Karl Storz ENDOFLATOR 26430520-1 Gebrauchsanweisung Seite 39

31
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
1. Vorreinigung – Einlegen in kaltes Wasser
Zum Lösen getrockneter organischer
Rückstände die wiederverwendbaren
Schläuche für 5 Minuten in kaltes Wasser
(10-20 °C) einlegen.
2. Demontage der Konnektoren
Die wiederverwendbaren Schläuche soweit
wie möglich in die Einzelkomponenten
zerlegen.
3. Bürsten der Oberflächen
Grobe Verschmutzungen von allen
äußeren Oberflächen mit Hilfe einer Bürste,
Art.-Nr. 27652, unter fließend kaltem
Wasser mechanisch reinigen bis sichtbare
Kontamination vollständig entfernt.
4. Bürsten der Lumen/Hohlräume
Um sämtliche sichtbare Verschmutzungen zu
entfernen, müssen Lumen und Hohlräume
der Adapter/Konnektoren/Schlauchenden
des Medizinproduktes unter fließend kaltem
Wasser mit Hilfe einer geeigneten Bürste
(Art.-Nr. 27650A/27650B) vorgereinigt werden.
5. Durchspülen mittels Wasserdruckpistole
Schläuche, Lumen und Hohlräume des
Medizinproduktes müssen mit einer
Wasserdruckpistole unter Verwendung eines
geeigneten Spülaufsatzes gespült werden.
Zum Spülen muss ein gepulster Wasserstrahl
mit mindestens 2,5 bar für 3 mal 10 Sekunden
verwendet werden. Dazu eignet sich die
Reinigungspistole mit Zubehör (Art.-Nr. 27660
mit dem speziellen Aufsatz Art.-Nr. 27660F).
6. Nach der Reinigung die Schläuche abspülen
und luftblasenfrei in ein geeignetes Behältnis
mit Desinfektionsmittellösung geben. Während
der Einwirkzeit ist darauf zu achten, dass die
Schläuche vollständig mit der Lösung benetzt
sind.
7. Reinigungsbürsten sind sofort zu reinigen und
zu desinfizieren.
8. Die Schläuche nach der Einwirkzeit
entnehmen und mit mikrobiologisch
einwandfreiem/sterilem Wasser abspülen.
Es muss sichergestellt sein, dass alle
Chemikalienrückstände in und auf den
Schläuchen beseitigt wurden.
9. Schläuche mit medizinischer Druckluft
trocknen.
Maintenance
Cleaning, disinfection and sterilization
1. Preliminary cleaning – immersion in cold
water
To dissolve dried organic residues, immerse
the reusable tubing in cold water (10-20°C) for
5 minutes.
2. Disassembly of the connectors
As far as possible, separate the reusable
tubing into its individual components.
3. Brushing the surfaces
Clean off heavy soiling from all external
surfaces mechanically with a brush, Art. No.
27652, under cold running water until any
visible contamination has been completely
removed.
4. Brushing the lumina/hollow spaces
In order to remove all visible soiling, the
lumina and hollow spaces of the medical
device's adapters/connectors/tube ends
must be precleaned under cold running water
with the aid of a suitable brush (Art. No.
27650A/27650B).
5. Rinsing out with a pressure water gun
The tubing, lumina and hollow spaces of the
medical device must be rinsed out using a
pressure water gun with a suitable rinsing
attachment. For rinsing, use pulses of at least
3 x 10 seconds from a jet of water with a
pressure of at least 2.5 bar. The cleaning gun
with accessories (Art. No. 27660 with the
special attachment Art. No. 27660F) is ideal
for this purpose.
6. After cleaning, rinse the tubing and place it in
a suitable container with disinfectant solution,
making sure that all air bubbles have been
removed. Ensure that the tubing is completely
covered in the solution for the duration of
exposure.
7. Cleaning brushes must be cleaned and
disinfected immediately.
8. When the exposure time has passed, remove
the tubing and rinse with microbiologically
pure/sterile water. Ensure that all chemical
residue in and on the tubing is removed.
9. Dry the tubing with sterile compressed air.
Mantenimiento
Limpieza, desinfección y esterilización
1. Limpieza previa: inmersión en agua fría
Para facilitar la eliminación de residuos orgánicos
resecos, sumerja los tubos flexibles reutilizables
en agua fría (10-20 °C) durante 5 minutos.
2. Desmontaje de los conectores
Desmonte los tubos flexibles reutilizables en
sus componentes individuales, tanto como sea
posible.
3. Cepillado de las superficies
Elimine mecánicamente la suciedad gruesa de
todas las superficies exteriores utilizando un
cepillo n.º de art. 27652 bajo agua corriente fría,
hasta que la contaminación visible haya sido
eliminada por completo.
4. Cepillado de los lúmenes/espacios huecos
Para eliminar todas las impurezas visibles, limpie
previamente los lúmenes y los espacios huecos
de los adaptadores/conectores/extremos del
tubo flexible del producto médico usando un
cepillo adecuado (n.º de art. 27650A/27650B)
bajo agua corriente fría.
5. Enjuague con pistola de agua a presión
Enjuague los tubos flexibles, los lúmenes y los
espacios huecos del producto médico usan-
do una pistola de agua a presión provista de
un suplemento de irrigación adecuado. Para
el enjuague se aplica un chorro de agua por
impulsos alternos 3 veces durante 10 segundos
cada vez, con 2,5 bares como mínimo. A este
efecto, se recomienda utilizar la pistola de lim-
pieza con accesorios (n.º de art. 27660, con el
adaptador especial n.º de art. 27660F).
6. Después de la limpieza, enjuague los tubos
flexibles y deposítelos en un recipiente ade-
cuado con solución desinfectante, prestando
atención a que no existan burbujas de aire.
Durante el tiempo de aplicación hay que prestar
atención a que los tubos flexibles estén com-
pletamente cubiertos con la solución.
7. Los cepillos de limpieza deben limpiarse y des-
infectarse inmediatamente.
8. Una vez concluido el tiempo de aplicación,
retire los tubos flexibles y enjuáguelos con agua
microbiológicamente pura/estéril. Es necesario
haber eliminado completamente los residuos
químicos, tanto en el interior como en el exterior
de los tubos flexibles.
9. Seque los tubos flexibles con aire comprimido
puro para uso médico.