Inhaltsverzeichnis
Werbung
1.
Boucleur supérieur
(Trajet du fil jaune)
Si le fil du boucleur supérieur
casse pendant la couture, tourner
le volant à la main pour dégager
le fil du boucleur inférieur hors du
boucleur supérieur. Renfiler le
boucleur inférieur et tourner le
volant à la main pour former un
point.
2. Boucleur inférieur
(Trajet du fil vert)
Si le fil du boucleur inférieur
casse pendant la couture, couper
et enlever les fils d'aiguilles des
chas des aiguilles.Renfiler le
boucleur inférieur et les fils
d'aiguille. Les fils d'aiguilles
doivent être enfilés après le
boucleur inférieur.
Enfilage automatique du
boucleur inférieur
Tourner le volant pour amener le
boucleur inférieur en position
correcte. Voir illustration. Passer
le fil chas du boucleur (A)
d'avant en arrière. Mettre le fil
dans la rainure en V de
l'enfile-aiguille (B). Tenir
fermement la queue du fil de la
main gauche et tirer sur le levier
(C) de l'enfile-aiguille pour
-
le mettre en place.
1.
Garfio superior
(Recorrido amarillo)
Si el hilo del garfio superior se rompe
al coser, gire el volante con la mano
para retirar el hilo del garfio inferior
lejos del garfio superior. Vuelva a
enhebrar el garfio superior y gire el
volante con la mano para formar un
punto.
2.
Garfio inferior
(Recorrido verde)
Si el hilo del garfio inferior se rompe
al coser, corte y retire los hilos de
los ojos de las agujas. Vuelva a
enhebrar el garfio inferior. Las
agujas han de enhebrarse después
del garfio inferior.
Enhebrado automático del
garfio inferior
Gire el volante hasta que el garfio
inferior esté en la posicíon correcta
(ver illustracíon). Enhebre el ojo del
garfio (A) de adelante hacia atrás.
Ponga el hilo en el corte en forma V
(B) en el enhebrador. Sujete firmemente
el hilo con su mano izquierda y tire de
la palanca del enhebrador (C) arriba
en el sitio (D).
1.
Oberer Schlaufengeber
(Gelber Einfädelweg)
Wenn der obere Schlaufengeber -Faden
beim Nähen reißt, drehen Sie das
Schwungrad mit der Hand, um den
unteren Schlaufengeber-Faden aus dem
oberen Schlaufengeber zu ziehen.
Fädeln Sie den oberen Schlaufengeber
erneut ein und drehen Sie das
Schwungrad mit der Hand, um einen
Stich zu nähen.
2.
Unterer Schlaufengeber
(Grüner Einfädelweg)
Wenn der untere Schlaufengeber -
Faden beim Nähen reißt, schneiden Sie
ihn ab und ziehen Sie die Nadelfäden
aus den Nadelöhren. Fädeln Sie den
unteren Schlaufengeber erneut ein.
Fädeln Sie die Nadelöhre neu ein. Die
Nadeln müssen nach dem untere n
Schlaufengeber eingefädelt werden.
Automatischer Einfädler des unteren
Schlaufengebers
Drehen Sie das Schwungrad, bis der
untere Schlaufengeber in der rechten
Position steht. (Siehe Illustration).
Fädeln Sie das Schlaufengeberöhr (A)
von vorn nach hinten ein. Legen Sie
den Faden in den V - Ausschnitt (B) am
Einfädler. Halten Sie den Faden mit der
linken Hand gut fest und ziehen Sie
den Einfädler - Hebel (C) bis in die
richtige Stellung (D).
45
Werbung
Inhaltsverzeichnis
