Werbung
INSTALLAZIONE CIME 4102.131-4202.231-4302.331 - INSTALLATION OF TOP SECTIONS 4102.131-
20°
4202.231-4302.331 - INSTALLATION BOUQUETS 4102.131-4202.231-4302.331 - INSTALLATION MASTZÖPFE
4102.131-4202.231-4302.331 - INSTALACIÓN DE LAS CIMAS 4102.131-4202.231-4302.331
I
1) Inserire il cavo elettrico all'interno del braccio sinistro della cima, completa di corpo illuminante, (Fig. F) fi no a farlo fuoriuscire all'estremitò del braccio
stesso (Fig. G).
2) Inserire il cavo elettrico all'interno del corpo illuminante e collegarlo alla relativa morsettiera.
3) Misurare quindi la quantità di cavo elettrico necessaria per collegare il corpo illuminante alla morsettiera, alla base del palo (Fig. H).
4) Inserire il cavo elettrico all'interno dell'anima del palo facendolo passare attraverso il relativo passacavo (Fig. I).
5) Posizionare il braccio di sostegno nella relativa sede sui perni di centraggio (Fig. L) quindi avvitare a fondo i due dadi M8 (Fig. M).
Ripetere le medesime operazioni a pag. 31 e 32 per cime 4202.231 (a due braccia) e 4302.331 (a tre braccia).
GB
1) Insert the electrical cable inside the left-hand arm of the top section, complete with the light fi xture (Fig. F) until the cable protrudes from the end of the arm (Fig. G).
2) Insert the electrical cable into the light fi xture and connect it to the relative terminal board.
3) Now measure the length of cable required to connect the light fi xture to the terminal board at the base of the post (Fig. H).
4) Insert the electrical cable into the post core, routing it through the relative cable gland (Fig. I).
5) Position the support bar in its seat on the locating pins (Fig. L) then tighten the two M8 nuts fully down (Fig. M).
Repeat the same operations as described on pages 31 and 32 for top sections 4202.231 (with two arms) and 4302.331 (with three arms).
F
1) Introduire le câble électrique à l'intérieur du bras gauche du bouquet, y compris l'armature d'éclairage (Fig. F), jusqu'à le faire sortie à l'extrémité du bras
même (Fig. G).
2) Introduire le câble électrique à l'intérieur de l'armature d'éclairage et le connecter au bornier correspondant.
3) Mesurer ensuite la quantité de câble électrique nécessaire à connecter l'armature d'éclairage au bornier, à la base du candélabre (Fig. H).
4) Introduire le câble électrique à l'intérieur de l'âme du candélabre en le faisant passer à travers la douille passe-câble prévue (Fig. I).
5) Positionner le bras de support dans le relatif emplacement sur les goujons de centrage (Fig. L) puis visser à fond les deux écrous M8 (Fig. M).
Répéter les mêmes opérations indiquées aux pages 31 et 32 pour bouquets 4202.231 (à deux consoles) et 4302.331 (à trois consoles).
D
1) Das elektrische Kabel in den linken Arm der Mastspitze, komplett mit Leuchtkörper (Abb. F) so weit einführen, bis es am Ende des Arms selbst wieder
herauskommt (Abb. G).
2) Das elektrische Kabel in den Leuchtkörper einführen und an das entsprechende Klemmenbrett anschließen.
3) Dann die notwendige Länge des elektrischen Kabels für den Anschluss des Leuchtkörpers an das Klemmenbrett, am Mastfuß messen (Abb. H).
4) Das elektrische Kabel mit dem entsprechenden Kabeldurchgang (Abb. I) in den Mastkern einführen.
5) Den Trägerarm im entsprechenden Sitz auf den Zentrierstiften (Abb. L) positionieren und die beiden 8M-Muttern (Abb. M) ganz anschrauben.
Die gleichen Vorgänge der Seite 31 und 32 für die Spitzen 4202.231 (2-armig) und 4302.331 (3-armig) wiederholen.
E
1) Introduzcan el cable eléctrico dentro del brazo izquierdo de la cima, con el cuerpo de iluminación ya montado, (Fig. F) hasta que sobresalga por el extremo
del brazo (Fig. G).
2) Introduzcan el cable eléctrico en el cuerpo de iluminación y conéctenlo al tablero de bornes.
3) Midan la longitud de cable eléctrico que se necesita para conectar el cuerpo de iluminación al tablero de bornes situado en la base del poste (Fig. H).
4) Introduzcan el cable eléctrico en el alma del palo haciéndolo pasar a través del pasacables (Fig. I).
5) Coloquen el brazo de sujeción en el alojamiento sobre los pernos de centraje (Fig. L) y aprieten a fondo las dos tuercas M8 (Fig. M).
Repitan la secuencia de operaciones descrita en las págs. 31 y 32 para las cimas 4202.231 (de dos brazos) y 4302.331 (de tres brazos).
G
F
I
L
M
32
H
Werbung
