Lombardini LDW 1503 Bedienung-Wartung Seite 112

FEJL - PROBLEMEN - INCONVENIENTS
TROUBLES - BETRIEBSSTOERUNGEN
- Ingen acceleration
- Accelereet niet.
- N'accelere pas
- Poor acceleration
- Keine beschleunigung
- Uregelmæssige omdrejninger
- Onregelmatig toerental
- Regime instable
- Unsteady speed
- Schwankende drehzahl
112
MULIG ÅRSAG - AANNEMELIJKE OORZAAK - CAUSE PROBABLE - PROBABLE CAUSE - MÖGLICHE URSACHE
. Tilstopper luftfilter - Luchtfilter verstopt - Filtre à air encrassé - Clogged air filter - Luftfilter verstopf
. Overbelastning - Overbelasting - Surchagé - Overloaded - Überlastet
. Tilstoppet brændstoffilter - Verstopt brandstoffilter - Filtre à combustible encrassé - Fuel filter clogged -Kraftstoffilter verstopft
. Tilstoppet udluftningsåbning i tankens prop - Ontluchtingsgat tank verstopt - Trou de purge bouchon réservoir obturé - The tank cap
vent hole is clogged - Entlüftungsöffnung im Tankverschluss verschlossen
. Reguleringsfjeder sprunget af eller i stykker - Veer regelaar losgeraakt of kapot - Ressort du regulateur decroché ou cassé - Governor
spring broken or unhooked - Reglerfeder ausgelöst oder defekt
. Luft eller vand i brændstofsystemet - Lucht of water in het verbrandingscircuit - Air ou eau dans le circuit du combustible - Air or water
leaks in fuel system - Luft oder Wasser im Kraftstoffkreislauf
. Defektforsyningspumpe - Defecte voedingspomp - Pompe d'alimentation défecteuse - Faulty fuel feeding pump - Kraftstofförderpumpe
defekt
. Forkert finjustering af indsprøjtningsenhederne (finregulering af forindsprøjtning) - Verkeerde afstelling injectieapparaten (voor-
uitbalancering capaciteit) - Mise au point des dispositifs d'injection erronée (avance nivellement débits) - Incorrect tuning of injection
components (delivery balancing advance) - Falsche Einstellung der Einspritzvorrichtungen (Förderbeginn und Abgleich der
Fördermengen)
. Hærdet pumpestyringsstang - Bedieningstang pompen is stug - Tige de commande des pompes durcie - Hardened pump control rod
- Pumpengestänge schwergängig
. Min. lav - Laag stationair toerental - Ralanti trop bas - Low idle speed - Leerlaufdrehzahl zu niedrig
. Højt olieniveau - Hoog olieniveau - Niveau d'huile haut - Oil level too high - Ölstand zu hoch
. Tilstoppede brændstofslanger - Brandstofleidingen verstopt - Tuyauteries combustible obstruées - Obstructed fuel pipes line - Verstopfte
Kraftstoffleitungen
. Luft eller vand i brændstofsystemet - Lucht of water in het verbrandingscircuit - Air ou eau dans le circuit du combustible- Air or water
leaks in fuel system - Luft oder Wasser im Kraftstoffkreislauf
. Tilstoppet brændstoffilter - Verstopt brandstoffilter - Filtre à combustible encrassé - Fuel filter clogged -Kraftstoffilter verstopft
. Defektforsyningspumpe - Defecte voedingspomp - Pompe d'alimentation défecteuse - Faulty fuel feeding pump - Kraftstofförderpumpe
defekt
. Dyse ikke justeret - Verstuiver niet afgesteld - Injecteur non réglé - Injector not adjusted - Einspitzdüse falsch eingellstellt
. Beskadiget indsprøjtningsdyse - Verstuiver beschadigd - Injecteur abîmé - Damaged injector - Einspritzdüse beschädigt