Inhaltsverzeichnis
Werbung
Longueur de point
La longueur de point (SL) peut être
modifiée en fonction du poids et de la
composition du tissu selon un réglage
entre 0.5 et 4.0. Choisir une longueur
de point plus courte pour des tissus
llégers à très égers. Choisir une
longueur de point plus longue pour
des tissus lourds ou épais.
Largeur de coupe
Un ajustement de la largeur de coupe
peut s'avérer nécessaire selon le poids
du tissu et le nombre de couches. Le
tissu doit êtrebien plat dans la couture
overlock, sans boucles ni cloques.
Boucles
La largeur de point est inférieure au
réglage de la largeur de coupe. Avancer
les lames couteau vers la droite en
tournant la molette largeur de coupe
vers le haut (dans le sens contrair e des
aiguilles d'une montre).
Cloques
La largeur de point est supérieure au
réglage de la largeur de coupe. Avancer
les lames couteau vers la gauche en
tournant la molette largeur de coupe
vers le bas (dans le sens des aiguilles
d'une montre).
Largo de puntada
Puede ser necesario modificar el largo de
puntada (SL) entre 0.5 y 4.0, en función
del peso y de la composición del tejido.
Para tejidos finos, elija un largo de
puntada más corto. Para tejidos guesos,
elija un largo de puntada más
importante.
Ancho de corte
Puede resultar necesario modificar el
ancho de corte, en función del programa,
del peso y de las capas de tejido. En la
costura overlock, latela debe estar
perfectamente plana, sin bucles ni
bolsas.
Bucles
El ancho de corte es inferior al ancho de
puntada. Mueva las cuchillas de corte
hacia la derecha girando el selector de
ancho de corte a un número mayor (en
el sentido contrario a las agujas del
reloj).
Bolsas
El ancho de corte es superior al ancho
de puntada. Mueva las cuchillas de corte
hacia la izquierda girando el selector de
ancho de corte a un número menor (en
el mismo sentido que las agujas del
reloj).
Stichlänge
Je nach Dicke und Faser des Stoffes kann die
Einstellung von SL (Stichlänge) erforderlich
gemacht werden. Die Stichlänge sollte
zwischen 0.5 und 4.0 eingestellt werden.
Stellen Sie für leichte oder durchscheinende
Stoffe eine kürzere Stichlänge ein. Stellen Sie
für schwere oder dicke Stoffe eine längere
Stichlänge ein.
Schnittbreite
Der Stich, das Stoffgewic ht und die Anzahl der
Stoffschichten können eine Neueinstellung der
Schnittbreite erforderlich machen. Der Stoff
muss flach im Overlock - Stich liegen, ohne
Schlaufen oder Buckel.
Schlaufen
Die Schnittbreite wird schmaler eingestellt als
die Stichbreite. Stellen Sie die Klingen nach
rechts, indem Sie den Schnittbreiten - Knopf auf
eine höhere Zahl drehen (entgegen dem
Uhrzeigersinn).
Buckel
Die Schnittbreite wird breiter eingestellt als die
Stichbreite. Stellen Sie die Klingen nach links,
ndem Sie den Schnittbreiten - Knopf auf eine
i
niedrigere Zahl drehen (Uhrzeigersinn).
64
Werbung
Inhaltsverzeichnis
