Lombardini LDW 1503 Bedienung-Wartung Seite 9

INDHOLDSFORTEGNELSE-INHOUDSOPGAVE-TABLE DES MATIERES-INDEX-INHALTS/VERZEICHNIS
Påfyldning af brændstof - Bijvullen van brandstof
Ravitaillement combustible - Refueling - Kraftstoff einfüllen ......... P. 56-62
Udluftning - Ontluchting - Désaréation - Air bleeding - Entlüftung ... 63-64
START - STARTEN - DEMARRAGE - STARTING - ANLASSEN ........... 64-65
EFTER START - NA HET STARTEN - APRES LE DEMARRAGE
AFTER STARTING - NACH DEM ANLASSEN ............................................. 65
TILKØRING - INLOPEN - RODAGE - RUN-IN - EINLAUFEN ...................... 66
INDEN STANDNING - VOOR HET STOPPEN - AVANT L'ARRET
BEFORE STOPPING - VOR DEM ABSTELLEN ........................................... 66
STANDSNING - STOPPEN - ARRET - STOPPING - ABSTELLEN ............. 66
STANDSNING AF MOTORER MED TURBOLADNING
UITZETTEN TURBOMOTOREN
ARRET DES MOTEURS TURBO ALIMENTÉS
TURNING OFF TURBO-CHARGED ENGINES
AUSSCHALTEN VON TURBOMOTOREN .................................................... 66
VEDLIGEHOLDELSE - ONDERHOUD - ENTRETIEN
MAINTENANCE - WARTUNG .................................................................. 68-69
EFTER DE FØRSTE 50 TIMER - NA DE EERSTE 50 UUR
APRES LES 50 PREMIERES HEURES
AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS.
NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN ......................................... 69
For hver 10. time - Ledere 10 uur - Toutes les 10 heures
Every 10 hours - Alle 10 Stunden
Kontrol af olieniveau - Controle van het olieniveau -
Contrôle niveau huile - Oil level check - Ölstandkontrolle .................. 69-70
Rengøring af oliebadsfilter - Maak het oliebadluchtfilter
schoon - Nettoyage filtre à air en bain d'huile - Air cleaner with
oil bath cleaning - Luftfilter-Reinigung mit Ölbadluftfilter .................. 70-71
Kontrol af luftfilter og eventuel rensning - Controle en eventuele
reiniging van luchtfilter - Contrôle le filtre à air et le nettoyer si
nécessaire - Air cleaner checking and cleaning
Kontrolle und ggf. Reinigung des Luftfilter .......................................... 71-74
Kontrol af kølevæskeniveau - Controle koelvloeistofpeil
Contrôle niveau liquide réfrigérant - Coolant level check
Prüfen des Kühlflüssigkeitsstands ........................................................ 75-76
Kontrol af brændstofslanger - Controle brandstofleidingen
Contrôle tuyaux combustible - Check fuel pipes
Kontrolle keine Krafstoffleitungen ............................................................. 76
Kontrol af kølerens udvekslingsoverflade - Controle wisseloppervlakken
radiateur - Contrôle surface d'échange radiateur
Check radiator exchange surface - Kühlerrippenkontrolle ..................... 76
Efter hver 200/300 timer - Ledere 200/300 uur -
Toutes les 200/300 heures - Every 200/300 hours - Alle 200/300 Stunden
Kontrol af indsugningsslange - Controle aanzuigleiding
Contrôle tuyau d'admission - Check intake hose
Kontrolle Ansaugschlauch ........................................................................... 77
Udskiftning af motorolie - Vervangen van motorolie
Remplacement huile moteur.
Engine oil replacement - ÖIdaten-Wechsel ............................................ 77-79
Udskiftning af oliefilter - Vervangen van oliefilter
Remplacement filtre à huile
Oil filter replacement - Ölfilter-Wechsel ...................................................... 80
Udskiftning af brændstoffilter - Vervangen van brandstoffilter
Remplacement filtre à combustible
9