Lombardini LDW 1503 Bedienung-Wartung Seite 116

FEJL - PROBLEMEN - INCONVENIENTS
TROUBLES - BETRIEBSSTOERUNGEN
- Motoren overophedes
- De motor raakt oververhit
- Le moteur chauffe trop
- The engine overheats
- Der Motor überhitzt sich
- Utilstrækkelig ydelse
- Onvoldoende rendement
- Rendement insuffisant
- Inadequate performance
- Leistung unzureichend
116
MULIG ÅRSAG - AANNEMELIJKE OORZAAK - CAUSE PROBABLE - PROBABLE CAUSE - MÖGLICHE URSACHE
. Sprinklerdyser beskadigede (kun for Turbo-motorer) - Verstuivers defect (alleen bij turbomotoren) - Gicleurs défectueux (uniquement
pour moteurs Turbo) - Faulty spray nozzles (Turbo engines only) - Spritzdüsen defekt (nur bei Turbomotoren)
. Dårlig ventiltæthed - Afdichting klep is slecht - Soupape peu étanche - Badly sealed intake valve - Schlechte Ventildichtigkeit
. Slidt cylinder - Versleten cilinder - Cylindre usagé - Worn cylinder - Zylinder abgenutzt
. Plejlstangslejer slidte - Lagers krukas-drijfstang-tuimerlaars versleten - Coussinets de palier-bielle-culbuteurs usés - Worn main
con.rod-rocker arm bearings - Gleithauptlager-Pleuellager-Kipphebel verschlissen
. Pakning på positionsstop beskadiget - Pakking kop is beschadigd - Joint culasse endommagé - Damaged cylinder head gasket -
Zylinderkopfdichtung beschädigt
. Slidte eller klistrede segmenter - Versleten of verlijmde delen - Segments usagés ou collés - Rings worn or sticking - Kolbenringe
abgenutzt oder fest
. Forkammer revnet eller i stykker - Voorkamer gebarsten of kapot - Préchambre fêlée ou cassée - Cracked or broken precombustion
chamber - Vorverbrennungskammer eingerissen oder gebrochen
. Tilstopper luftfilter - Luchtfilter verstopt - Filtre à air encrassé - Clogged air filter - Luftfilter verstopf
. Tilstoppede brændstofslanger - Brandstofleidingen verstopt - Tuyauteries combustible obstruées - Obstructed fuel pipes line - Verstopfte
Kraftstoffleitungen
. Tilstoppet brændstoffilter - Verstopt brandstoffilter - Filtre à combustible encrassé - Fuel filter clogged -Kraftstoffilter verstopft
. Utilstrækkelig tilkøring - Onvolledig inlopen - Rodage insuffisant - Incomplete run-in - Unvollständiges Einlaufen
. Luft eller vand i brændstofsystemet - Lucht of water in het verbrandingscircuit - Air ou eau dans le circuit du combustible- Air or water
leaks in fuel system - Luft oder Wasser im Kraftstoffkreislauf
. Tilstoppet udluftningsåbning i tankens prop - Ontluchtingsgat tank verstopt - Trou de purge du réservoir obturée - Clogged tank vent
hole - Entlüftungsöffnung im Tank Verschlosen
. Højt olieniveau - Hoog olieniveau - Niveau d'huile haut - Oil level too high - Ölstand zu hoch
. Lavt olieniveau - Laag olieniveau - Niveau d'huile trop bas - Oil level low - Ölstand zu niedrig
. Defektforsyningspumpe - Pompe d'alimentation défecteuse - Faulty fuel feeding pump - Kraftstofförderpumpe defekt
. Beskadiget indsprøjtningsdyse - Verstuiver beschadigd - Injecteur abîmé - Damaged injector - Einspritzdüse beschädigt