Werbung
ASSEMBLAGGIO E IMBRACATURA CIMA 4202.228 - ASSEMBLY AND SLINGING OF TOP SECTION 4202.228
18°
- ASSEMBLAGE ET ÉLINGAGE BOUQUET 4202.228 - ZUSAMMENBAU UND ANSCHLAG MASTZOPF 4202.228 -
E
I
1) Creare delle matasse con il cavo elettrico in eccesso.
Per imbracare gli elementi posizionare le due fasce seguendo scrupolosamente quanto mostrato in Fig. E.
2) Collegare le due fasce al gancio di sollevamento e metterle in tensione verifi cando il bloccaggio delle stesse agli elementi. Verifi care che gli elementi siano in
perfetto equilibrio quindi portarli in quota all'altezza desiderata.
ATTENZIONE - Pericolo di oscillazione.
GB
1) Arrange all surplus electrical cable in coils.
To sling the elements, position the two straps, following with scrupulous attention the procedure shown in Fig. E.
2) Connect the two straps to the crane hook and take the strain, making sure the straps are fi rmly secured to the elements. Make sure the elements are
perfectly balanced, and then lift them to the required height.
WARNING - Danger of swinging load.
F
1) Créer des couronnes avec le câble électrique en excès.
Pour élinguer les éléments il est nécessaire de positionner les deux bandes en suivant scrupuleusement les indication de la Fig. E.
2) Connecter les deux bandes au crochet de levage et les mettre en tension en vérifi ant leur blocage correct aux éléments. Vérifi er que les éléments soient en
parfait équilibre puis le porter à la hauteur désirée.
ATTENTION - Risque d'oscillations.
D
1) Stränge mit dem überschüssigen elektrischen Kabel anfertigen.
Zum Anschlagen der Elemente, die beiden Gurte positionieren und strengstens den Angaben auf Abb. E folgen.
2) Die beiden Gurte am Hubhaken anbringen und beim Spannen deren Befestigung an den Elementen überprüfen. Überprüfen, dass die Elemente im perfekten
Gleichgewicht sind und sie dann auf die gewünschte Höhe bringen.
ACHTUNG! Oszillationsgefahr.
E
1) Enrollen el cable eléctrico sobrante en madejas.
Para eslingar los elementos, coloquen las dos eslingas respetando escrupulosamente las instrucciones de la Fig. E.
2) Conecten las dos eslingas al gancho de elevación y ténsenlas comprobando que estén fi jadas correctamente a los elementos. Comprueben que el elemento
esté en perfecto equilibrio antes de izarlo hasta la altura deseada.
ATENCIÓN – Peligro de oscilación.
ENSAMBLAJE Y ESLINGADO DE LA CIMA 4202.228
29
www.neri.biz
Werbung
