3M Versaflo TR-302E Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Description:

Mistral - IND - TR300 Turbo - UI

FG Stock No.: n/a

Pkg Spec No.: DV-2563-0198-2_Iss2

Pkg Structure No.: n/a

Barcode No: n/a

Size/BWR: n/a

Dimensions: 296mm x 210mm / 11.65" x 8.26"

Folded Size: n/a

File name: O-AICS4-MAC10-DV-2563-0198-2_Iss2.ai

Wedges:

2% 40% 80%

15° 150#

25% 50% 75%

1 0

2 0

3 0

4 0

5 0

Job No: 136364

File No: 59641

Rev. Date: 14/03/2011

Rev. Time: 17:00

Operator: 27

Asset ID: 3854

Process: Litho

V7k6ej

Version

Regions

Itarus

6 0

7 0

8 0

9 0

100

110

Itarus House,

Tenter Road,

Moulton Park,

Northampton

NN3 6PZ

Need help? Contact us:

+44 (0)1604 468100

UIC

mail @ itarus.com

www.itarus.com

120

130

140

150

160

Colours: 1

Black

TECHNICAL

DRAWING

170

180

190

200

210

220

230

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für 3M Versaflo TR-302E

Seite 1 Description: Mistral - IND - TR300 Turbo - UI Job No: 136364 File No: 59641 Colours: 1 Itarus House, Tenter Road, Rev. Date: 14/03/2011 Rev. Time: 17:00 FG Stock No.: n/a Moulton Park, Northampton Pkg Spec No.: DV-2563-0198-2_Iss2 Pkg Structure No.: n/a Operator: 27 Asset ID: 3854 NN3 6PZ...
Seite 2 3M™ Versaﬂo™ TR-302E 3M™ Versaﬂo™ TR-302E Equipamento Turbo Oro ﬁltravimo įrenginys Powered Air Turbo Motorizado de Ar 3M™ Versaﬂo™ Unitatea 3M™ Versaﬂo™ Unité turbo 3M™ Versaﬂo™ TR-302E de livrare a aerului à ventilation assistée Σύστημα Φιλτραρίσματος TR-302E TR-302E Απο Παροχή Αέρα...
Seite 3 /Abbildung /Figura /Figura /Afbeelding /Figur /Figure Figure /Figure /Figur /Kuva /Figura /Εικόνα /Rys /ábrát /Číslo /Slika /Фигура /Crtež /Şekil /Сурет /Obrázok /Slika ‫איור‬ /Joonis /attēls /Pav./Figura /Рис /Малюнок TEST TEST 60 S.
Seite 5 For suitability and proper use follow local regulations, refer to all information supplied or (Please see TR-302E Powered Air Turbo Reference Leaﬂet for list of 3M approved contact a safety professional or 3M on 0870 60 800 60 (UK) or 1800 320 500 (Ireland). batteries).
Seite 6: Cleaning Instructions
3. Unbuckle the waist belt. TECHNICAL SPECIFICATION For long-term storage of ﬁlters, remove the ﬁlter and seal in a closed container. 3M does not recommend the ﬁlter be left in place in the Powered Air Turbo as damage may occur (Unless otherwise stated in the Reference Leaﬂet)
Seite 7: Notice D'utilisation
DESCRIPTION DE L'APPAREIL Vériﬁer que l'appareil est complet, en bon état et correctement assemblé. Les pièces L'unité turbo à ventilation assistée 3M™ Versaﬂo™ TR-302E est conçue pour être utilisée endommagées ou défecteuses doivent être remplacées avec des pièces détachées 3M conjointement avec l'une des coiffes approuvées (voir le guide des références).
Seite 8 Pour un stockage des ﬁltres pendant des périodes prolongées, enlever le ﬁltre et le mettre À60°C. à l'abri dans un conteneur fermé. 3M recommande de ne pas laisser le ﬁltre dans l'unité turbo à ventilation assistée, au risque sinon d'endommager le joint du ﬁltre.
Seite 9: Specifications Techniques
TECHNISCHE BESCHREIBUNG STOCKAGE ET TRANSPORT Die 3M™ Versaﬂo™ TR-302E Gebläseeinheit ist für den Einsatz in Verbindung mit einem ^ Vériﬁer que les ﬁltres et les batteries sont stockés conformément aux consignes sous der zugelassenen Kopfteile vorgesehen (Siehe Referenztabellen auf dem Merkblatt).
Seite 10: Vorbereitung Für Den Einsatz
Wählen Sie einen geeigneten Filter. Die vorliegende Schutzausrüstung sollte bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und bei (Eine Liste der von 3M zugelassenen Filter ﬁnden Sie in den Referenztabellen auf dem regelmäßiger Pﬂege und Wartung (s. Kapitel "Reinigung und Pﬂege" und "Wartung") Merkblatt zur TR-302E Gebläseeinheit).
Seite 11: Fehlersuche
DESCRIZIONE DEL SISTEMA HINWEIS: DIE GEBLÄSEEINHEIT SCHALTET CA. 10-15 MINUTEN NACH DER L'Unità Turbo ad aria assistita 3M™ Versaﬂo™ TR-302E è progettata per essere utilizzata WARNUNG "BATTERIE SCHWACH" AB, BZW. WENN DIE TEMPERATUR DER insieme a un copricapo tra quelli approvati (consultare il depliant illustrativo). Questo BATTERIE 60°C ÜBERSCHREITET.
Seite 12: Marcatura Del Prodotto
^ Installare il ﬁltro nel respiratore turbo ad adduzione di aria sempre in modo corretto. Non utilizzare in atmosfere contenenti meno del 19.5% di ossigeno (deﬁnizione 3M. I limiti Reinstallare la copertura del ﬁltro sull'Unità Turbo ad aria assistita, assicurandosi che riguardanti la presenza di ossigeno possono variare da nazione a nazione.
Seite 13: Manutenzione
Vedi sopra Per la conservazione a lungo termine dei ﬁltri, rimuovere il ﬁltro e riporlo in un contenitore batteria scarica chiuso a tenuta ermetica. 3M raccomanda di non lasciare il ﬁltro montato nell'Unità Turbo Odore Rilevato Sostituire i ﬁltri Nota: applicabile ad aria assistita poiché...
Seite 14: Descripción Del Sistema
(IDLH). ^ Instale correctamente el ﬁltro en el interior del motoventilador. No utilice en atmósferas que contengan menos del 19.5% de oxígeno (deﬁnición de 3M; Vuelva a instalar la cubierta del ﬁltro en el motoventilador, comprobando que el pestillo se cada país puede aplicar sus propios límites de deﬁciencia de oxígeno.
Seite 15: Mantenimiento
Para el almacenamiento prolongado de los ﬁltros, coloque el ﬁltro y el sello en un temperatura sugerida de almacenamiento es de entre -4°C y +38°C. recipiente cerrado. 3M no recomienda que se deje el ﬁltro colocado en el motoventilador Cuando se almacena en la forma indicada, la vida en almacenaje esperada del ya que puede dañarse la junta del ﬁltro.
Seite 16: Gebruiksaanwijzing
(Zie TR-302E referentiefolder motorunit voor een lijst met door 3M goedgekeurde batterijen). De 3M™ Versaﬂo™ TR-302E motorunit dient gebruikt te worden in combinatie met een Voor instructies over het opladen van de batterijen wordt verwezen naar de van de goedgekeurde hoofdkappen (zie referentiefolder). Dit product voldoet aan de gebruiksaanwijzing die bij de batterijlader geleverd wordt.
Seite 17: Technische Specificaties
Schuif één schuifdeel op de riem (ﬁg. 11), schuif de riem door de motorunit (ﬁg. 12) en beveelt 3M aan dat ze op een lading van ongeveer 40% buiten de lader bewaard worden. schuif het andere schuifdeel op de riem.
Seite 18 Får endast användas av personal med utbildning i användning av utrustningen. Lämna omedelbart det förorenade området om: PÅTAGNING a) Någon del av systemet skadas. 1. Välj godkänd luftslang (Se referensbroschyr för lista på godkända 3M slangar) och b) Luftﬂödet till huvudtoppen minskar eller avbryts.
Seite 19 Vid långtidsförvaring av ﬁltren ska man ta bort ﬁltret och tätningen i en stängd behållare. Om den förvaras i enlighet med rekommendationerna är den förväntade hållbarhetstiden 3M rekommenderar ej att man lämnar kvar ﬁltret i ﬂäktenheten eftersom skada då kan (före användning) för ﬂäktenheten och ﬁltret 5 år från tillverkningsdatum. Om den ska uppstå...
Seite 20 Forurening kan lugtes eller smages eller der opstår irritation. Högkapacitetsbatterier (11,1V, 4,8 Ah litiummetall, uppladdningsbara) = 9-12 drifttimmar* Dette udstyr må aldrig modiﬁceres eller ændres. Brug kun originale 3M dele, når der skal * Nytt batteri och ﬁlter vid rumstemperatur skiftes dele.
Seite 21: Tekniske Specifikationer
4. Tænd luftenheden, tag hoveddelen på, og kontroller, at der er et minimumsluftﬂow. anbefaler 3M dog, at de opbevares væk fra laderen på ca. 40% opladning. Batteriet må (Lydalarmen går i gang, hvis luftﬂowet er under minimum – se fejlﬁnding).
Seite 22 Batteriet må lades før første gangs bruk. SYSTEMBESKRIVELSE Instruksjoner om batterilading ﬁnner du i bruksanvisningen som følger med 3M™ Versaﬂo™ TR-302E batteriturbo er utformet for å brukes sammen med ett av de batteriladesettet. godkjente hodesettene (se referanseheftet). Dette produktet oppfyller kravene i EN12941 Du kan se ladenivået ved å...
Seite 23 Ved langvarig lagring av ﬁltre bør du ta av ﬁlteret og legge det i en lukket oppbevarings- Den forventede laringstiden (før bruk) for batteriet er 9 måneder fra produksjonsdatoen. boks. 3M anbefaler ikke at du lar ﬁlteret stå i batteriturboen, da det kan oppstå skade på Vi anbefaler å bruke originalforpakning ved transport.
Seite 24 (IDLH). Huomautus: Ympäristön korkea melutaso tai kuulonsuojaimien käyttäminen voivat estää Älä käytä hengityksensuojaimia ympäristöissä, joiden happipitoisuus on alle 19,5 % (3M:n käyttäjää kuulemasta varoitusmerkkejä. Meluisissa ympäristöissä voi olla tarpeen määritelmä. Yksittäiset maat voivat soveltaa omia happipitoisuuden raja-arvoja. Kysy tarkistaa näkyvät varoitukset useammin.
Seite 25 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO koskaan jättää tyhjäksi. Vakioakun käyttöikä on ainakin 1000 tuntia. Leia estas instruções em conjunto com o Folheto Informativo do 3M™ Versaﬂo™ Suuritehoisen akun käyttöikä on ainakin 2000 tuntia. TR-302E Turbo Motorizado de Ar, onde encontrará informação sobre: Akun odotetaan säilyttävän ainakin 80% alkuperäisestä...
Seite 26 DESCRIÇÃO DO SISTEMA Veriﬁque se o dispositivo está completo, não daniﬁcado e correctamente montado. O 3M™ Versaﬂo™ TR-302E Turbo Motorizado de Ar foi concebido para ser utilizado em Quaisquer partes daniﬁcadas ou defeituosas devem ser substituídas por partes conjunto com uma das unidades de cabeça aprovadas (consulte o Folheto Informativo).
Seite 27: Instruções De Limpeza
TEMPERATURA INTERNA DA BATERIA EXCEDER A TEMPERATURA DE 60°C. Para um armazenamento prolongado dos ﬁltros, retire o ﬁltro e o selo num recipiente fechado. A 3M recomenda que não se deixe o ﬁltro no Equipamento motorizado de ar ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE assistido, porque a junta do ﬁltro pode ﬁcar daniﬁcada.
Seite 28 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ προκαλλούν αλλεργικές επιδράσεις στην πλειοψηφία των χρηστών. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες σε συνδυασμό με το φυλλάδιο τεχνικών δεδομένων 3M™ Αυτό το προϊόν περιέχει στοιχεία από φυσικό καουτσούκ λατέξ. Versaﬂo™ TR-302E Σύστημα Φιλτραρίσματος Απο Παροχή Αέρα, όπου θα βρείτε...
Seite 29 ((Ανατρέξτε στο Φυλλάδιο Τεχνικών Δεδομένων του TR-302E Συστήματος διαδικασία εντοπισμού βλαβών). Φιλτραρίσματος Απο Παροχή Αέρα για τη λίστα των εγκεκριμένων από την 3M φίλτρα). Η «κατά τη χρήση ζωή» του προϊόντος θα κυμαίνεται ανάλογα με τη συχνότητα και τους ^ Να επιθεωρείτε το φίλτρο κα τη στεγανοποίηση του φίλτρου πριν από κάθε χρήση και...
Seite 30: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ
życiu (NDSP). Ονομαστικοί και Προσδιορισμένοι Παράγοντες Προστασίας: Παρακαλούμε δείτε σχετικές Nie stosować w atmosferze zawierającej poniżej 19,5% tlenu. (zgodnie z deﬁnicją 3M. Οδηγίες Χρήσεως της Κουκούλας. Poszczególne kraje mogą posiadać swoje własne limity zawartości tlenu w atmosferze. W Χαρακτηριστικά...
Seite 31 Wybrać zatwierdzony ﬁltr. Niektóre ekstremalne warunki pracy mogą spowodować wcześniejsze zużycie. (Lista zatwierdzonych przez ﬁrmę 3M ﬁltrów znajduje się w broszurze referencyjnej Uwaga: akumulatora nie należy poddawać działaniu temperatury powyżej 54°C. Alarm jednostki nawiewowej TR-302E Turbo). dźwiękowy urządzenia włączy się w momencie, gdy podczas eksploatacji jednostki ^ Przed każdym użyciem obejrzeć...
Seite 32 Akumulator powinien zachować co najmniej 80% pojemności początkowej podanej HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ powyżej. Kérjük, olvassa el az itt leírt útmutatót a(z) 3M™ Versaﬂo™ TR-302E nyomólevegős turbó egység referenciafüzetével együtt, ahol az alábbiakról talál információkat: KIEDY • minősített fejrész-kombinációkról, Sprawdzanie przepływu Przed użyciem...
Seite 33 3. Oldja a derékszíj csatját. látszódni a kell a szűrőfedél ablakán. Hosszan tartó tárolás esetén vegye ki a szűrőket, és tárolja jól szigetelő tartóban. A 3M ^ A szűrőt mindig kellő körültekintéssel szerelje be a turbó egységbe. nem javasolja, hogy a szűrőt a turbó egységre szerelve tárolja, mert a szűrő tömítése Szerelje vissza a szűrőfedelet a turbó...
Seite 34 ^ Ne töltse az akkumulátort a javasolt 0-40°C hőmérséklettartományon kívül. TR-302E = 1082g Az akkumulátor a töltőn hagyható. Ugyanakkor hosszú ideig tartó tárolás esetén a 3M azt javasolja, hogy körülbelül 40% töltöttségig a töltőről levéve tárolja. Az akkumulátort soha nem szabad kisütött állapotban tárolni.
Seite 35 Nepoužívejte v ovzduších obsahujících méně než 19,5 % kyslíku (deﬁnice společnosti Spodní část plovoucí kuličky by měla být na nebo nad úrovní značky minimálního proudu 3M, některé země mohou mít vlastní deﬁnice nedostatku kyslíku; pokud si nejste jisti, (obr. 6).
Seite 36 Baterii můžete ponechat v nabíječce. Pro dlouhodobé skladování baterií však společnost TR-302E = 1082g 3M doporučuje jejich uložení mimo nabíječku, přičemž by baterie měla být nabita na 40%. Baterii nikdy nenechávejte ve vybitém stavu. Standardní životnost úsporné baterie je alespoň 1000 hodin.
Seite 37: Obmedzenia Použitia
Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, Anglicko (autorizovaná skúšobňa č. Vyberte schválený ﬁlter. 0086). (Zoznam ﬁltrov schválených spoločnosťou 3M nájdete v referenčnom letáku k jednotke Tento produkt spĺňa požiadavky Európskeho nariadenia EMC 2004/108/EC. TR-302E s núteným obehom vzduchu). OBMEDZENIA POUŽITIA ^ Pred každým použitím skontrolujte ﬁlter a tesnenie ﬁltra a v prípade poškodenia ho...
Seite 38 Pozri vyššie informacije ali kontaktirajte varnostnega strokovnjaka ali vaše lokalno 3M predstavništvo batéria (3M (East) AG, Podružnica v Ljubljani, Cesta v Gorice 8, 1000 Ljubljana, tel.: 01 2003 Zacítenie zápachu Vymeňte ﬁlter Poznámka: Len pre 630, faks: 01 2003 666, e-pošta: innovation.si@mmm.com).
Seite 39 V uporabo samo usposobljenemu pristojnemu osebju. OBLAČENJE Takoj zapustite onesnaženo območje, če: 1. Izberite odobreno cev za dihanje (seznam cevi, odobrenih s strani 3M, lahko najdete v a) se poškoduje katerikoli del sistema, referenčnem letaku) in povežite zgornji konec z ostalo sestavo.
Seite 40 Za dolgotrajno skladiščenje ﬁltrov ﬁlter odstranite in ga zaprite v dobro zatesnjeno posodo. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE 3M ne priporoča, da bi ﬁltre pustili v električni zračni turbini, saj to lahko povzroči poškodbe tesnila ﬁltra. (razen, če je drugače navedno v referenčnem letaku) OPOMBA Če je bil regulator uporabljen na območju, zaradi katerega je postal...
Seite 41 ‫המופיעות בחוברת זו‬ • ‫רעש סביבתי גבוה או שימוש בהגנת אזניים עלולים להפריע למשתמש לשמוע את‬ ‫הערה‬ ‫הוראות‬ ‫מפוח אוויר‬ TR-302E ‫לדוגמה עלון מידע‬ ‫המלוות מוצרים אחרים של המערכת‬ • ‫יתכן שהמשתמש יצטרך לבדוק את ההתרעה‬ ‫בסביבות של רעש גבוה‬ ‫התרעת...
Seite 42 11.1V, 4.8) ‫מארז סוללות בקיבולת גבוהה‬ e) Tunned või maitsed saasteainet või ilmneb ärritust. ‫סוללה ומסנן חדשים בטמפרטורת החדר‬ Seda toodet ei tohi kunagi muuta ega modiﬁtseerida. Asenda osad ainult originaalsete 3M ‫שעות‬ ‫בערך‬ ‫זמן טעינה מארז סוללות סנדרטי חסכוני‬...
Seite 43 Kontrollige, et kinnitused on kindlad. Vajaduse korral reguleerige seljakoti rihmu, et vahemikku 0-40°C. seljakott mugavalt istuks. Aku võib laadijasse jätta. Pikemaajaliseks hoiustamiseks aga soovitab 3M hoida akusid Märkus. Fakultatiivsete kandeklambrite (joonis 8), paigaldamiseks lükake pandla laadijast eraldi ligikaudu 40% laetuse taseme juures. Akut ei tohiks kunagi jätta...
Seite 44 ﬁltrite puhul. pārstāvi: 3M Latvija SIA, K.Ulmaņa gatve 5, Rīga, LV-1004, Latvija, tālr.:+371 67 066 120. ^ Īpaša uzmanība jāpievērš brīdinājuma paziņojumam, kur tas uzrādīts. Võti = Aeglane vilkumine = Lühikesed vahelduvad helisignaalid...
Seite 45: Tehniskā Apkope
3. attēlā. Ievietojiet ﬁltrus un papildu priekšﬁltrus un/vai dzirksteļu Lai ilgstoši uzglabātu ﬁltrus, noņemiet ﬁltru un ievietojiet slēgtā konteinerā. 3M neiesaka slāpētāju ﬁltra vākā kā parādīts 4. attēlā. Filtra uzlīmei ir jābūt redzamai ﬁltra vāka lodziņā.
Seite 46 SISTEMOS APRAŠYMAS MINŪTES PĒC ZEMA AKUMULATORA UZLĀDES LĪMEŅA BRĪDINĀJUMA SNIEGŠANAS VAI JA TIEK PĀRSNIEGTA IEKŠĒJĀ AKUMULATORA TEMPERATŪRA 3M™ Versaﬂo™ TR-302E Oro ﬁltravimo įrenginys yra skirtas naudoti kartu su vienu iš 60°C. patvirtintų šalmų (žr. informacinį lapelį). Šis gaminys atitinka EN12941 (Apsauginės kvėpavimo takų...
Seite 47 3 pav. Įdėkite ﬁltrus bei pasirinktinai priešﬁltrius ir (arba) apsaugą nuo kibirkščių į Jei ﬁltrai bus sandėliuojami ilgą laiką, nuimkite ﬁltrą ir įdėkite į uždarą ir sandarią talpą. 3M ﬁltro dangtelį, kaip parodyta 4 pav. Filtro etiketė turi būti matoma ﬁltro dangtelio langelyje.
Seite 48 Pakeiskite žarną DESCRIEREA SISTEMULUI Užsikimšę ﬁltrai – pakeiskite ﬁltrus Unitatea de livrare a aerului 3M™ Versaﬂo™ TR-302E este concepută pentru a ﬁ utilizată (3 ir 4 pav.) împreună cu una dintre cagulele aprobate (consultaţi Pliantul de referinţă). Acest produs Sumažėjęs oro Žr.
Seite 49 Pentru depozitarea pe termen lung a ﬁltrelor, scoateţi ﬁltrul şi etanşaţi-l într-un container Înainte de utilizare, veriﬁcati debitul de aer utilizând tubul indicator al ﬂuxului de aer, aşa închis. 3M nu recomandă ca ﬁltrul să ﬁe lăsat în Unitatea de livrare a aerului, deoarece se cum se arată în Fig 5.
Seite 50: Инструкция По Эксплуатации
Acumulatorul poate ﬁ lăsat în încărcător. Totuşi, pentru o depozitare pe termen lung a Greutate (inclusiv acumulatorul de mare capacitate, centura şi ﬁltrul) acumulatorilor, 3M recomandă ca aceştia să ﬁe depozitaţi în afara încărcătorului, la o TR-302E = 1082g încărcare de aproximativ 40%. Acumulatorul nu trebuie lăsat niciodată în stare descărcată.
Seite 51: Ограничения Применения
Не используйте в среде, содержащей менее 19,5% кислорода. (Рекомендуемый Удалите крышку фильтра, нажав защелку на блоке подачи воздуха и подняв компанией 3M уровень. В каждой стране может быть установлен свой предельный крышку, как показано на рис. 3. Поместите фильтры и возможные фильтры...
Seite 52 3. Расстегните поясной ремень. задерживающим неприятные Для долговременного хранения фильтров снимите их и поместите в герметично запахи закрытый контейнер. Компания 3M не рекомендует оставлять фильтр в блоке подачи воздуха, так как может повредиться прокладка фильтра. Сокращения = Медленное мигание = Короткий прерывистый звуковой...
Seite 53 Высокоемкостной аккумулятор (11,1B, 4,8 литий-металлический перезаряжаемый) = 3M. Нормативні документи різних країн можуть встановлювати свої вимоги щодо длительность9-12 час.* допустимого рівня кисню у повітрі. Будь ласка, звертайтесь за інформацією до * Новый аккумулятор и фильтр при комнатной температуре уповноважених організацій, якщо у Вас виникають будь-які сумніви).
Seite 54 додаються. Turbo (мал. 12) і одягніть на ремінь другий регулятор. ^ Не використовуйте зарядних пристроїв, які не схвалено компанією 3M, а також не Розташуйте систему Powered Air Turbo і регулятори, як зображено на мал. 13. заряджайте батарею, тримаючи зарядний пристрій у шухляді без вентиляції, у...
Seite 55: Технічні Характеристики
Za prilagodjavanje i odgovarajuću uporabu po lokalnoj regulativi, za sve informacije ЗБЕРІГАННЯ Й ТРАНСПОРТУВАННЯ obratite se voditelju zaštite na radu iz lokalnog 3M ureda (3M (EAST) AG Podružnica RH, ^ Зберігайте фільтри та батареї, дотримуючись викладених нижче вказівок. ŽITNJAK BB, ZAGREB tel:01/2499-789 ).
Seite 56 3. Otkopčajte pojas. zaustavljače iskri u poklopac ﬁltera kao što je prikazano na sl.4. Etiketa ﬁltera treba se Ako ﬁltere spremate na duže vrijeme, spremite ﬁlter i brtvu u zatvoreni spremnik. 3M ne vidjeti u prozorčiću poklopca ﬁltera. preporuča ostavljanje ﬁltera na Powered Air Turbo jedinici jer je moguće oštećenje ^ Filter treba uvijek pravilno postaviti u Powered Air Turbo jedinicu.
Seite 57 ^ Ne punite baterije izvan preporučenog raspona temperature od 0-40°C. TR-302E Модул за филтриране на въздух, където ще намерите информация за: Bateriju možete ostaviti na punjaču. No, u slučaju dugotrajnijeg spremanja baterija, 3M • Одобрени горни части за употреба preporuča da se baterije skinu s punjača kad su napunjene otprilike 40%. Baterije nikad •...
Seite 58: При Употреба
За продължително съхранение на филтрите, свалете филтъра и уплътнението и ги Модулът трябва да издаде звуков алармен сигнал и светодиодът на индикатора дръжте в затворен съд. 3M не препоръчва филтърът да се държи в Модула за трябва да започне да мига.
Seite 59: Инструкции За Почистване
поток UPUTSTVO ZA UPOTREBU Основна проверка Преди употреба - Месечна проверка, ако не Molimo da ova uputstva pročitate zajedno sa 3M™ Versaﬂo™ Referentnim prospektom za използвате често TR-302E Powered Air Turbo gde ćete pronaći informacije o: • Odobrenim kombinacijama kapuljača Почистване...
Seite 60 život i zdravlje. Dno plutajuće lopte treba da bude na ili iznad oznake minimalnog toka (slika 6). Ne koristiti u atmosferi koja sadrži manje od 19,5% kiseonika.(3M deﬁnicija. Zemlje mogu Za proveru ispravnog funkcionisanja zvučnih upozorenja, stavite ruku preko izlaza uređaja primenjivati sopstvena ograničenja za deﬁcit kiseonika.Tražite savet, ako ste u...
Seite 61 3. Otkopčajte opasač. PAŽNJA: UKLJUČENI UREĐAJ AIR TURBO ĆE SE ISKLJUČITI OTPRILIKE 10-15 Za dugotrajnije skladištenje ﬁltera, ostavite ﬁlter i zaptivku u zatvorenu posudu. 3M ne MINUTA NAKON UPOZORENJA O NISKOM NIVOU BATERIJE ILI AKO TEMPERATURA preporučuje da ﬁlter ostane na uređaju Powered Air Turbo jer se zaptivka može oštetiti.
Seite 62 KULLANIM HAZIRLIĞI Ürünün uygunluğu ve uygun kullanımı hakkında yerel yönetmeliklere uyunuz, size verilen bilgilere bakınız veya güvenlikten sorumlu bir yetkili/ 3M temsilcisi ile irtibata geçiniz (Yerel Aparatın eksiksiz, hasarsız ve doğru bir şekilde takılı olup olmadığını kontrol ediniz. İrtibat Bilgileri).
Seite 63: Пайдалану Нұсқаулары
Orijinal ambalajı, ürünün Avrupa Birliği içerisinde taşınmasına uygundur. 3. Bel kemerini çözünüz. Filtrelerin uzun süre kullanılmayacağı saklama durumlarında, ﬁltreyi çıkarınız ve kapalı bir TEKNİK ÖZELLİKLER kutuda muhafaza ediniz. 3M, ﬁltre contası hasar görebileceği için, ﬁltrenin Motorlu Hava (Referans Broşüründe aksi belirtilmedikçe) Turbosunda bırakılmasını önermemektedir. Solunum Koruma NOT: Eğer maske, özel temizleme işlemlerinin kullanılmasını...
Seite 64 түпнұсқа қосалқы бөлшектерімен алмастырылуы тиіс. ЖҮЙЕНІҢ СИПАТТАМАСЫ Алдын ала, жоғарғы қорғанысты пайдаланбас бұрын, пайдалану бойынша тиісті 3M™ Versaﬂo™ TR-302E Powered Air Turbo респираторлық жүйесі бекітілген қорғаныс нұсқаулықта көрсетілгендей оның конструкциясын тексеріңіз. дулығалардың біреуімен пайдалану үшін жасалған (анықтамалық кітапшаны қараңыз). Мақұлданған белдікті таңдап, Powered Air Turbo респиратор жүйесіне жалғаңыз.
Seite 65 Powered Air Turbo респираторын жəне жолақ сырғытпаларды 13-суретте көрсетілгендей орналастырыңыз. Қалған екі бау ілгіштерін жəне соңғы жолақ сырғытпасын белдікке сақталуы үшін, 3M шамамен 40% заряд толғанда, оларды зарядтаушы құрылғыдан алып өткізіңіз (14-сурет). Тоға бөлігін қайта бекітіңіз (15-сурет). тастауды ұсынады. Батареяны ешқашан заряды біткен күйде қалдыруға болмайды.
Seite 66 SYSTEM DESCRIPTION For battery charging instructions, please refer to User Instructions provided with battery The 3M™ Versaﬂo™ TR-302E Powered Air Turbo is designed to be used in conjunction charging kit. with one of the approved headtops (see Reference Leaﬂet). This product meets the The battery charge can be determined by pressing on the indicator as shown in Fig 1.
Seite 67 3. Unbuckle the waist belt. TECHNICAL SPECIFICATION For long-term storage of ﬁlters, remove the ﬁlter and seal in a closed container. 3M does (Unless otherwise stated in the Reference Leaﬂet) not recommend the ﬁlter be left in place in the Powered Air Turbo as damage may occur to the ﬁlter gasket.
Seite 80 вул. Амосова, 12, 7-ий поверх +30 210 68 85 300 03038, Київ, Україна 3M France 3M Poland Sp. z o.o. тел.: +38 044 490 57 77 Bd de l'Oise Aleja Katowicka 117, Kajetany K / Warszawy 95006 Cergy Pontoise Cedex 3M (EAST) AG PODRUŽNICA RH...

3M Versaflo TR-302E Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für 3M Versaflo TR-302E

Inhaltszusammenfassung für 3M Versaflo TR-302E

Inhaltsverzeichnis