Inhaltsverzeichnis
Werbung
Fixer la chaînette de
l'overlock en début de
couture
Lever le pied presse - étoffe et enlever
doucement les restes de fils du
dispositif pour un roulotté instantané
(languette largeur de point). Tirez les
points vers l'arrière. Placez le tissu
directement en face des aiguilles pour
commencer votre couture. Tirez les
points de la chaînette overlock vers
vous et au – dessus le tissu.
Baisser la barre presse – étoffe et
commencer à coudre. Les fils de la
chaînette overlock sont directement
cousus dans votre couture.
Fixer la chaînette de
l'overlock en fin de couture
Coudre jusqu'au bord du tissu et arrêter.
Lever le pied presse - étoffe. Enlever
doucement les points de la languette
largeur de point.
Présenter le tissu à l'envers (le côté
endroit de la couture doit être tout près
de la griffe de transport). Baisser le
pied presse-étoffe et tirer doucement sur
les fils au-dessus des disques de
tension pour les retendre.
Placer le bord du tissu le long de la
plaque aiguille sans couper la couture.
Coudre environ 5 cm (2") en faisant
pivoter le tissu vers la gauche.
Coudre des tissus épais
Avant de commencer à coudre des
tissus (extra - ) épais, bloquer le couteau
movible pour une force de coupe
maximale.
Enlever le pied. Mettre longueur de
point à 4.0. Ajuster la largeur de coupe
si nécessaire.
Insérer le tournevis dans le vis placé
sous l'ouverture dr oite du transport. Fixer
le vis jusqu'à ce que le couteau ne peut
plus être dégagé.
Après avoir cousu sur des tissus (extra - )
épais, toujours relâcher le vis un peu
afin de débloquer le couteau pour la
couture normale.
NOTE : La largeur de coupe ne peut
pas être ajusté quand le couteau est
bloqué.
Fijación de la cadeneta de
overlock al principio de la costura
Levante el prensatelas y retire suavemente los
hilos de la lengüeta de ancho de puntada
(dispositivo para dobladillos instantáneos).
Tire los puntos por atrás. Ponga la tela
directamente frente a los agujas para
comenzar el borde. Baje el prensatelas y cosa
hasta el borde de la tela y pare.
Gire la tela del lado derecho y alinee el borde
del tejido con la placa de la aguja. Cosa
encima de las primeras puntadas, pero sin
cortar la costura ya cosida.
Fijación de la cadeneta de
overlock al final de la costura
Cosa hasta el borde de la tela y pare. Levante
el prensatelas y retire suavemente los puntos
de la lengüeta de ancho de puntada.
Dele vuelta a la tela (el derecho de la
costura debe estar a l lado de los dientes de
arrastre). Baje el prensatelas y tire
suavemente los hilos por encima de los
discos de tensión para volver a tensarlos.
Alinee el borde de la tela con la placa de la
aguja pero sin cortar la costura. Cosa unos
5 cm (2") por encima de la costura y gire el
tejido hacia la izquierda.
Costura sobre telas gruesas
Antes de comenzar a coser, bloquee la
cuchilla móvil para obtener la mejor fuerza
de cortar.
Retire el prensatelas. Ponga el largo de
puntada en 4.0. Ajuste el ancho de corte si
necesario.
Inserta el destornillador en el tornillo que se
encuentra bajo la apertura derecha del
transporte. Ajuste el tornillo hasta que la
cuchilla móvil ya no se puede mover.
Despues de haber terminado la costura
sobre tela gruesa, siempre hay que liberar
de nuevo el tornillo un poco antes de
comenzar la costura normal.
NOTA: El ancho de corte no se puede
ajustar cuando la cuchilla móvil esta
bloqueado.
Overlock-Fadenkette am
Nahtanfang vernähen
Heben Sie den Nähfuss an. Setzen Sie
den Stoff direkt vor die Nadeln, um Ihre
Naht zu beginnen. Drehen Sie die Stiche
nach vorne zur Front und diese werden
am Anfang des Stoffes mit vernäht.
Füsschen senken und nähen. Die
Overlock Fadenkette ist automatisch
im Saum eingenäht.
Overlock-Fadenkette am
Nahtende vernähen
Nähen Sie bis zur Stoffkante und halten
Sie an. Heben Sie den Nähfuß an und
ziehen Sie die Stiche vorsichtig aus dem
Stichbreitenfinger.
Drehen Sie den Stoff mit der Oberseite
nach unten ( die Oberseite der Naht
muss dicht am Stoffgreifer liegen).
Senken Sie den Nähfuß und ziehen Sie
die Fäden vorsichtig über die
Spannungsscheiben, um sie zu spannen.
Richten Sie die Stoffkante mit der
Stichplatte aus, schneiden Sie aber die
Anfangsfäden nicht ab. Nähen Sie etwa
5 cm (2") über die Naht hinaus und
schwenken sie den Stoff nach links .
Overlockstiche auf
besonders schwerem Stoff
Bevor Sie schweren Stoff nähen
blockieren Sie die bewegliche Klinge für
eine grösstmögliche Schneidewirkung.
Nähfuss entfernen und Stichlänge auf
4.0 einstellen.
Stecken Sie den Sechskant
Schraubenzieher in die Schraube, diese
befindet sich vorne in der Stichplatte im
Schlitz des Stoffschiebers.
Ziehen Sie die Schraube fest, bis die
bewegliche Klinge nicht mehr
verschoben werden kann.
Wenn Sie besonders schwere Stoffe
genäht haben, lockern Sie vor jedem
weiteren Arbeitsschritt die bewegliche
Klinge.
NOTA BENE : Wenn die bewegliche
Klinge blockiert ist, kann die
Schnittbreite nicht eingestellt werden.
-
54
Werbung
Inhaltsverzeichnis
