Lombardini LDW 1503 Bedienung-Wartung Seite 117

FEJL - PROBLEMEN - INCONVENIENTS
TROUBLES - BETRIEBSSTOERUNGEN
- Utilstrækkelig ydelse
- Onvoldoende rendement
- Rendement insuffisant
- Inadequate performance
- Leistung unzureichend
MULIG ÅRSAG - AANNEMELIJKE OORZAAK - CAUSE PROBABLE - PROBABLE CAUSE - MÖGLICHE URSACHE
. Dyse ikke justeret - Verstuiver niet afgesteld - Injecteur non réglé - Injector not adjusted - Einspitzdüse falsch eingellstellt
. Hærdet pumpestyringsstang - Bedieningstang pompen is stug - Tige de commande des pompes durcie - Hardened pump control rod
- Pumpengestänge schwergängig
. Forkert finjustering af indsprøjtningsenhederne (finregulering af forindsprøjtning) - Verkeerde afstelling injectieapparaten (voor-
uitbalancering capaciteit) - Mise au point des dispositifs d'injection erronée (avance nivellement débits) - Incorrect tuning of injection
components (delivery balancing advance) - Falsche Einstellung der Einspritzvorrichtungen (Förderbeginn und Abgleich der
Fördermengen)
. Slidt eller beskadiget pumpeelement - Pompelement versleten of beschadigd - Plongeur d'alimentation usé ou abîmé - Worn or
damaged pumping element - Pumpenelement verschlissen oder beschädigt
. Beskadiget indsprøjtningspumpeventil - Klep injectiepomp beschadigd - Soupape de la pompe d'injection abîmée - Injection pump
valve damaged - Druckventil der Einspritzpumpe beschädigt
. Reguleringsstag ude af fase - Mechanische verbindingen regelaar niet goed afgesteld - Leviers régulateur déréglés - Governor
linkage wrongly set - Reglerhebel falsch einstellt
. Luft i olieindsugningen - Lucht in olieaanzuiging - Air dans le tube d'aspiration d'huile - Air into oil suction line - Lufteintritt ins
Ölansaugrohr
. Olieindsugningsslange i bundkar tilstoppet - Aanzuigleiding olie in carter geblokkeerd - Tuyau d'aspiration de l'huile dans le carter
bouché - Oil sump suction line clogged - Ölansaugleitung in die Wanne verstopft
. Slidt oliepumpe - Pompe à huile usagée - Worm oil pump - Ölpumpe abgenutzt
. Hydrauliske ventilløftere beskadigede - Hydraulische kleplichters defect - Poussoirs hydrauliques défectueux - Faulty hydraulic
tappets - Hydraulische Stößel defekt
. Bøjede stænger - Stangen verbogen - Tiges pliées - Bent rods - Schäfte verbogen
. Forkammer revnet eller i stykker - Voorkamer gebarsten of kapot - Préchambre fêlée ou cassée - Cracked or broken precombustion
chamber - Vorverbrennungskammer eingerissen oder gebrochen
. Slidte eller klistrede segmenter - Versleten of verlijmde delen - Segments usagés ou collés - Rings worn or sticking - Kolbenringe
abgenutzt oder fest
. Slidt cylinder - Versleten cilinder - Cylindre usagé - Worn cylinder - Zylinder abgenutzt
. Dårlig ventiltæthed - Afdichting klep is slecht - Soupape peu étanche - Badly sealed intake valve - Schlechte Ventildichtigkeit
. Plejlstangslejer slidte - Lagers krukas-drijfstang-tuimerlaars versleten - Coussinets pallers ou bielle usagés - Worn main con. rods
bearings - Haupt-oder Schubstangenlager abgenutzt
. Pakning på positionsstop beskadiget - Pakking kop is beschadigd - Joint culasse endommagé - Damaged cylinder head gasket -
Zylinderkopfdichtung beschädigt
117