Lombardini LDW 1503 Bedienung-Wartung Seite 118

FEJL - PROBLEMEN - INCONVENIENTS
TROUBLES - BETRIEBSSTOERUNGEN
- For højt olieforbrug
- Overmatig olieverbruik
- Consommation excessive d'huile
- Excessive oil consumption
- Übermäßiger Ölverbrauch
- Støj
- Lawaaierigheid
- Bruito
- High noise level
- Lärm
118
MULIG ÅRSAG - AANNEMELIJKE OORZAAK - CAUSE PROBABLE - PROBABLE CAUSE - MÖGLICHE URSACHE
. Lad køre på min. omdrejningstal - Langere werking op stationair toerental - Régime trop prolongé au ralenti - Excessive idle operation
Zulange im Leerlauf
. Utilstrækkelig tilkøring - Onvolledig inlopen - Rodage insuffisant - Incomplete run-in - Unvollständiges Einlaufen
. Overbelastning - Overbelasting - Surchagé - Overloaded - Überlastet
. Højt olieniveau - Hoog olieniveau - Niveau d'huile haut - Oil level too high - Ölstand zu hoch
. Forkert finjustering af indsprøjtningsenhederne (finregulering af forindsprøjtning) - Verkeerde afstelling injectieapparaten (voor-uitbalancering
capaciteit) - Mise au point des dispositifs d'injection erronée (avance nivellement débits) - Incorrect tuning of injection components (delivery
balancing advance) - Falsche Einstellung der Einspritzvorrichtungen (Förderbeginn und Abgleich der Fördermengen)
. Sprinklerdyser beskadigede (kun for Turbo-motorer) - Verstuivers defect (alleen bij turbomotoren) - Gicleurs défectueux (uniquement pour
moteurs Turbo) - Faulty spray nozzles (Turbo engines only) - Spritzdüsen defekt (nur bei Turbomotoren)
. Dårlig ventiltæthed - Afdichting klep is slecht - Soupape peu étanche - Badly sealed intake valve - Schlechte Ventildichtigkeit
. Slidte eller klistrede segmenter - Versleten of verlijmde delen - Segments usagés ou collés - Rings worn or sticking - Kolbenringe abgenutzt
oder fest
. Slidt cylinder - Versleten cilinder - Cylindre usagé - Worn cylinder - Zylinder abgenutzt
. Plejlstangslejer slidte - Lagers krukas-drijfstang-tuimerlaars versleten - Coussinets pallers ou bielle usagés - Worn main con. rods bearings
- Haupt-oder Schubstangenlager abgenutzt
. Pakning på positionsstop beskadiget - Pakking kop is beschadigd - Joint culasse endommagé - Damaged cylinder head gasket -
Zylinderkopfdichtung beschädigt
. Beskadiget indsprøjtningsdyse - Verstuiver beschadigd - Injecteur abîmé -Damaged injector - Einspritzdüse beschädigt
. Beskadiget indsprøjtningspumpeventil - Klep injectiepomp beschadigd - Soupape de la pompe d'injection abîmée-Injection pump valve
damaged - Druckventil der Einspritzpumpe beschädigt
. Slidt eller beskadiget pumpeelement - Pompelement versleten of beschadigd - Plongeur d'alimentation usé ou abîmé - Worn or damaged
pumping element - Pumpenelement verschlissen oder beschädigt
. Voorkamer gebarsten of kapot - Préchambre fêlée ou cassée - Cracked or broken precombustion chamber - Vorverbrennungskammer
eingerissen oder gebrochen
. Forkert finjustering af indsprøjtningsenhederne (finregulering af forindsprøjtning) - Verkeerde afstelling injectieapparaten (voor-uitbalancering
capaciteit) - Mise au point des dispositifs d'injection erronée (avance nivellement débits) - Incorrect tuning of injection components (delivery
balancing advance) - Falsche Einstellung der Einspritzvorrichtungen (Förderbeginn und Abgleich der Fördermengen)
. Hydrauliske ventilløftere beskadigede - Hydraulische kleplichters defect - Poussoirs hydrauliques défectueux - Faulty hydraulic tappets -
Hydraulische Stößel defekt
. Forkert fordelingsvinkel - Verkeerde afstelling distributie - Calage distribution erroné - Defective timing system - Falsche Ventilsteuerzeiten
. Pakning på positionsstop beskadiget - Pakking kop is beschadigd - Joint culasse endommagé - Damaged cylinder head gasket -
Zylinderkopfdichtung beschädigt