Bedienungselemente, Anzeigen, Anschlüsse Und Ihre Funktion; Controls, Displays, Connectors, And Their Uses - Karl Storz ENDOFLATOR 26430520-1 Gebrauchsanweisung

V
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
Netzschalter
Flaschendruckanzeige
Istwert-Anzeige Patientendruck
Sollwert-Anzeige Patientendruck
Digitale Sollwert/lstwert-Anzeige
Patienten druck
Istwert-Anzeige Gas-Flow
Sollwert-Anzeige Gas-Flow
Digitale Sollwert/lstwert-Anzeige Gas-Flow
Volumenanzeige der verbrauchten Gasmenge
Insuf ationsanschluss zum Patienten
RESET-Taste zum Rückstellen der
Volumenanzeige
START/STOP-Taste Insuf ation
± Tasten zur Sollwert-Eingabe des
Gas-Flows
Schublade für Kurzbedienungsanleitung
± Tasten zur Sollwert-Eingabe des Patienten-
drucks
Beschriftungsstreifen (austauschbar)
Geräteanschluss für Gaszufuhr
(amerikanischer Anschluss)
Halterung für Gas asche
SCB-Anschlüsse*
Potentialausgleichsanschluss
Netzsicherungen: 2 x T2AL250V
Netzanschlussbuchse
® * Die KARL STORZ SCB Schnittstelle
(KARL STORZ Communication Bus), die auf dem
CAN Feldbus basiert, ermöglicht eine Fernsteue-
rung von Gerätefunktionen, sowie eine Fernanzei-
ge von Geräteparametern.
1
HINWEIS: Beim Einsatz von mehreren iden-
tischen Geräten im KARL STORZ SCB Sys-
tem bitte den Abschnitt „Identische Geräte
am SCB" auf Seite 24 beachten.
Controls, displays,
connectors, and
their uses
Main power switch
Gas bottle pressure gauge
Display of actual patient pressure value
Display of set patient pressure value
Digital display of set/actual patient pressure
value
Display of actual gas ow rate
Display of set gas ow rate
Digital display of set/actual gas ow rate
Volume display of gas consumption
Insuf ation connection to patient
RESET button, resets gas volume consumption
indicator
Insuf ation START/STOP button
± buttons for entering gas ow set value
Drawer for ready-reference guide
± buttons for entering patient pressure set
value
Label strip (replaceable)
Fitting for connecting gas supply (standard
American tting)
Gas bottle clamping xture
SCB connectors*
Potential equalization connector
Power fuses: 2 x T2AL250V
Power cord receptacle
* The KARL STORZ SCB interface (KARL STORZ
Communication Bus), based on the CAN eld bus,
permits remote control of equipment functions as
well as remote display of equipment parameters.
1
NOTE: If two or more identical devices are
used in the KARL STORZ SCB system, please
observe the section 'Identical devices on
SCB' on page 24.
Elementos de control,
indicadores, conexiones
y sus funciones
Interruptor principal
Indicador de presión de la botella
Indicador del valor real de la presión del paciente
Indicador del valor nominal de la presión del pa-
ciente
Indicador digital del valor nominal/valor real de la
presión del paciente
Indicador del valor real del ujo de gas
Indicador del valor nominal del ujo de gas
Indicador digital del valor nominal/valor real del
ujo de gas
Indicación volumétrica del volumen de gas con-
sumido
Conector de insu ación hacia el paciente
Tecla RESET para restablecer la indicación volu-
métrica
Tecla de CONEXION/DESCONEXION de insu a-
ción
Teclas ± para ingresar el valor nominal del ujo
de gas
Cajón para las instrucciones de servicio resumi-
das
Teclas ± para ingresar el valor nominal de la pre-
sión del paciente
Tarjetas de identi cación (intercambiables)
Conector del aparato para alimentación de gas
(conector americano)
Soporte para la botella de gas
Conexiones SCB*
Conexión equipotencial
Fusibles de la red: 2 x T2AL250V
Conector de la red
* La interfaz KARL STORZ SCB (KARL STORZ Com-
munication Bus), basada en el bus de campo CAN,
permite el telemando de las funciones del aparato,
así como la indicación a distancia de los parámetros
del aparato.
1
NOTA: Al utilizar varios aparatos idénticos en el
sistema KARL STORZ SCB, le rogamos tener
en cuenta la sección "Aparatos idénticos en el
SCB" en la pág. 24.