Kemper KHS Mini MASTER 2.1 Montage- Und Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DE Montage- und Bedienungsanleitung
Mini-Systemsteuerung
MASTER 2.1
SLAVE
EN Installation and operating instructions
Mini Control System
MASTER 2.1
SLAVE
NL Installatie- en bedieningshandleiding
Mini-besturingssysteem
MASTER 2.1
SLAVE
!
Figur 686 02 008
Figur 686 02 006
Figure 686 02 008
Figure 686 02 006
Figuur 686 02 008
Figuur 686 02 006
2
87
173
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kemper KHS Mini MASTER 2.1
Inhaltszusammenfassung für Kemper KHS Mini MASTER 2.1
- Seite 1 DE Montage- und Bedienungsanleitung Mini-Systemsteuerung MASTER 2.1 Figur 686 02 008 SLAVE Figur 686 02 006 EN Installation and operating instructions Mini Control System MASTER 2.1 Figure 686 02 008 SLAVE Figure 686 02 006 NL Installatie- en bedieningshandleiding Mini-besturingssysteem MASTER 2.1 Figuur 686 02 008 SLAVE...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Geräteeinstellungen ....................42 Betriebsarten ......................61 Übersicht ........................74 Datentransfer ......................75 FEHLERBESCHREIBUNG UND FEHLERBEHEBUNG ............. 80 ERSATZTEILE ......................83 KHS KABELLISTE ....................... 84 ANHANG........................85 10.1 Ventiltechniken ......................85 2 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 3: Info
Folge haben gezielte Wasserwechselmaßnahmen zur können. Einhaltung der Trinkwasserhygiene in Ob- jekten realisiert werden. Für jede einzelne Info Wasserwechselgruppe kann individuell Kennzeichnet zusätzliche der zeit- oder temperaturgesteuerte Informationen und Tipps. Wasserwechsel oder nach vorgegebenem Wasservolumen parametriert werden. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 3 / 259... - Seite 4 Wichtige Hinweise für den Installateur Befolgen Sie bei der Installation die Anwei- sungen in dieser Anleitung. Auftretende Fehlfunktionen bei der Installation finden Sie in der Übersicht „Fehlerbeschreibung / Fehlerbehebung“ auf den Seiten 39-41. 4 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Seite 5: Technische Daten
ƒ Englisch ƒ Niederländisch Betriebsarten  zeitgesteuerter Wasserwechsel  temperaturgesteuerter Wasserwechsel  volumengesteuerter Wasserwechsel  Routine  Datalogging  Sicherung  deaktiviert Funktion externer Eingang ƒ Programmumschaltung ƒ Systemsperrung / Wartungsbetrieb © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 5 / 259... -
Seite 6: Lieferumfang | Zubehör
689 06 002 Hygienespülung Modbus TCP/IP Lizenz für MASTER 2.0/2.1 99 3590 KHS Hygienespülung PRO, mit einem Anschluss 689 03 007 KHS Hygienespülung PRO, mit zwei Anschlüssen 689 03 008 6 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 7: Montage
Störraum Abb. 1 - Darstellung der Befestigungsbohrungen für die Wandmontage Bitte achten Sie bei der Montage der Systemsteuerungen auf den Störraum. Linke Seite: Serien-Nummer der KHS Mini-Systemsteuerung Rechte Seite: USB-Slot © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 7 / 259... -
Seite 8: Elektrische Installation
Elektrische Installation 8 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 9: Anbindung Der Komponenten
Durchflussmessarmatur – Eingang Durchfluss Durchflussmessarmatur – Ground Eingang 1 Pt1000 Eingang 1 Pt1000 Eingang 2 Pt1000 Eingang 2 Pt1000 Freier Ablauf / Wasserfühler (Adern tauschbar) Freier Ablauf / Wasserfühler (Adern tauschbar) Alarmrelais – Spannungseingang extern Überwachung ext. Spannung = Fehler Überwachung ext. Spannung = Betrieb © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 9 / 259... -
Seite 10: Spannungsversorgung
[3] bl (BU) KHS CONTROL-PLUS (Figur 138 4G) [14] br (BN) [15] bl (BU) [17] sw (BK) [18] [19] gr (GY) = Pt 1000 (optional) [20] ws (WH) = Pt 1000 (optional) [21] Erfolgt die Temperaturmessung über das CONTROL-PLUS, muss der Jumper auf der Platine von 4-Leiter auf 2-Leiter umgesteckt werden. 10 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 11: Wasserfühler Für Leckage (Figur 620 00)
Überwachungsbeispiel: Fehler und schen den Klemmen 22 und 23 Netzspannungsausfall werden eine Kabelbrücke gesteckt. Diese mit externer Spannung an die muss vor Anschluss des KHS Netz-Warnleuchte, das Warnhorn Wasserfühlers entfernt werden. oder an die GLT gemeldet. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 11 / 259... -
Seite 12: Bus-Systemübersicht
Querschnitt Länge 1 x 2 x 0,34 mm² 300 m 1 x 2 x 0,50 mm² 500 m 1 x 2 x 0,75 mm² 1000 m Abschirmung Geflecht aus verzinnten Kupferdrähten Wellenwiderstand bei f ≥ 1Hz 120 Ω ± 15 % 12 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 13: Can-Bus-Anschluss
31 CAN-Bus-Teil- nehmer angeschlossen werden. Anzahl max. Anzahl Benennung Anschlussteilnehmer je Komponente je Komponente MASTER Systemsteuerung SLAVE KHS Hygienespülung mit einem Anschluss KHS Hygienespülung mit zwei Anschlüssen © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 13 / 259... -
Seite 14: Anordnung Can-Bus-Teilnehmer
2.3.3 Anordnung CAN-Bus-Teilnehmer KHS Hygiene- spülung PRO KHS HS2 KHS Hygiene- spülung PRO KHS HS2 KHS Hygiene- spülung PRO KHS HS2 Falsche Topologie! Nur Linien-Topologie erlaubt! 14 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 15: Anschluss Can-Bus-Kabel
PRO 2.3.6 Anschluss End-Widerstand Alle SLAVE-Systemsteuerungen und CANBus-fähigen Hygienespülungen werden mit einem 120 Ω End-Widerstand ausgeliefert. Bei nicht endständigen Systemsteuer- 120 Ω ungen -SLAVE- oder Hygienespülungen muss der Widerstand entfernt werden! © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 15 / 259... -
Seite 16: Inbetriebnahme
Sprung zum ersten Menüeintrag. Tasten Beschreibung Verlassen des Menüs / wechseln zwischen Übersicht und Hauptmenü Rollen rückwärts Bestätigungstaste Rollen vorwärts Die Menüführung der KHS Mini-Systemsteuerung MASTER 2.1 ist in zwei Fenstertypen unterteilt. 16 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 17: Gesamtübersicht
Übersicht Hygienespülung mit der Nummer XX Ventil schließt/geschlossen Ventil öffnet/geöffnet Ventil in Regulierstellung Ventil Initialisierung aktiv Ventil im Handbetrieb CAN-Bus der Systemsteuerung aktiv Störung erkannt Leckage-Überwachung der Systemsteuerung aktiv Durchflusssensor angeschlossen* Zeitsteuerung eingestellt* Temperatursensor ageschlossen* P1 / P2 Aktiviertes Programm der Programm-Umschaltung Blatt 1 von 8 * Das jeweilige blinkende Symbol zeigt an welche Steuerung (Durchfluss, Zeit, Temperatur) die aktuell laufende Spülung ausgelöst hat. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 17 / 259... -
Seite 18: Detailübersicht
Einstellung der Betriebsarten je Wasserwechselgruppe Logbuch Einsicht in das Ereignisprotokoll Programm umschalten Einstellung der Programm Umschaltung Handbetrieb Ventil Gezielter Handbetrieb bestimmter Ventile Netzwerk Setup Einstellung zur Einbindung in ein bestehendes Netzwerk 18 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 19: Systemeinstellung
3.1.2.1 Systemeinstellung Sprache Uhrzeit Datum S/W automatisch Alarmsummer Tastenquittierung © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 19 / 259... -
Seite 20: Displaybeleuchtung
Displaybeleuchtung Passwort Um die Steuerung gegen Fremdeinwir- hinterlegt, wird vor jeder Einstellung das kungen zu schützen, kann ein Passwort Passwort abgefragt. konfiguriert werden. Ist ein Passwort Werkseitig ist das Passwort „0000“ eingestellt. Werkseinstellungen Alle zuvor getätigten Parametrierungen gehen verloren! MASTER neu starten 20 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 21: Can-Bus Setup
Dem ausgewähltem SLAVE wird kein Gerät hinzugefügt Deaktiviert Seriennummer Seriennummer KHS Mini-Systemsteuerung SLAVE 2.XX 2.XX 07/14 Ser. Nr.: XXXXXX Typ: KHS Mini Systemsteuerung SLAVE Netz: 230/1N/PE/50 Hz/max.3,15A Art.Nr.: 8210068602006-00 Ser.Nr.: XXXXXX IP 54 © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 21 / 259... -
Seite 22: Hauptansicht
Ventile die je nach Typ den Wasserwechsel des Stranges schalten oder den A-Ventil hydraulischen Abgleich in einer Kaltwasserzirkulation herstellen. C-Ventil Endständiges Spülventil für einen Strang. Sicherung Ventil, welches eine Verteilleitung sichert. nur Messung Slave zur Erfassung und Langzeit-Überwachung von Sensorwerten. 22 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 23: Parametrierung B-Ventil
Bei der A-/B-Ventiltechnik sollte stets darauf geachtet werden, dass das B-Ventil als erstes konfiguriert wird. Anschließend können dem B-Ventil A-Ventile zugeordnet werden. Die Zuordnung der A-Ventile wird nachfolgend aufgezeigt. Informationen zu der Ventiltechnik siehe Kapitel 10.1. Parametrierung A-Ventil Geräteauswahl Steuerungstyp B-Ventil siehe weitere Einstellungen Für den Einsatz von temperaturgesteuerten Spülsystemgruppen wird empfohlen nicht mehr als 5 A-Ventile mit einem B-Ventil zu verknüpfen. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 23 / 259... - Seite 24 Parametrierung C-Ventil Geräteauswahl Steuerungstyp Ventil siehe weitere Einstellungen Parametrierung Sicherung Geräteauswahl Steuerungstyp Ventil siehe weitere Einstellungen 24 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 25 Parametrierung Durchflussmessung Geräteauswahl Steuerungstyp Sensor wählen siehe Parametrierung Durchflusssensor Sensor wählen siehe Parametrierung Temperatursensor siehe weitere Einstellungen Parametrierung Durchflusssensor Sensor wählen Der Messbereich des Sensors kann über einen Aufkleber der verbauten Durchflussmessarmatur ermittelt werden. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 25 / 259...
-
Seite 26: Parametrierung Temperatursensor
Übersicht der Software-Version der ausgewählten System- steuerung Einstellmöglichkeit zur gleichzeitigen Öffnung zweier Ventile in einer KHS HS. Je nach Durchfluss gelten die folgenden Hinweise hinsichtlich des Schallschutzes und des freien Gleichzeitiges Öffnen der Ventile Auslaufes. V1/V2 bei Hygienespülung 26 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 27: Betriebsarten
Es wird empfohlen, keine zeitgleichen Wasserwechselmaßnahmen durchzuführen. Ist die Programmumschaltung „Aktiviert“ (siehe Kapitel 3.1.2.6), erfolgt bei der Parametrierung der Betriebsart eine Abfrage, für welches Programm diese gültig ist (siehe rechts). Die zwei erwähnten Spülpro- gramme können mittels einem externen manuellen Schalter gewechselt werden. Der elektrische Anschluss ist in Kapitel 2.2 aufgezeigt. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 27 / 259... - Seite 28 Parametrierung Zeitsteuerung Parametrierung Volumensteuerung Parametrierung Temperatursteuerung 28 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Seite 29: Parametrierung Datalogging
In der erstellten Logdatei finden Sie eine angeschlossenen Messarmatur. Es können detaillierte Auflistung der gesamten bis zu 12 Mio. Zeilen gespeichert werden. Routinen Wird eine Temperaturspülung parame- zwischen den folgenden Routinen gewählt triert, wird automatisch eine Routine- werden: Dauer aktiviert. Grundlegend kann © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 29 / 259... - Seite 30 Routine-Zeit Routine-Dauer Routine-Menge Nach der erfolgreichen Parametrierung Ihrer Systemsteuerungen empfiehlt es sich, die Konfiguration als Sicherungsdatei zu speichern. Sollte die KHS Mini-Systemsteuerung MASTER 2.1 einen Defekt haben, kann diese schnell ausgetauscht und die Konfiguration eingelesen werden. Dadurch würde eine erneute Parametrierung erspart bleiben. 30 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Seite 31: Parametrierung Deaktiviert
„Externer Eingang“ bzw. „Externer externen Schalter zwischen zwei Spül- Schalter“ kann in diesem Untermenü Programmen zu wechseln oder diese zu eine Programmumschaltung zugeordnet sperren. Die Programme können ebenfalls werden. im Untermenü „Programm Umschalten“ © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 31 / 259... -
Seite 32: Handbetrieb Ventil
Untermenü „ Handbetrieb Ventil“ durch- Kaltwasser-Regulierventil ist nicht zuführen. Darüber hinaus können die möglich. Ventile im Wartungsfall einzeln ange- Wartung: Eine Funktionsprüfung wird nach der Parametrierung des Untermenüs „Geräteeinstellungen“ empfohlen, um möglich Fehler sofort auszugrenzen. 32 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 33: Netzwerk Setup
Erläuterung IP-Adressen beider Geräte sollten nicht stark voneinander MASTER abweichen. Die entsprechenden Parameter zur Einbindung in ihr Netzwerk MASTER bekommen Sie von Ihrem Systemadministrator Folgende Parameter sind werkseitig konfiguriert: Â IP-Adresse: 10.1.23.150 Â Subnet: 255.255.255.0 Â Gateway: 10.1.23.1 IP-Adressen müssen im selben Subnetz liegen. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 33 / 259... - Seite 34 Gateway einstellen Netzwerkmaske einstellen Prim. DNS Server einstellen Sek. DNS Server einstellen HTTP Benutzername einstellen Einbau- und Installationsanleitung Bedienungsanleitung Modbus TCP/IP Lizenz KHS BACnet Gateway Test-Email auslösen www.kemper-olpe.de/ www.kemper-olpe.de/ de/khs-modbus-eba de/khs-bacnet-eba 34 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Seite 35: Fehlerquittierung
Alarm-Selbsthaltung und muss (siehe Kapitel 2.2). Das Alarmrelais ist im nachdem der Fehler beseitigt wurde, vom Normalbetrieb mit Spannung „angezo- Benutzer quittiert werden. gen“. Bei einem Fehler fällt die Spannung Eine detaillierte Auflistung der Fehlermöglichkeiten und deren Behebungen finden Sie im Kapitel 7. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 35 / 259... -
Seite 36: Usb-Schnittstelle
Ereignisse auf Spülprotokoll auf den USB-Stick kopieren Bei der Auswahl von diesem Menüpunkt auf dem USB-Stick als CSV-Datei werden alle gespeicherten Spülvorgänge gespeichert. Konfiguration auf den USB-Stick kopieren Bei der Auswahl von diesem Menüpunkt Stick als CFG-Datei gespeichert. werden alle Einstellungen auf dem USB- 36 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 37: Konfiguration Von Dem Usb-Stick Lesen
Softwareupdate durchgeführt. Update des Web-Server vom USB-Stick Bei der Auswahl von diesem Menüpunkt „KHS-Webserver“ auf dem USB-Stick wird der Web-Server mit dem Ordner aktualisiert. Nach einem Update ist an jeder Systemsteuerung und Hygienespülung ein Abgleich der Software-Version sowie eine Funktionskontrolle durchzuführen. Die aktuelle Software-Version finden Sie unter kemper-olpe.de/de/geschaeftsbereiche/gebaeudetechnik/service/ downloads/ © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 37 / 259... -
Seite 38: Web-Server
SCHREIBEN, werden die von Ihnen einge- Abbildung 6.1.1 aufgeführten Reiter gebenen Parameter gespeichert. Möchten ausgewählt werden. In den einzelnen Sie die Änderungen nicht im System hin- Menüoberflächen können Sie Grund- terlegen, verwenden Sie die Schaltfläche einstellungen, Parametrierungen und ÄNDERUNG VERWERFEN. Änderungen vornehmen. Abbildung 6.1.1: Menüreiter des WEB-Servers 38 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Seite 39 Die WEB-Server Oberfläche ist auch über ein Tablet-PC oder ein Handy nutzbar. Hierbei ist die Anordnung der Eingabeoberflächen leicht verändert. Bei der Nutzung über ein Handy, werden die Menüreiter über einen Button sichtbar (siehe unten). Die Funktionsweisen der einzelnen Menüoberflächen sind jedoch unverändert, lediglich die Grafiken der Komponenten werden nicht dargestellt. Werkseitig ist der Benutzername „KHS“ und das Passwort „0000“ eingestellt. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 39 / 259...
-
Seite 40: System-Einstellungen
Passwort. Um die Einstellung zu speichern, „klicken“ Sie auf die Schaltfläche IN STEUERUNG SCHREIBEN. Nachdem die Einstellungen gespeichert sind, müssen Sie sich zu jedem Start des WEB-Browsers authentifizieren. Hierzu geben Sie den zuvor gewählten Benutzernamen und das zugehörige Passwort in den sich öffnenden Eingabedialog, wie in Abbildung 6.2.1 aufgezeigt, ein. Die Verwendung von mehreren Benutzern ist nicht möglich. 40 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Seite 41 Feldern IP-Adresse, Subnet, Gateway, prim. DNS und sek. DNS die nötigen Netzwerkkonfigurationen eingegeben werden. Die entsprechenden Parameter zur Einbindung in Ihr Netzwerk bekommen Sie von Ihrem Systemad- ministrator. Folgende Parameter sind werkseitig konfiguriert: Â IP-Adresse: 10.1.23.150 Â Subnet: 255.255.255.0 Â Gateway: 10.1.23.254 Die Netzwerkeinstellungen können nur beim Laden der Konfigu- ration via USB-Stick geladen werden. Beim Laden der Konfigura- tion über den Web-Server werden diese nicht mit übernommen. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 41 / 259...
-
Seite 42: Geräteeinstellungen
Die KHS Mini-Systemsteuerung - MASTER 2.1 - kann bei auftretenden Fehlern einen internen Alarmsummer aktivieren. Befindet sich der dazugehörige Button auf , ist der Alarm- summer aktiv. Befindet sich der Button auf , ist der Alarmsummer nicht aktiv. Über das Dropdownmenü kann man zudem die Sprach- einstellung der Steuerung anpassen. Geräteeinstellungen In der Menüoberfläche „GERÄTE-EIN- gebauten Aktoren und Sensoren logisch STELLUNGEN“ werden die einzelnen KHS miteinander verknüpft. Mini-Systemsteuerungen mit den ein- 42 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 43: Auswahloberfläche
Aktoren und Sensoren zugeteilt. Sollte ein Fehler in den Systemsteuerungen auf- treten, kann dieser systemweit gemeldet werden. Hierzu den Button auf stellen. Die restlichen Eingabemöglichkeiten der Eingabeoberfläche werden im Folgenden erläutert © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 43 / 259... -
Seite 44: Geräte Hinzufügen
Die KHS Mini-Systemsteuerung soll im gegebenen Musterprojekt ein B-Ventil steuern. Ventil wählen Die möglichen Ventile werden aus einer Dropdownliste gewählt. Die KHS Mini- Systemsteuerung soll im gegebenen Musterprojekt ein KHS VAV-Vollstrom- absperrventil mit Federrückzug und Stellantrieb ansteuern. 44 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Seite 45 Weiterhin wird er genutzt, um die Spülmengen zu messen und zu speichern. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Einga- beoberfläche wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 45 / 259...
- Seite 46 Für eine A-/B-Spültechnik ist hier ein A-Ventil auszuwählen. Zugehöriges B-Ventil wählen Jedem A-Ventil muss ein B-Ventil zuge- ordnet werden. Die zur Auswahl stehen- den KHS Mini-Systemsteuerungen, welche mit einem B-Ventil verknüpft sind, können in einer Dropdownliste ausgewählt werden. 46 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 47 Sensor wählen Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Die A-/B-Spültechnik soll im gegebenen Musterprojekt temperaturgesteuert spülen. Dafür soll die Temperatur mit dem KHS-Temp. PT1000 Sensor gemes- sen werden. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 47 / 259...
- Seite 48 Mit der Ober- und Untergrenze werden die Meldegrenzen eingestellt. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Einga- beoberfläche wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. 48 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 49 A-Ventil auszuwählen. Zugehöriges B-Ventil wählen Jedem A-Ventil muss ein B-Ventil zuge- ordnet werden. Die zur Auswahl stehen- den KHS Mini-Systemsteuerungen, welche mit einem B-Ventil verknüpft sind, können in einer Dropdownliste ausgewählt werden. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 49 / 259...
- Seite 50 Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Die CoolFlow Kaltwasser-Zirkulation soll im gegebenen Musterprojekt die Kaltwas- sertemperaturen messen und speichern. Dafür wird die Temperatur mit dem KHS-Temp. PT1000 Sensor gemessen. 50 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 51 Mit der Ober- und Untergrenze werden die Meldegrenzen eingestellt. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Einga- beoberfläche wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 51 / 259...
- Seite 52 Musterprojekt ein C-Ventil steuern. Ventil wählen Die möglichen Ventile werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Die KHS Mini-Systemsteuerung soll im gegebe- nen Musterprojekt ein KHS VAV-Voll- stromabsperrventil mit Federrückzug und Stellantrieb ansteuern. 52 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 53 Sensor wählen Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Das C-Ventil soll im gegebenen Mus- terprojekt temperaturgesteuert spülen. Dafür soll die Temperatur mit dem KHS-Temp. PT1000 Sensor gemessen werden. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 53 / 259...
- Seite 54 Meldegrenzen eingestellt. Sensor wählen Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Mit dem Durchflusssensor kann das C-Ventil eine Volumenspülung aus- führen. Weiterhin wird er genutzt um die Spülmengen zu messen und zu speichern. 54 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 55 Parametrierung Sicherung Steuerungstyp wählen Die möglichen Steuerungstypen, welche von der gewählten KHS Mini-System- steuerung angewendet werden können, sind aus einer Dropdownliste auszu- wählen. Die KHS Mini-Systemsteuerung soll im gegebenen Musterprojekt als Sicherungsventil fungieren. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 55 / 259...
- Seite 56 Mini-Systemsteuerung soll im gegebe- nen Musterprojekt ein KHS VAV-Voll- stromabsperrventil mit Stellantrieb ansteuern. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Einga- beoberfläche wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. 56 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 57 Die aufgezeigte KHS Mini-Systemsteuerung - SLAVE - soll im Beispiel als Mess-SLAVE fungieren. Sensor wählen Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Der KHS Mini-Systemsteuerung - SLAVE - soll ein Durchflusssensor zugeordnet werden. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 57 / 259...
- Seite 58 Damit die neuen Parameter der Einga- beoberfläche wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. Parametrierung Hygienespülung Über die Schaltfläche BEZEICHNUNG ÜBERNEHMEN, wird die gewählte Be- zeichnung in das System übernommen. Ventil der KHS HS2 Hygienespülung (V2 = links; V1 = rechts) Ventil der KHS Hygienespülung PRO (V2 = rechts; V1 = links) 58 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 59 Steuerungstyp wählen Über die Dropdownliste wird der Hygie- nespülung ein Steuerungstyp (C-Ventil) zugeordnet. Sensor wählen Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Der Hy- gienespülung kann ein KHS Termpera- turfühler PT1000 zugeordnet werden. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 59 / 259...
- Seite 60 Optionale Funktion zur Überwachung von Temperaturwerten die beim Über- bzw. Unterschreiten des Grenzwertes eine Warnmeldung ausgibt. Mit der Ober- und Untergrenze werden die Meldegrenzen eingestellt. Sensor wählen Zur Hygienespülung kann ein interner Durchflusssensor über eine Dropdown- liste hinzugefügt werden. 60 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Seite 61: Betriebsarten
Damit die neuen Parameter der Einga- beoberfläche wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. Betriebsarten In der Menüoberfläche „BETRIEBSARTEN“ definiert je nach Steuerungstyp Spülzeiten, werden für die KHS Mini-Systemsteue- Messintervalle, Sicherungszeiten, Routine- rungen steuerungsspezifische TIMER intervalle, Temperaturspülungen, etc.. (Programme) konfiguriert. Ein TIMER © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 61 / 259... - Seite 62 Zeilen nach hinten geschoben. Die Einga- ZEILE HINZUFÜGEN können dem TIMER bemöglichkeiten in den Zeilen werden im bis zu 16 Zeilen hinzugefügt werden. Folgenden erläutert. Durch Betätigung des Buttons wird die 62 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 63 Zeilentyp ausgewählt. Die KHS Mini- Systemsteuerung ist im gegebenen Musterprojekt mit einem A-Ventil verbunden. Damit der Wasserwechsel zeitgesteuert durchgeführt wird, muss der Zeilentyp „Zeitspülung“ über eine Dropdownliste gewählt werden. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 63 / 259...
- Seite 64 „Klick“ in das Kästchen des jeweiligen Wochentags wird dieser mit einem Haken aktiviert. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Einga- beoberfläche wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. 64 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 65 Zeiten definieren Ist ein Zeilentyp gewählt, müssen die Zeiten definiert werden. Beim Zeilen- typ „Deaktiviert“ können über eine Dropdownliste die gewünschten Wo- chentage gewählt werden. Über einen „Klick“ in das Kästchen des jeweiligen Wochentags wird dieser mit einem Haken aktiviert. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 65 / 259...
- Seite 66 Typ wählen Nachdem eine Zeile über ZEILE HIN- ZUFÜGEN eingefügt wurde, wird der Zeilentyp ausgewählt. Damit der Was- serwechsel volumengesteuert durchge- führt wird, muss der Zeilentyp „Volu- menspülung“ über eine Dropdownliste gewählt werden. 66 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 67 Über einen „Klick“ in das Käst- chen des jeweiligen Wochentags wird dieser mit einem Haken aktiviert. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Einga- beoberfläche wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 67 / 259...
- Seite 68 Zeilentyp „Temperaturspü- lung“ über eine Dropdownlist gewählt werden. Temperaturen definieren Ist ein Zeilentyp gewählt, müssen die Temperaturen definiert werden. Beim Zeilentyp „Temperaturspülung“ muss eine Start-/Stopptemperatur und die maximale Dauer des Wasserwechsels angegeben werden. 68 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 69 Routine-Menge Findet innerhalb eines parametrierten ne-Menge“ das maßgebende Intervall Intervalls keine Temperaturspülung statt, (max. 168 h), die Menge und die maxima- wird der Wasserwechsel über die Betriebs- le Spülzeit des Wasserwechsels zugeord- art „Routine-Menge“ gewährleistet. net werden. Hierfür können der Betriebsart „Routi- © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 69 / 259...
- Seite 70 Parametrierung einer Hygienespülung Zeitspülung wählen Nachdem eine Zeile über ZEILE HIN- ZUFÜGEN eingefügt wurde, wird der Zeilentyp bestimmt. Über die Drop- downliste wird der Zeilentyp „Zeitspü- lung“ gewählt. 70 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 71 IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. Parametrierung Sicherung Typ wählen Nachdem eine Zeile über ZEILE HIN- ZUFÜGEN eingefügt wurde, wird der Zeilentyp ausgewählt. Über die Drop- downliste wird der Zeilentyp „Freiga- be“ gewählt. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 71 / 259...
- Seite 72 Zeilentyp ausgewählt. Die KHS Mini- Systemsteuerung ist im gegebenen Musterprojekt mit einer KHS Control Plus Durchflussmessarmatur verbunden. Damit die Messdaten der Durchfluss- messarmatur mitgeschrieben werden, muss der Zeilentyp „Datalogging“ über eine Dropdownlist gewählt werden. 72 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 73 Kästchen des jeweiligen Wochentags wird dieser mit einem Haken aktiviert. Die Intervallzeit gibt die Ablagerate der Messwerte an. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Einga- beoberfläche wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 73 / 259...
-
Seite 74: Übersicht
öffnet sich die Eingabeober- Mini-Systemsteuerung. fläche der Menüoberfläche „GERÄTE- Status Symbol Beschreibung Ventil geschlossen Ventil fährt in Spülposition, Sicherungsventil ist geöffnet Geräte- oder Systemfehler KHS CoolFlow Ventil in Regulierstellung Einstellung Automatikbetrieb / Handbetrieb Auf/Zu Ventil in Spülstellung Initialisierungsfahrt des KHS CoolFlow Ventils 74 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 75: Datentransfer
Datentransfer In der Menüoberfläche „DATENTRANS- stellten Dateien des Datalogging geladen FER“ können Konfigurationen, Software- werden. updates, Logbucheinträge und die er- © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 75 / 259... -
Seite 76: Softwareupdate
Abfrage, wie in Abbildung 6.6.2, geöffnet. Mit einem Abbildung 6.6.1: „klick“ auf die Schaltfläche OK wird Auswahl Dialog „Setup-Datei hochladen“ das gewählte Setup auf die System- steuerung geladen. Abbildung 6.6.2: Abfrage „Softwareupdate löschen“ Bitte sichern Sie zur Vorsicht Ihre Konfiguration vor einem Update. 76 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 77: Konfiguration
Pfad auf Ihrem PC, Auswahl Dialog „Konfigurations-Datei sichern“ speichern. Nach der erfolgreichen Parametrierung Ihrer Systemsteuerungen emp- fiehlt es sich, die Konfiguration als Sicherungsdatei auszulagern. Sollte die KHS Mini-Systemsteuerung - MASTER 2.1 - einen Defekt haben, kann diese schnell ausgetauscht und die Konfiguration eingelesen werden. Dadurch bliebe eine erneute Parametrierung erspart. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 77 / 259... - Seite 78 CSV-Datei erzeugt, gelöscht und auf dem Abbildung 6.6.7 dargestellt. Durch einen PC gespeichert werden. Es ist möglich, bis „Klick“ auf OK wird die ausgewählte zu 12 Mio. Zeilen zu sichern. Durch einen Datei gelöscht. „Klick“ auf die Schaltfläche LOGFILE 78 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 79 CSV-Logdatei dargestellt. In der Log- Datum, Zeit, Index, Name und den Mess- datei finden Sie eine detaillierte Auflistung daten der angeschlossenen Messarmatur. Abbildung 6.6.8: Darstellung Ausschnitt einer CSV-Logdatei Die Ablagerate der Messwerte kann, wie in Kapitel 6.3 beschrieben, über die Menüoberfläche „BETRIEBSARTEN“ eingestellt werden. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 79 / 259...
-
Seite 80: Fehlerbeschreibung Und Fehlerbehebung
Durchflussmessarmatur beim Betroffenes Ventil wird tion kontrollieren. Ventil erkannt geschlossenen Ventil erkannt. gesperrt. „Kein Durchfluss Spülleitung und Fehlermeldung! Es wird kein Durchfluss bei trotz geöffnetem Spülventil auf Funk- Betroffenes Ventil wird einem Spülvorgang erkannt. Ventil erkannt“ tion kontrollieren. gesperrt. 80 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Seite 81 Betroffene SLAVEs Kommunikation und Installation lation, Störfelder ohne Funktion CAN-Bus A prüfen. Fehler CAN-Bus B Kabel Kabelbruch, Falsche Instal- Betroffene SLAVEs Kommunikation und Installation lation, Störfelder ohne Funktion CAN-Bus B prüfen. © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 81 / 259...
- Seite 82 Es steht keine Spülung an. Keine Aktion Keinen Einfluss Standby Steuerung in Standby erforderlich! Das Ventil an der betroffenen Keine Aktion Eintrag ins Spülung läuft Steuerung spült / ist offen. erforderlich! Logbuch. 82 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Seite 83: Ersatzteile
Mini-Systemsteuerung Für MASTER 6860202000 MASTER 2.0/2.1 HW-Stand 2.01 HW Stand 2.01 microSD Karte für Netzwerk- Kundendienst- 6860202200 modul in KHS Mini-System- Anwendungstechnik steuerung MASTER 2.0/2.1 Tel. 02761 891-800 © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 83 / 259... -
Seite 84: Khs Kabelliste
Die exakte Auslegung der entsprechenden durch den Planer erfolgen. Leitungen muss an Hand der Umgebungs- * Möglicher Kabel-Typ bei fester Verlegung, Gemäß VDE 0815: Die Angaben ohne machanische Belastung von Signalübertragungsleitungen hinsichtlich des Durchmessers ist ** abgeschirmte Kabelzuleitung in mm aufgeführt. 84 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 85: Anhang
Spült das Ventil A1, sind anstehende Spülvorgänge anderer Ventile gesperrt. Bei Temperaturspülungen KHS VAV Vollstrom-Ab- KHS VAV-PLUS mit Feder- werden diese hintereinander sperrventil mit Stellantrieb rückzug-Stellantrieb 230V vom System abgearbeitet. 230V AC, Figur 686 04 AC, Figur 686 05 © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 85 / 259... - Seite 86 Kaltwas- ser-Regulierventile absperren. Somit wird gezielt ein Wasserwechsel in dem jeweiligen Leitungsabschnitt durchgeführt. Nach einem Wasserwechsel schließt sich das B-Ventil und die Kalt- wasser-Regulierventile fahren wieder in Regulierstellung. Es wird eine Wartungsabsperrung, Fig. 173, vor jedem A-Ventil empfohlen. 86 / 259 – K410068602008-00 / 09.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 87 EN Installation and operating instructions Mini Control System MASTER 2.1 Figure 686 02 008 SLAVE Figure 686 02 006 NL Installatie- en bedieningshandleiding Mini-besturingssysteem MASTER 2.1 Figuur 686 02 008 SLAVE Figuur 686 02 006 © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 87/259...
- Seite 173 Mini Control System MASTER 2.1 Figure 686 02 008 SLAVE Figure 686 02 006 NL Installatie- en bedieningshandleiding Mini-besturingssysteem MASTER 2.1 Figuur 686 02 008 SLAVE Figuur 686 02 006 © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 173 / 259...
- Seite 259 Service-Hotline +49 2761 891-800 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG www.kemper-olpe.de Harkortstraße 5 D-57462 Olpe info@kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 09.2020 / K410068602008-00 – 259 / 259...