Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Telecom Behnke Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. 20-0013
  6. Anleitung

Telecom Behnke 20-0013 Anleitung

Elektronik-erweiterung sprache/display/echtzeituhr
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 20-0013:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

D
Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr
GB
Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock
FR
Complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Page ..... 71
anleitung
Seite .......3
Page ..... 37
Version 2.2

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Telecom Behnke 20-0013

Inhaltszusammenfassung für Telecom Behnke 20-0013

  • Seite 1 anleitung Version 2.2 Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Seite ..3 Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Page ..37 Complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Page ..71...

  • Seite 2: Service-Hotline

    Geräte vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten vom Stromnetz (Steckernetzteil) und vom Netzwerk bzw. Telefonanschluss getrennt sind und die einschlägigen Sicherheitsregeln eingehalten werden. Weitere rechtliche Hinweise finden Sie auf Seite 34. kontakt Info-Hotline Telecom Behnke GmbH Ausführliche Informationen zu Produkten, Gewerbepark „An der Autobahn“ Projekten und unseren Dienstleistungen: Robert-Jungk-Straße 3 Tel.: +49 (0) 68 41 / 81 77-700...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Inhalt inhalt 1. Allgemeines 2. Installation 2.1. Installation an Basiselektronik 20-0014 ................. 5 2.2. Installation an Basiselektronik 20-0001 oder 20-0043 ........... 6 3. Konfiguration 3.1. Häufig verwendete Konfigurationen ................9 3.2. Tabelle der Konfigurationsschritte ................11 4.

  • Seite 4: Allgemeines

    Verbindung mit analoger ohne Zusatzversorgung möglich (siehe Konfigu- Behnke Türstation betrieben werden. rationsschritte 40 bis 49). Bei Verwendung von 20-0013 / 20-0014 Bei Verwendung von 20-0001 / 20-0041 / 20-0043 (da zweifach Basiselektronik, nur möglich mit Sondermodul S000234, (20-0061) in Verteilerbox.

  • Seite 5: Installation

    Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Installation installation 2.1. Installation an Basiselektronik 20-0014 Bitte beachten Sie, dass die Installation ausschließlich im stromlosen Zustand erfolgen darf! Zur Installation gehen Sie bitte nach fol- gendem Schema vor: Entfernen Sie zunächst den Gehäusedeckel der Behnke Türstation.

  • Seite 6: Installation An Basiselektronik 20-0001 Oder 20-0043

    Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Installation 2.2. Installation an Basiselektronik 20-0001 oder 20-0043 Bitte beachten Sie, dass die Installation ausschließlich im stromlosen Zustand erfolgen darf! Zur Installation gehen Sie bitte nach folgendem Schema vor. Falls kein Display-Funktionsmodul installiert, sondern lediglich die Uhr- bzw. Sprachansage-Funktionalität benötigt wird, entfallen die Schritte 2, 3, 4 und 7.
  • Seite 7 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Installation Achtung: Stellen Sie zunächst sicher, dass Stecken Sie die Elektronik-Erweiterung weder die Telefonleitung noch die Spannungs- Sprache / Display / Echtzeituhr auf den ent- versorgung 12 V - 15 V= angeschlossen ist. sprechenden Anschluss der Hauptplatine auf.

  • Seite 8: Konfiguration

    Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration konfiguration 2. Konfigurationsschritte eingeben: ▸ Konfigurationscode eingeben (siehe Tabelle Die Konfiguration können Sie direkt an der der Konfigurationsschritte) [Piep] [Piep] ▸ Behnke Türstation über die interne Konfigu- Parameter eingeben und mit Taste # rationstastatur oder aus der Ferne mit einem abschließen [Piep] [Piep] [Piep] tonwahlfähigen Telefon vornehmen.

  • Seite 9: Häufig Verwendete Konfigurationen

    Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration 3.1. Häufig verwendete Konfigurationen Nachfolgend finden Sie einige Konfigurationsschritte, die am häufigsten bei Einsatz der Elektronik- Erweiterung Sprache/Display/Echtzeituhr verwendet werden. Weitere Konfigurationsschritte finden Sie ab Seite 11 oder im technischen Handbuch, das unter www.behnke-online.de/download zur Verfügung steht.
  • Seite 10 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration 3. Per Tastendruck an der Behnke Türstation öffnet sich die Tür (Türöffner) von Montag bis Freitag ab 08:00 bis 18:00 Uhr. Von 18:01 bis 07:59 Uhr und am Wochenende wird eine Rufnummer angewählt. * 0000 ▸...

  • Seite 11: Tabelle Der Konfigurationsschritte

    Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration 3.2. Tabelle der Konfigurationsschritte Code Parameter Bestätigung Rufnummer: Vorgabe: s. Text Rufnummer Rufnummer 1 (Taste 1) (integr. MLM ab V1.34) Rufnummer Rufnummer 2 (Taste 2) (MLM A / integr. MLM) Rufnummer Rufnummer 3 (Taste 3) (+MLM B / integr. MLM) Rufnummer Rufnummer 4 (Taste 4) (+MLM C / integr.
  • Seite 12 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration Code Parameter Bestätigung Zeiger auf Rufnummer (x=1..9) *90x Zeiger auf Kurzwahl (x=00..99) individueller Sammelruf (x=1..9=nächste Rufnummer) Hotline-Funktion Flash-Funktion **** Anwahl beenden ***0 Stummschaltung aus ***1 Stummschaltung ein ab Version 1.34: *4**1 wenn Relais 1 eingeschaltet ist *4**2 wenn Relais 2 eingeschaltet ist *4*xy...
  • Seite 13 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration Code Parameter Bestätigung ab Version 1.52 *7** IP-Videoverbindung zur gewählten Rufnummer aufbauen (*7** muss nach der gewählten Rufnummer eingegeben werden) Zusatzrelais 1 aktivieren (nur sinnvoll bei Betriebsart 23 von Relais 2 in Verbindung mit Zusatzrelais-Adapter) Zusatzrelais 2 aktivieren (nur sinnvoll bei Betriebsart 23 von Relais 2 in Verbindung mit Zusatzrelais-Adapter) Im Auslieferungszustand sind alle Rufnummern undefiniert.
  • Seite 14 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration Code Parameter Bestätigung Zeitplan 1: Vorgabe: s. Text Wochentag [Piep] Zeitplan Zur Realisierung von zeitgesteuerten Funktionen ist die Angabe eines Zeit- plans erforderlich, der die zulässigen Zeiten definiert. Hierzu können für jeden einzelnen Tag der Woche bis zu drei Zeiträume (Anfangs- und End- zeit) festgelegt werden.
  • Seite 15 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration Code Parameter Bestätigung Um Zeitpläne schneller eingeben zu können, besteht die Möglichkeit einen Zeitplan für mehrere Tage gleichzeitig zu hinterlegen. Dazu kann nach Eingabe des Wochentags durch Eingabe von * und anschließen- der Eingabe einer weiteren Wochentag-Nummer ein Bereich von Tagen festgelegt werden, für die der nachfolgende Zeitplan gelten soll.
  • Seite 16 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration Code Parameter Bestätigung Zeitsteuerung Codeschloss-Taste: Vorgabe: 0 0 = inaktiv 1 = Codeschloss-Funktion erlaubt gemäß Zeitplan 1 2 = Codeschloss-Funktion erlaubt gemäß Zeitplan 2 3 = Relais-1-Aktivierung gemäß Zeitplan 1 sonst Codeschloss-Funk- tion 4 = Relais-1-Aktivierung gemäß...
  • Seite 17 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration Code Parameter Bestätigung Automatische Sommer- Winterzeitumstellung: Vorgabe: 1 0 = inaktiv 1 = aktiv Ist die automatische Sommer- / Winterzeitumstellung aktiv, wird die Uhrzeit am letzten März-Sonntag um 2.00 Uhr eine Stunde vorgestellt und am letzten Oktober-Sonntag um 3.00 Uhr eine Stunde zurück.
  • Seite 18 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration Code Parameter Bestätigung Sprachansage aufnehmen: 1 = Ansage 1 aufnehmen (kurze Ansage) 4 s 2 = Ansage 2 aufnehmen (kurze Ansage) 4 s 3 = Ansage 3 aufnehmen (kurze Ansage) 4 s 4 = Ansage 4 aufnehmen (kurze Ansage) 4 s 5 = Ansage 5 aufnehmen (kurze Ansage) 4 s Anzahl der langen Sprachansagen:...
  • Seite 19 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration Code Parameter Bestätigung Sprachansage abspielen: 1 = Ansage 1 abspielen (kurze Ansage) 2 = Ansage 2 abspielen (kurze Ansage) 3 = Ansage 3 abspielen (kurze Ansage) 4 = Ansage 4 abspielen (kurze Ansage) 5 = Ansage 5 abspielen (kurze Ansage) 6 = Ansage 6 abspielen (lange Ansage) 7 = Ansage 7 abspielen (lange Ansage)
  • Seite 20 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration Code Parameter Bestätigung Sprachansage bei Telefon Funktion: Vorgabe: 0 0 = keine Sprachansage abspielen 1 = Sprachansage 1 abspielen 9 = Sprachansage 9 abspielen Mit diesem Konfigurationsschritt kann eine Sprachansage festgelegt werden, die bei Nutzung der Telefon-Funktion abgespielt wird, bis mit dem Wählen der Rufnummer auf dem Tastwahlblock begonnen wird.
  • Seite 21 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration Code Parameter Bestätigung Die erste Ziffer gibt die Sprachansage an, die vor dem Wählen der Ruf- nummer abgespielt wird, z. B. eine Ansage wie „Tastendruck erkannt“. Die zweite Ziffer gibt die Sprachansage an, die während dem Warten auf Abheben zyklisch abgespielt wird, z.
  • Seite 22 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration Code Parameter Bestätigung Reset des Displays: * * * * Bei einem Reset werden die Konfigurationsschritte 61 bis 69 auf die Vorgabe im Auslieferungszustand eingestellt. Wenn eine Elektronik- Erweiterung Sprache/Display/Echtzeituhr und eine Zusatzversor- gung von 12 V angeschlossen sind, werden alle gespeicherten Texte gelöscht und auf die Werksvorgabe gesetzt.
  • Seite 23 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration Code Parameter Bestätigung Während der Texteingabe kann mit der Taste 1 zwischen Groß- und Kleinschreibung umgeschaltet werden. Über die Taste 0 wird das Leerzeichen und diverse Sonderzeichen dargestellt. Mit * kann zwischen dem Texteingabe-Modus und dem Navigations-Modus um- geschaltet werden.
  • Seite 24 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration Code Parameter Bestätigung Textanzeige bei Aktivierung Relais 1: Vorgabe: 0 0 = keinen Text anzeigen 1 = Text 1 anzeigen 2 = Text 2 anzeigen 3 = Text 3 anzeigen 4 = Text 4 anzeigen 5 = Text 5 anzeigen Mit diesem Konfigurationsschritt kann ein Text festgelegt werden, der dann angezeigt wird, wenn Relais 1 aktiviert wird.
  • Seite 25 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration Code Parameter Bestätigung Um keinen Begrüßungstext anzuzeigen, 65 # eingeben. Achtung: Wenn kein Begrüßungstext aktiviert ist, wird das Telefon- buch, sofern Einträge vorhanden sind, standardmäßig angezeigt. Sollen sowohl die Begrüßungstext-Funktion als auch die Telefonbuch- Funktion des Displays genutzt werden, sollte der Begrüßungstext einen Hinweis enthalten, dass das Telefonbuch durch Drücken der OK-Taste des Displays aufgerufen werden kann.
  • Seite 26 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration Code Parameter Bestätigung Telefonbuch eingeben: Nachdem der Konfigurationsschritt 69 eingegeben wurde, erscheint folgendes Menü: Der ausgewählte Menüpunkt wird durch die beiden Pfeilspitzen markiert, z. B. ▸ BEENDEN ◂. Mit den Display-Tasten bzw. kann man zwischen den einzelnen Menüpunkten blättern.
  • Seite 27 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Konfiguration Code Parameter Bestätigung Die Eingabe des Namens und der Rufnummer kann auf zwei Arten erfolgen: Eingabe am Gerät mittels Display-Tasten: Mit der Taste kann das gewünschte Zeichen gewählt werden. Die Cursor- positionierung zur Eingabe des nächsten Zeichens erfolgt automatisch nachdem für einen kurzen Zeitraum keine Taste gedrückt wurde.

  • Seite 28: Installation Der Software

    Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Installation der Software installation der software Die Software zur Konfiguration steht unter www.behnke-online.de/downloads zum Download bereit. Gehen zur Insallation bitte wie beschrieben vor: ▸ Datei: BT-Display_V1.28.zip entpacken. ▸ Setup.exe ausführen. 4.1. Starten der Software „BT-Display V1.28“ www.behnke-online.de...

  • Seite 29: Bedienung Der Software

    Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Bedienung der Software Bedienung der software 5.1. Startmenü Nachdem der Name für die neue Konfiguration eingegeben wurde, muss dieser über den ▸ Auswahl der Sprache Button „OK“ bestätigt werden. ▸ Neue Konfiguration erstellen ▸...

  • Seite 30: Telefonbuch, Variable Texte Eingeben

    Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Bedienung der Software 5.4. Telefonbuch, variable Texte eingeben Das Telefonbuch (Name und Telefonnummer) sowie die variablen Texte können in die vor- gesehenen Feldern eingegeben werden. Die entsprechenden Felder für die variablen Texte werden einfach durch Mausklick aktiviert. Die Eingabe des Telefonbuchs erfolgt mit den folgenden Schaltflächen.
  • Seite 31 Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Bedienung der Software Eintrag hinzufügen Eintrag löschen Datenbank öffnen Telefonbuch speichern Eingabe abbrechen Im Telefonbuch suchen Gezielte Suche im Telefonbuch durch Eingabe des Anfangsbuchstabens ein-/ausschalten. (Schnellere Suche) Bestätigung bevor Zielnummer gewählt wird ein-/ausschalten. (Unbeabsichtigter Rufaufbau verhindern) Ab Displayversion: 1.34 möglich: Springen vom ersten zum letzten Eintrag bzw.

  • Seite 32: Schnittstelle Auswählen

    Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Bedienung der Software 5.5. Schnittstelle auswählen „fehlerhafte Ports auswählen“ erfolgt eine schnelle Auswahl der gescheiterten Übertra- Durch Mausklick auf gungen. Diese können dann wiederholt werden. nebenstehenden Button kann man die Schnittstelle 5.6. Konfiguration zum Display senden wählen.

  • Seite 33: Import Und Export Von Excel Dateien

    Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Bedienung der Software 5.8. Import und Export von Excel Dateien Ab der Softwareversion 1.26 ist es möglich, Telefonbücher in Excel zu bearbeiten. Hierzu stehen die Funktion Import und Export zur Verfügung. Beachten Sie bitte dazu folgendes: ▸...

  • Seite 34: Rechtliche Hinweise

    Anleitung Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Rechtliche Hinweise rechtliche hinweise Infos zum Produkthaftungsgesetz: 1. Änderungen an unseren Produkten, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor. Die abgebildeten Produkte können im 1. Alle Produkte aus dieser Anleitung dürfen Zuge der ständigen Weiterentwicklung auch nur für den angegebenen Zweck verwendet optisch von den ausgelieferten Produkten...
  • Seite 35 instructions Version 2.2 Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Seite ..3 Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Page ..37 Complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Page ..71...
  • Seite 36 For further legal information, please see page 68. contact Information Telecom Behnke GmbH For detailed information on our product, Gewerbepark „An der Autobahn“ projects and services: Robert-Jungk-Straße 3...
  • Seite 37 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Contents contents 1. General Information 2. Installation 2.1. Installation on basic electronics 20-0014..............39 2.2. Installation on basic electronics 20-0001 or 20-0043 ...........40 3. Configurations and Set-up 3.1. Frequently used configuration settings ................. 43 3.2.

  • Seite 38: General Information

    You need an analogue steps 40 to 49). Behnke door intercom to use the Electronic Add-On Voice / Display / Real Time clock. Using 20-0013 / 20-0014 Using 20-0001 / 20-0041 / 20-0043 (because of double basic electronics, only possible with special (20-0061) module S000234, in distribution box.

  • Seite 39: Installation

    Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Installation installation 2.1. Installation on basic electronics 20-0014 Please note that electronics installations are carried out with the device unplugged. To install the present add-on, please follow the steps as shown: First remove the cover of your Behnke door intercom.

  • Seite 40: Installation On Basic Electronics 20-0001 Or 20-0043

    Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Installation 2.2. Installation on basic electronics 20-0001 or 20-0043 Please note that electronics installations are carried out with the device unplugged. To install the present add-on, please follow the steps as shown: In case you do not want to install a display module and only wish to use clock and voice messaging functions, please disregard steps 2, 3, 4 and 7.
  • Seite 41 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Installation 12 V - 15 V= are safely disconnected. Connect the Electronics Add-On Voice / Cut the rubber gasket you find in the top Display / Real Time Clock to the correspon- part of the device.

  • Seite 42: Configurations And Set-Up

    Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up configurations and set-up 2. Enter the configuration step code: You may set-up your new device either directly ▸ from your Behnke door intercom’s internal Enter the configuration step code configurations keypad or remotely using a (cf.

  • Seite 43: Frequently Used Configuration Settings

    Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up 3.1. Frequently used configuration settings Please take a look at the following configuration settings frequently used with the Electronics Add-On Voice / Display / Real Time Clock. For further configuration steps, please see the sec- tion on configuration steps starting on page 45 or have a look at the user manual available for download at www.behnke-online.de/download.
  • Seite 44 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up 3. Press a button on your Behnke door intercom to open the door (open door function) from Monday to Friday 8:00 am to 6:00 pm. From 6:01 pm until 7:59 am and on weekends, press the same button to dial a given telephone number.

  • Seite 45: Table Of Configuration Steps

    Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up 3.2. Table of Configuration Steps Code Parameter Confirma- tion Telephone number: default: cf. text Telephone number telephone number 1 (button 1) (integrated MLM with V1.34 or later) Telephone number telephone number 2 (button 2) (integrated MLM) Telephone number...
  • Seite 46 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up Code Parameter Confirmation pointer to telephone number (x=1...9) *90x pointer to speed dial (x=00...99) individual group call (x=1=...9=next telephone number) Hotline function flash function **** stop dialling ***0 Mute off ***1...
  • Seite 47 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up Code Parameter Confirmation With version 1.52 or later: *7** Establish an IP video connection to the dialled telephone number (*7** needs to be entered after the telephone number dialled) Enables additional relay 1 (only makes sense with relay 2 operations mode set to 23 and a connected additional relay board)
  • Seite 48 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up Code Parameter Confirmation Schedule 1: Parameters: cf. text Day of the week [beep] schedule To use time-controlled functions, you need to set a schedule in order to define the respective times.
  • Seite 49 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up Code Parameter Confirmation To set schedules faster, you may simultaneously assign one schedule to multiple days of the week. To do so, start by entering the day of the week followed by the * key.
  • Seite 50 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up Code Parameter Confirmation Timer control code lock button: default: 0 0 = disabled 1 = code lock function enabled according to schedule no. 1 2 = code lock function enabled according to schedule no. 2 3 = Relay 1 activated according to schedule no.
  • Seite 51 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up Code Parameter Confirmation Automatically adjust Standard and Daylight Savings time: Default setting: 1 0 = disabled 1 = enabled In case automatic adjusting for Standard and Daylight Savings time is enabled, the clock time will change from 2:00 am to 3:00 am on the last Sunday in March and from 3:00 am to 02:00 am on the last Sunday in October.
  • Seite 52 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up Code Parameter Confirmation Record a voice message: 1 = Record voice msg. no. 1 (short msg.) 4 s 2 = Record voice msg. no. 2 (short msg.) 4 s 3 = Record voice msg.
  • Seite 53 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up Code Parameter Confirmation Play a voice message 1 = play message no. 1 (short msg.) 2 = play message no. 2 (short msg.) 3 = play message no. 3 (short msg.) 4 = play message no.
  • Seite 54 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up Code Parameter Confirmation Voice message and telephone function: Default setting: 0 0 = No voice message 1 = Play voice message no. 1 9 = Play voice message no. 9 This configuration step allows you to determine a voice message to be played while the telephone function is in use.
  • Seite 55 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up Code Parameter Confirmation The first cypher determines the voice message to be played prior to di- alling the telephone number, e.g. a message like "Direct call activated". The second cypher determines the voice message to be played repea- tedly while the connection is being established, e.g.

  • Seite 56: Navigation

    Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up Code Parameter Confi rmation Display Reset: * * * * Performing a reset will return the configuration step codes 61 to 69 to their default settings. In case both the Electronics Add-On Voice / Display / Real Time Clock and an additional 12 V power supply are con- nected, all text messages saved will be erased and will return to their default settings.
  • Seite 57 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up Code Parameter Confirmation Use the 1 key to select upper and lower case characters while entering text messages. Use the 0 key to add a space character or to select a special character.
  • Seite 58 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up Code Parameter Confirmation Display text message upon activation Relay 1: Default setting: 0 0 = No text displayed 1 = Display text message no. 1 2 = Display text message no. 2 3 = Display text message no.
  • Seite 59 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up Code Parameter Confirmation In case you do not want the device to display welcoming texts, please enter 65 #. Please note: In case no welcoming text message has been set, the telephone book will be displayed by default, provided entries to the telephone book have been made.
  • Seite 60 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up Code Parameter Confirmation Entries to the telephone book After entering configuration step code 69, the following menu will appear: The selected menu item will be marked by two arrowheads, e.g. ▸ EXIT ◂...
  • Seite 61 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Configurations and Set-up Code Parameter Confirmation There are two possible ways to enter a name or a telephone number: Either you may use the device and its display keys to make an entry: Press the key to select the desired character.

  • Seite 62: Software Installation

    Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Software Installation software installation Please download the software necessary for configuration purposes via www.behnke-online. de/downloads. To install the software, please proceed as follows: ▸ File: Unzip the file BT-Display_V1.28.zip ▸ Run the file Setup.exe.

  • Seite 63: Software Handling

    Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Software handling software handling 5.1. Start menu Provide a name for this new configuration and ▸ Select a language confirm by clicking ’OK’. ▸ Create a new configuration ▸ Load an existing configuration 5.2.

  • Seite 64: Telephone Book, Enter Text Variables

    Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Software handling 5.4. Telephone book, enter text variables Enter the data (names and telephone numbers) as well as text variables into the elements provided. To activate an element for text variables, simply click the corresponding element.
  • Seite 65 Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Software handling Add an entry Delete an entry Open data base Save telephone book Abort entry Search telephone book Enable / disable target search within your telephone book by first letter (Faster search) Enable / disable security prompt prior to dialling a telephone number (Prevent accidental calls) Available with display version: 1.34 or later:...

  • Seite 66: Port Selection

    Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Software handling 5.5. Port Selection 5.6. Send configurations to the display Click the button ’Port Before you get to send a set of configurations Selection’ (cf. image) to to one or multiple displays, you need to select select a port.

  • Seite 67: Import And Export Excel Files

    Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Software handling 5.8. Import and Export Excel files With software version 1.26 or later, you may edit your telephone books using Excel. To do so, use the functions Import and Export. Please note the following: ▸...

  • Seite 68: Legal Information

    Instructions Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Legal Information legal information Information with regard to product liability: 1. We reserve the right to change our pro- ducts, without notice, for technical progress. As a result of continuous development, the 1.
  • Seite 69 notice Version 2.2 Elektronik-Erweiterung Sprache / Display / Echtzeituhr Seite ..3 Electronic Add-On Voice / Display / Real Time Clock Page ..37 Complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Page ..71...
  • Seite 70 électrique (bloc d'alimentation), informatique et téléphonique et respec- ter les règles de sécurité en vigueur. Vous trouverez des informations légales complémentaires sur la page 102. contact Infoligne Telecom Behnke S.à r.l. Pour des informations détaillées 1, Avenue Saint Rémy concernant nos produits, nos projets et F-57600 Forbach nos services :...
  • Seite 71 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Sommaire sommaire 1. Généralités 2. Installation 2.1. Installation sur l’électronique de base 20-0014 ............73 2.2. Installation sur l’électronique de base 20-0001 ou 20-0043 ......... 74 3. Configuration 3.1. Configurations courantes ....................77 3.2.

  • Seite 72: Généralités

    (voir qu’avec un portier téléphonique Behnke menus configuration 40 à 49). analogue. Pour l’utilisation de 20-0013 / 20-0014 Pour l’utilisation de 20-0001 / 20-0041 / 20-0043 (grâce à la double électronique de base, uniquement possible avec le (20-0061) module spécial S000234, dans la boîte de distribution.

  • Seite 73: Installation

    Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Installation installation 2.1. Installation sur l’électronique de base 20-0014 Faire attention à ce que l’installation se fasse uniquement lorsque l’appareil est débranché ! Pour l’installation, procéder suivant le schéma ci-dessous : Retirer d’abord le couvercle du boîtier du portier téléphonique Behnke.

  • Seite 74: Installation Sur L'électronique De Base 20-0001 Ou 20-0043

    Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Installation 2.2. Installation sur l’électronique de base 20-0001 ou 20-0043 Faire attention à ce que l’installation se fasse uniquement lorsque l’appareil est débranché ! Pour l’installation, procéder suivant le schéma ci-dessous. Dans le cas où aucun module d’affichage fonctionnel n’est installé, mais où...
  • Seite 75 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Installation Attention : s’assurer que la ligne téléphonique Brancher le complément électronique et l’alimentation 12 V - 15 V= sont débran- langue / affichage / horloge en temps réel au chées. raccord correspondant sur la platine princi- Entailler le joint en caoutchouc dans la pale.

  • Seite 76: Configuration

    Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration configuration 2. Saisie du menu configuration : ▸ Saisir le code de configuration (voir tableau La configuration est possible directement via du menu configuration) [bip] [bip] ▸ le clavier de configuration du portier télépho- Saisir le paramètre et terminer avec la nique Behnke ou à...

  • Seite 77: Configurations Courantes

    Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration 3.1. Configurations courantes Vous trouverez ci-dessous quelques menus configuration parmi les plus courants lors de l’utilisation du complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel. D’autres menus de configuration sont listés à la page 79 ou dans le manuel technique téléchargeable sous www.behnke-online.de/download.
  • Seite 78 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration 3. Du lundi au vendredi et de 8h00 à 18h00, la porte s’ouvre lorsque le bouton sur le portier téléphonique Behnke est activé. À partir de 18:01 et jusqu’à 07:59 ainsi que le week-end, un numéro est composé.

  • Seite 79: Tableau Du Menu Configuration

    Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration 3.2. Tableau du menu configuration Code Paramètre Actionnement Numéro d’appel : par défaut : cf. texte Numéro d’appel Numéro d’appel 1 (touche 1) (intégr. MLM à partir de V1.34) Numéro d’appel Numéro d’appel 2 (touche 2) (intégr. MLM A MLM) Numéro d’appel Numéro d’appel 3 (touche 3) (intégr.
  • Seite 80 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration Code Paramètre Actionnement pointeur sur le numéro d’appel (x=1..9) pointeur sur le numéro d’appel rapide (x=00..99) appel de groupe individuel (x=1..9=numéro d’appel suivant) fonction Hotline fonction Flash **** terminer la sélection ***0 mode silencieux activé ***1 mode silencieux désactivé...
  • Seite 81 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration Code Paramètre Actionnement à partir de la version 1.52 *7** établir la connexion vidéo IP avec le numéro d’appel (*7** doit être saisi après le numéro d’appel) activer le relais supplémentaire 1 (n’a de sens qu’en mode de fonctionnement 23 du relais 2 en connexion avec un adaptateur pour relais supplémentaire) activer le relais supplémentaire 2 (n’a de sens qu’en mode de...
  • Seite 82 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration Code Paramètre Actionnement Plage horaire 1 : par défaut : cf. texte jour de la semaine [bip] plage horaire Pour la réalisation de fonctions programmables dans le temps, il est nécessaire de donner une plage horaire définissant les horaires valides. Il est possible de définir jusqu’à...
  • Seite 83 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration Code Paramètre Actionnement Afin de saisir plus rapidement les plages horaires, il est possible de saisir une plage horaire pour plusieurs jours. De plus, après la saisie du jour de la semaine et en tapant * puis en saisissant d’autres chiffres correspondants à...
  • Seite 84 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration Code Paramètre Actionnement Commande programmable touche digicode : par défaut : 0 0 = inactif 1 = touche digicode autorisée en accord avec la plage horaire 1 2 = touche digicode autorisée en accord avec la plage horaire 2 3 = activation du relais 1 selon la plage horaire 1, sinon fonction digicode 4 = activation du relais 1 selon la plage horaire 2, sinon fonction digicode 5 = activation du relais 2 selon la plage horaire 1, sinon fonction digicode...
  • Seite 85 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration Code Paramètre Actionnement Changement automatique de l’heure d’été/hiver : par défaut 1 0 = inactif 1 = actif Si le changement automatique de l’heure d’été/hiver est activé, le déca- lage de l’heure se fera le dernier dimanche de mars à 2h (avance d’une heure) et le dernier dimanche d’octobre à...
  • Seite 86 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration Code Paramètre Actionnement Enregistrement des annonces : 1 = enregistrer l’annonce 1 (annonce courte) 4 s 2 = enregistrer l’annonce 2 (annonce courte) 4 s 3 = enregistrer l’annonce 3 (annonce courte) 4 s 4 = enregistrer l’annonce 4 (annonce courte) 4 s 5 = enregistrer l’annonce 5 (annonce courte) 4 s Nombre d’annonces longues :...
  • Seite 87 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration Code Paramètre Actionnement Écouter les annonces : 1 = lire l’annonce 1 (annonce courte) 2 = lire l’annonce 2 (annonce courte) 3 = lire l’annonce 3 (annonce courte) 4 = lire l’annonce 4 (annonce courte) 5 = lire l’annonce 5 (annonce courte) 6 = lire l’annonce 6 (annonce longue) 7 = lire l’annonce 7 (annonce longue)
  • Seite 88 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration Code Paramètre Actionnement Annonce en fonction téléphone : par défaut : 0 0 = ne pas lire d’annonce 1 = lire l’annonce 1 9 = lire l’annonce 9 Dans ce menu configuration, l’annonce devant être lue lors de l’utilisation de la fonction téléphone et jusqu’à...
  • Seite 89 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration Code Paramètre Actionnement Le premier chiffre définit l’annonce qui doit être diffusée avant que le numéro d’appel ne soit composé, par ex. une annonce telle que « saisie vali- dée ». Le second chiffre définit l’annonce qui sera diffusée en boucle durant l’attente d’une réponse, par ex.
  • Seite 90 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration Code Paramètre Actionnement Remise à zéro de l’écran * * * * Lors d’une remise à zéro, les configurations 61 à 69 sont réinitialisées pour correspondre aux paramètres d’usine. Lorsque un complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel et une alimenta- tion supplémentaire 12 V sont connectés, tous les textes enregistrés sont effacés et la configuration par défaut est de nouveau active.
  • Seite 91 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration Code Paramètre Actionnement Lors de la saisie du texte, il est possible de passer de minuscules en majuscules en tapant 1. La touche 0 correspond à l’espace et à différents signes de ponctuation. Avec * il est possible de passer du mode saisie au mode navigation.
  • Seite 92 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration Code Paramètre Actionnement Affichage du texte lors de l’activation du relais 1 : par défaut : 0 0 = ne pas afficher de texte 1 = afficher le texte 1 2 = afficher le texte 2 3 = afficher le texte 3 4 = afficher le texte 4 5 = afficher le texte 5...
  • Seite 93 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration Code Paramètre Actionnement En tapant 65 #, aucun texte d’accueil ne sera affiché. Attention : lorsqu’aucun texte d’accueil n’est programmé, l’annuaire s’affiche par défaut, s’il n’est pas vide. Dans le cas où la fonction texte d’accueil et la fonction annuaire de l’écran doivent être utilisées, le texte d’accueil devrait contenir la consigne d’appuyer sur la touche OK de l’écran pour ouvrir l’annuaire.
  • Seite 94 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration Code Paramètre Actionnement Saisir l’annuaire : Après paramétrage du menu configuration 69, le menu suivant s’affiche : La rubrique du menu sélectionnée est marquée par deux flèches de chaque côté, par ex. ▸ TERMINER ◂. Avec les touches de l’écran et il est possible passer d’une rubrique à...
  • Seite 95 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Configuration Code Paramètre Actionnement La saisie du nom et du numéro d’appel peut se faire de deux manières différentes : saisie au niveau de l’appareil grâce aux touches de l’appareil : Avec la touche , le symbole souhaité peut être sélectionné. Le position- nement du curseur pour la saisie du caractère suivant se fait automati- quement après qu’aucune touche n’ait été...

  • Seite 96: Installation Du Logiciel

    Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Installation du logiciel installation du logiciel Le logiciel pour la configuration est téléchargeable sous le lien www.behnke-online.de/down- loads. Procéder à l’installation comme suit : ▸ Fichier : Décompresser BT-Display_V1.28.zip. ▸ Exécuter Setup.exe. 4.1. Lancer le logiciel « BT-Display V1.28 » www.behnke-online.fr...

  • Seite 97: Utilisation Du Logiciel

    Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Utilisation du logiciel utilisation du logiciel 5.1. Menu démarrer Après avoir nommé la nouvelle configuration, valider avec le bouton « OK ». ▸ Choisir la langue ▸ Créer une nouvelle configuration ▸ Charger une configuration existante 5.2.

  • Seite 98: Répertoire, Saisie De Textes Variables

    Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Utilisation du logiciel 5.4. Annuaire, saisie de textes variables L’annuaire (nom et numéro de téléphone) ainsi que les textes variables peuvent être saisis dans les champs prévus à cet effet. Les champs pour les textes variables correspondants sont activés par clic de souris.
  • Seite 99 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Utilisation du logiciel Ajouter une entrée Effacer une entrée Ouvrir la base de données Enregistrer l’annuaire Annuler l’entrée Chercher dans l’annuaire Activer/désactiver la recherche ciblée dans l’annuaire en saisissant le début du nom. (Recherche plus rapide) Confirmation avant que le numéro cible ne soit activé/désactivé.

  • Seite 100: Choisir Le Port

    Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Utilisation du logiciel 5.5. Choisir le port il est possible de sélectionner rapidement les transferts ayant échoué. Ils peuvent être Le choix du port se fait en ensuite répétés. cliquant sur le bouton correspondant.

  • Seite 101: Import Et Export Et Fichiers Excel

    Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Utilisation du logiciel 5.8. Import et export et fichiers Excel À partir de la version logicielle 1.26, il est possible de modifier les annuaires sous Excel. Pour cela, les fonctions import et export sont disponibles.

  • Seite 102: Informations Légales

    Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Informations légales informations légales Informations relatives à la loi sur la responsa- 1. Nous nous réservons le droit de modifier bilité du fait des produits: nos produits en vertu des progrès techniques. En raison de l’évolution technique, les produits livrés peuvent avoir une apparence 1.
  • Seite 103 Instructions complément électronique langue / affichage / horloge en temps réel Notes www.behnke-online.fr...
  • Seite 104 Version 2.1 Kirkel, Juli 2019 telecom Behnke gmBh Telecom Behnke GmbH Info-Hotline: +49 (0) 68 41 / 81 77-700 Gewerbepark „An der Autobahn“ Service-Hotline: +49 (0) 68 41 / 81 77-777 Robert-Jungk-Straße 3 Telefax: +49 (0) 68 41 / 81 77-750 66459 Kirkel info@behnke-online.de...

Diese Anleitung auch für:

20-001420-000120-004120-0043

Inhaltsverzeichnis