3M 6000 series Bedienungsanleitung Seite 45

6038_IL 12.03.2007 11:59 Uhr
≥o h myçnl twdgnthb hyl[l μynmys μy[ypwm wa hmyçn yyçq μylgtm ≥g
≥ñsqflÑ y[bf ymwgm μyqpwmh μybykrm lykm wnya hz rxwm
al hlwl[ tymçnh .μpç wa ˆqz yl[b μyçna l[ rwsa tymçnb çwmyçh
≥ˆwgymb μwgptç hpyld twyhl hlwl[ ˚km haxwtkw Δμynph ta yrmgl μwfal
çwmyçh l[ twypyxps twlbgm bytkhl twywç[ ≈raw ≈ra lkb qwjh twnqt
tymçn tkr[mb çwmyç ≥μyçbwlç hksmhw ˆnsmh tyyrwgfq ypl Δμynnsmb
tryjbl twalbf ypl Δμymyatm twayrbw twjyfb ynqtl μathb hç[yy wz
.dblm EN141:2000 -b μynmwsm 3M 6000 ynnsm trds lk
EN14387:2004 -b μynmwsm rça 3M 6055 (06915), 6051 (06911)
EN143:2000 -b μynmwsm rça 3M 6038 μgdm ˆnsmw 3M 6035 μgdm ˆnsm
Î ˚trfml μyatmh ˆnsmh ˚dybç adww Δtynwxyjh wtzyram ˆnsmh ta axwh ≥1
≥çwmyçl ˆwrjah ˚yrath taw dwqh twa ta Δμy[bxh ˆwmys ta qwdb
ˆ ˆ n n s s m m b b ˆ ˆ w w m m y y ç ç h h ç ç w w [ [ h h t t a a w w h h d d y y m m b b ç ç ˚ ˚ k k l l b b l l Î Î t t m m w w ç ç t t t t t t l l ˚ ˚ y y l l [ [ . . h h r r h h z z a a
r r k k k k ç ç w w a a r r t t w w y y r r x x q q w w g g y y j j ˚ ˚ r r w w a a y y k k ˆ ˆ k k t t y y Δ Δ h h r r w w g g s s h h z z y y r r a a b b z z w w r r a a w w n n y y a a ç ç
ryshl ydk ≥hryx[l d[ ?w[çh ˆwwykb bwbys [br ˆnsmh ta bbws ña
≥ñ2 rwyxÑ ˆw[çh ˆwwyk dgn bwbys [br bbws Δˆnsmh ta
Δhksmh ybg l[ç ˆmysl 6000 hrdsm ˆnsmbç ≈yrjh ta μath ñb
μynnsmh ynçç adwwl çy ≥gwzk μynnsmh ynç ta πyljhlw qwrzl çy ≥3
bxq Δμwhyzh tmrl μathb hntçy μynnsm gwz lç ly[yh μyyjh ˚rwa ≥4
çj çmtçmh rçak μynnsm πyljhl çy ≥bòòwykw hpyçjh ˆmz Δhdwb[h
çy qba ynnsm ≥ywryg wa jyr Δμ[f yp l[ Δhksmh ˚wtb μhzm rmwjb
≥hrybs ytlbl tkpwh hmyçnl twdgnthh rçak πyljhl
.105 3M twylfm trz[b μyrflyph ta twqnl çy
twnqt wa twyjnhl μathb taz [xbl çy tlwspl μyqlj ˚ylçhl çrdynw hdymb
hnyrqm qjrh Δyqnw çby μwqmb tyrwqmh wtzyrab dwyxh ta ˆsjal çy
≥μylldm wa μyqld yda Δhhwbg hrwfrpmf lç rwqm Δçmçh lç hryçy
.90% l[m tysjy twjl wa swyzlx twl[m +50 d[ -10 lç jwwfl ≈wjm ˆsjal çy
≥hzyrah ybg l[ [ypwm hgwpth ˚yrat Δly[l twarwhhh yp l[ ˆsjwam rçak
≥yapwrah dwjyah ymwjt ˚wtb hlbwhh twçyrdl hmyatm tyrwqmh hzyrah
Seite 85
.μhb μyrqmb μhwzmh rwzah ta dym bwz[l çy
≥qwzyn tkr[mhm whçlk qlj ≥a
≥tqspn wa tçljn tymçnh la rywwah tmyrz ≥b
≥μhçlk hqwxm ynmys wa twrwjrjs t[pwh ≥d
≥μhzmh rmwjh lç μ[f wa jyr Δywryg t[pwh ≥h
.rxwmb ywnyç lk [xbl ˆya ˆpwa μwçb
≥tytqws[t twhg çya twxlmh yp l[ wa Δtymçn
E E . . d d w w y y x x h h ˆ ˆ w w m m y y s s
EN371:1992 -b ˆmwsm rça 3M 6098 μgdm ˆnsm
rzwj çwmyçl -R
≥hzyrahw ˆnsmh ybg l[ ˆyywxm hgwpth ˚yrat
.hzyrah ybg l[ μyfrwpm ˆwsjah yant
hgwpt ˚yrat
ˆwsjah twrwfrpmf jwwf
ˆwsjab tylmysqm tysjy twjl tmr
ç ç w w m m y y ç ç t t w w a a r r w w h h
≥ ≥ μ μ d d w w q q ç ç w w m m y y ç ç w w b b w w ç ç [ [
μynp tksm÷ˆnsmh lç hbkrh ÷ μwçyy twarwh ≥2
≥ñ3 rwyxÑ ≥hz la hz μtwa ≈jlw Δhfm rawtmk
≥hyrwgfq htwamw gws wtwam
≥ˆnçy μa hbybsh twkyal drçmh
h h l l b b w w h h w w ˆ ˆ w w s s j j a a
85
i
twarwhh μ[ bwlçb wz trbwjb twfrwpmh twarwh ta awrql çy
trdsm μynp twksmw 5000 trdysm μynnsml πrwxmh ˆwl[b twmwçrh
t t ç ç y y b b l l y y a a w w a a ÷ ÷ w w r r x x w w m m b b ç ç w w m m y y ç ç h h t t w w r r h h z z a a w w t t w w a a r r w w h h h h l l k k l l y y w w l l m m w w a a ÷ ÷ w w t t w w y y x x y y a a
t t w w a a y y r r b b l l q q y y z z h h l l μ μ y y l l w w l l [ [ h h p p y y ç ç j j h h ˆ ˆ m m z z l l k k ˚ ˚ ç ç m m b b t t w w y y j j n n h h h h y y p p l l [ [ r r x x w w m m h h
l l k k l l ç ç h h t t r r s s h h l l w w a a t t y y d d y y m m t t t t w w k k n n w w a a h h ç ç q q h h l l j j m m l l μ μ w w r r g g l l π π a a w w ç ç m m t t ç ç m m h h
h h d d w w b b [ [ h h t t b b y y b b s s b b ç ç r r d d n n h h ç ç w w m m y y ç ç l l r r x x w w m m h h t t m m a a t t h h r r b b d d b b q q p p s s l l k k μ μ y y y y q q μ μ a a
μ μ w w j j t t y y a a r r j j a a l l ≈ ≈ w w [ [ y y y y l l t t w w n n p p l l ˆ ˆ t t y y n n w w a a ÷ ÷ w w t t w w j j y y f f b b h h j j m m w w m m μ μ [ [ ≈ ≈ [ [ y y t t h h l l ç ç y y
≥ ≥ t t r r b b w w j j h h b b g g b b μ μ y y f f r r w w p p m m h h ˆ ˆ w w p p l l f f b b w w t t b b w w t t k k b b h h r r b b j j h h π π y y n n s s b b y y ç ç y y a a ˆ ˆ w w g g y y m m d d w w y y x x
≥tytmyçn hnghl ˆwnys ˆqtm μywwhm Δtymçnh tksml πwryxb Δtymçnh ynnsm
ta ˆksl μylwl[ç μyqyqlj wa÷w μyda Δμyzg hbybshm qlsl d[wym hz ˆqtm
≥μ[ bwlyçb çwmyçl μyd[wym 3M lç 6000 trdsm μydaw zg ynnsm
μ[ wryxb twç[yhl byyj 3M 5000 trdsm μynnsmb çwmyçh Δπswnb
l[ trçwamh tkr[mm qljk hç[n μhb çwmyçh rçak wla μyrxwm
≥1
qrpb twfrwpmh twçyrd μymyatm waxmnw wnjbn 3M trbj ydy
.CE ˆqt twaçwn ˚kyplw Directive 89/686/EEC European lç 11B-w 10
BSI Product Services, Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Herts, HP2 4SQ,
ña
twabh twarwhh l[ halm hdpqh ˚wt wz tymçn tkr[mb çmtçhl çy
ñb
lç twarwh rmwlkÑ tkr[mh lç μyrja μybykrml twprwxmh twarwhh Î
≥3
≥ñynwxyj rywwa tqpsal tdyjy wa μynnsm ,3M trbj lç 6000 trdsm twksm
≥4 tfrwpmh hlbgmh l[ hlw[ μymhzmh zwkyr wbç bxmb çmtçhl ˆya
≥4
≥4
al μymhzm μyrmwj dgn >μyabh μyrqmb ytmyçn ˆwgymb çmtçhl ˆya
≥4
tydyym hnks tmyyq rçak Δ[wdy al μymhzmh μyrmwjh zwkyrçk Δμyrkwm
≥ˆxmj 19.5%-m twjp hlykmh tyrpswmfa hbybsb wa Δtwayrbl wa μyyjl
rçab hlç twlwbgh ta [wbql hlwky hnydm lk ≥3M lç hrdgh yhwzÑ
hbybsl ˆtwa πwçjl ylbm 7500 wa 3M 6000/7000 trdsm twksmb çmtçhl çy
t t w w a a l l m m μ μ y y n n p p t t w w k k s s m m b b q q r r ç ç m m t t ç ç h h l l μ μ y y b b y y y y j j 6098/6099 g g w w s s m m μ μ y y n n n n s s m m . . r r w w k k z z
≥ ≥ ˆ ˆ r r x x y y h h d d [ [ m m t t w w y y r r j j a a w w a a t t w w b b j j
3M lç 6000/7000/7500 trdsm μynp yxj twksm
3M lç 6000/7000 trdsm μynpl twalm twksm
≥3M lç fnwyb rwbyj μ[ twymçn μh hlah μyrxwmh lk
.6000 3M trdsm μydahw zgh ynnsm
.1 m m ò ò ò ò [ [ h h a a r r ˆ ˆ n n s s m m h h t t l l [ [ p p h h b b w w l l y y ç ç t t w w y y w w r r ç ç p p a a l l
Δyfyrbh μynqth ˆwkm ydyÎl[ bwxy[h blçb qdbn rxwmh
≥wz trbwjb tw[ypwmh twarwhh Î
≥ñ≈[yythl çy Δqps hrqmb ≥ˆxmj rswjl
≥twfrwpmh twynkfh twarwhh yòòp[ μtwdym[l hmyatm hnyaç
.3M t t y y b b m m 7000/6000 t t r r d d s s m m
≥dblb ˆmwamw ˆmwym twwxl rtwm çwmyçh
86
ç ç m m t t ç ç m m l l t t w w y y j j n n h h
.7500 Îw 7000 ,6000
h h m m d d q q h h
t t k k r r [ [ m m h h r r w w a a t t
≥μhymçwn
μ μ y y r r w w ç ç y y a a
England (0086).
ç ç w w m m y y ç ç h h t t w w l l b b g g h h
Î
Î
≥ynkfh ˆwypab Î