Inhaltsverzeichnis
Werbung
Ourlet étroit/roulotté,
Nervures
Désengager la lame mobile. Utiliser un
crayon marqueur lavable pour dessiner
les lignes des nervures. Plier le tissu
envers contre envers selon la première
ligne. Coudre le bord plié en utilisant la
plaque aiguille comme guide. Faire
attention à ne pas coudre le tissu au -
delà du bord droit de la plaque aiguille.
Procéder ainsi pour les autres nervures,
puis repasser en couchant
sur le côté.
Défaire une couture
overlock
Couper le ou les fils d'aiguilles à
intervalles réguliers. Tirer doucement
sur le fil de boucleur pour dénouer le
point.
Fils déco
Il existe de nombreux fils déco pour des
usages overlock. Choisir des fils qui
passent bien dans le boucleur ou
l'aiguille. Ne jamais utiliser un fil qui se
casse facilement lorsque vous tirez
dessus. Ne pas utiliser de fils
pelucheux (comme le mohair) ou des
fils qui peuvent se coincer sur les
guides -fils.
Les fils déco s'utilisent généralement
sur les boucleurs.
Lorsque vous mettez du fil déco -
sur le boucleur supérieur uniquement
la tension du boucleur supérieur
(jaune) et augmenter celle du boucleur
inférieur (vert).
Lorsque vous mettez du fil déco
sur les boucleurs supérieur et
inférieurs – diminuer les tensions de
chaque boucleur (jaune et vert).
Modèle 686 uniquement - Lorsque
vous faites un overlock 2 fils et
vous mettez du fil déco sur le boucleur
inférieur uniquement – diminuer la
tension du boucleur inférieur (vert) et
augmenter la tension aiguille (bleu ou
rouge).
NOTE : Il peut s'avérer nécessaire de
contourner les disques de pré
Voirpage 18.
IMPORTANT: Pour éviter les points
irréguliers, coudre à une vitesse plus
lente, et régulière quand vous utilisez
des fils déco.
Nervuras de dobladillos
enrollados o finos
Desconecte la cuchilla móvil. Dibuje las
líneas correspondientes a los vivos con
un rotulador lavable especial para tela.
Pliegue la tela en la primera línea, con
el revés hacia a dentro. Proceda a coser
el borde plegado sirviéndose de la placa
de la aguja como guía. No cosa el tejido
más allá del borde derecho de la placa
de la aguja. Cosa todos los vivos
siguiendo el mismo método y luego
les nervures
plánchelos de modo que queden todos
doblados hacia el mismo lado.
Descoser puntos
Corte el(los) hilo(s) de la(s) aguja(s) a
intervalos regulares. Luego tire
suavemente del (de los) hilo(s) de los
garfios para deshacer la costura.
Hilos decorativos
Existen muchos hilos decorativos para
overlock. Asegurese de elegir hilos que
se deslicen sin trabas a través del garfio
o la aguja. Nunca utilice un hilo que se
rompe facilmente si tira de él. No utilice
hilos rugosos o con pelo (por ejemplo
mohair), que pueden quedarse
atrancados en el guiahílos.
Los hilos decorativos se utilizan
generalmente en los garfios.
Cuando ponga hilo decorativo en el garfio
superior únicamente – reduzca la tension
del garfio superior (amarillo) y aumente la
tension del garfio inferior (verde).
Cuando ponga hilo decorativo en los
garfios superior e inferior – reduzca las
tensiones de ambos garfios (amarillo y
verde).
Únicamente modelo 686
Cuando cosa un sobrehilado 2 hilos y el
hilo decorativo está en el garfio inferior
únicamente – reduzca la tensión del
garfio infer ior (verde) y aumente la
tensión de la aguja (azul y roja).
NOTA : Puede ser necesario contornear
el disco de tensión. Ver página 18.
IMPORTANTE: Cuando utilice hilos
-
decorativos, cosa a velocidad más
tension.
reducida y consistente para prevenir
puntadas irregulares.
Rollsaum oder schmaler Biesen
Saum
Kuppeln Sie die bewegliche Klinge aus.
Zeichnen Sie die Biesen mit
Schnei derkreide auf. Legen Sie den Stoff
links auf links. Nähen Sie an der Linie
entlang und benutzen Sie die Stichplatte
als Führung. (Nâhen Sie den Stoff nicht
über die Stichplatte hinaus.) Nähen Sie die
übrigen Biesen ebenso. Bügeln Sie die
Falten zu einer Seite hin.
Auftrennen einer Naht
Schneiden Sie den Nadelfaden an
mehreren Stellen ein. Ziehen Sie vorsichtig
am Schlaufengeberfaden, so wird die Naht
aufgetrennt.
Zierfäden
Es sind viele verschiedene Zierfäden für
Overlock erhältlich. Vergewissern Sie sich,
dass Sie Fäden und Garne verwenden, die
sich leicht durch den Schlaufengeber oder
die Nadel ziehen lassen. Nehmen Sie nie
einen Faden, der leicht reißt, wenn man
daran zieht. Nehmen sie kein fusseliges
Garn (z.B.. Mohair) oder ungleichmäßige
Fäden, die an der Fadenführung hängen
bleiben können.
Zierfäden werden im allgemeinen am
Schlaufengeber eingesetzt.
Wenn Sie Zierfäden nur am oberen
Schlaufengeber anbringen – verringern Sie
die Spannung des oberen Schlaufengebers
(gelb) und erhöhen Sie die Spannung des
unteren Schlaufengebers (grün).
Wenn Sie Zierfäden am Oberen und unteren
Schlaufengeber anbringen – verringern Sie
beide Spannungen des Schlaufengebers
(gelb und grün).
Nur Model 686 - Wenn Sie ein 2 - Faden
Overlock Nähen und Zierfäden im unteren
Schlaufengeber anbringen - verringern Sie
die Spannung des unteren Schlaufengebers
(grün) und steigern Sie die Nadelspannung
(blau oder rot).
NOTA BENE : Vielleicht ist es erforderlich,
die Vor- Spannungsscheibe zu umgehen.
Einfädeln der oberen Fadenführung aber
Faden nicht durch die Vorspannung führen.
WICHTIG: Wenn Sie Zierfäden benutzen,
nähen Sie mit einer geringeren, passenden
Geschwindigkeit, um ungleichmäßige
Stiche zu vermeiden.
-
68
Werbung
Inhaltsverzeichnis
