a tampa do scanner e remova a espuma. Limpe com
cuidado a placa de vidro e toda a área em volta com um pano
sem fiapos umedecido com água.
Open de afdekplaat van de scanner en verwijder het
schuimblok. Veeg de glasplaat en het omringende gebied
voorzichtig schoon met een niet-pluizende doek die licht
vochtig is gemaakt met water.
*Install the basket
EN
* Installation de la corbeille
FR
*Installieren Sie die Ablage
DE
*Installare il raccoglitore
IT
*Instale la cesta
ES
*Instale a cesta
PT
* De mand installeren
NL
x1
10'
15
43
*Unfold the basket and insert the 2 bars into position.
* Dépliez la corbeille et insérez les 2 barres dans leurs
emplacements.
*Entfalten Sie die Ablage und setzen Sie die zwei vertikalen
Trägerstäbe ein.
*Distendere il raccoglitore e inserire le 2 barre in posizione.
*Despliegue la cesta e inserte las 2 barras en su sitio.
*Desembale a cesta e insira as duas barras na posição.
* Vouw de mand open en plaats de 2 balken in de juiste
positie.