Start - Starten - Demarrage - Starting - Anlassen - Lombardini LDW 1503 Bedienung-Wartung

START
STARTEN
DEMARRAGE
STARTING
ANLASSEN
- Stilling 1 - Kontrollamperne
tændes.
- 1 ste positie – Inschakelen
lampjes.
- 1 re Position - Eclairage des
témoins.
- First position - Warning light
on.
- Erste Stellung - Warnlampe
an.
64
- Efter at have udluftet kredsløbet strammes koblingsbolten til på brændstoffilteret.
- Na het circuit te hebben ontlucht, de boutverbinding vastdraaien op de brandstoffilter.
- Après avoir désaéré le circuit, serrer le boulon de raccord sur le filtre du combustible.
- After venting the circuit, tighten the union bolt on the fuel filter.
- Nach der Entlüftung des Kreislaufs wird die Anschlussschraube auf dem Kraftstofffilter wieder
angezogen.
- Startmotoren må ikke aktiveres i mere end 20 sekunder ad gangen. Hvis motoren ikke starter, skal man vente et minut og derefter gentage
startforsøget. Hvis motoren ikke starter efter to forsøg, henvises til tabellen på side 108-118, for at finde frem til årsagen til fejlen.
- Start de startmotor niet langer dan 20 seconden achtereen: als de motor niet start een minuut wachten alvorens de starthandeling te
herhalen. In het geval de motor na twee startpogingen niet start dient de tabel op pag. 108-118 geraadpleegd te worden om de oorzaak
te achterhalen.
- Ne pas actionner le démarreur plus de 20 secondes consécutives. Si le moteur ne démarre pas, répéter l'opération de démarrage au
bout d'une minute. Si le moteur n'a pas démarré après deux essais de démarrage, en rechercher la cause en fonction du tableau des
anomalies (voir page 108-118).
- Do not actuate starter for more than 20 seconds at a time. If engine does not start,wait 1 minute before repeating attempt.
If engine does not start after two attempts, trace the cause according to Diagnosis Chart (see page 108-118).
- Max. 20 Sekunden ununterbrochen starten. Wenn Motor nicht ansprigt nach einer Minute Pause Startvorgang wiederholen.
Ist der Motor nach zwei Startvorgängen nicht angesprungen, Ursache gemäß Störungstabelle (s. 108-118) suchen.
- Start motoren, når kontrollampen for forvarmning af tændrørene
slukker.
- Start de motor nadat het voorgloeilampje van de bougies
gedoofd is.
- Démarrez le moteur quand le témoin des bougies de préchauffage
s'éteint,.
- Start the engine after the spark plug preheater indicator has gone
out.
- Den Motor erst starten, wenn die Kontrollanzeige der Glühkerzen
nicht mehr aufleuchtet.